| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission |
|---|
|
| Leveling |
|---|
Unlock Costume Dress
| 「オルテナウス、オールグリーン。霊基覚醒率、60%を維持。……大丈夫。白兵戦、行けます!」 |
Ortinax, all systems green. Spirit Origin excitation rate...maintaining 60%. It'll be okay...I can go into battle!
| |
|---|
| Battle |
|---|
| Battle Start 1 | 「システム、オールチェック……大丈夫ですから、マスター!」 |
Checking all systems. It'll be all right, Master!
| |
|---|
| Battle Start 2 | 「アーマード・マシュ、行きます!」 |
Armored Mash...moving out!
| |
|---|
| Skill 1 | 「バンカーボルト、リロード!」 | | |
|---|
| Skill 2 | 「内熱衝撃板、装填します!」 |
Loading internal heat impactors!
| |
|---|
Skill 3
| 「逆説効果、セット!」 | | |
|---|
| Attack Selected 1 | 「はい!」 | | |
|---|
| Attack Selected 2 | 「次弾、装填します!」 | | |
|---|
| Attack Selected 3 | 「前に出ます!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 1 | 「以前のようにはいきませんが……!」 |
I may not move like I did before, but...
| |
|---|
| Noble Phantasm Selected 2 | 「オルテナウス、疑似リンク開始!」 |
Ortinax, commence pseudo-link...
| |
|---|
| Attack 1 | 「ふっ! はっ!」 | | |
|---|
| Attack 2 | 「照準、捉えました!」 | | |
|---|
| Attack 3 | 「これなら、まだ……!」 | | |
|---|
| Attack 4 | 「ブースト、ストライク!」 | | |
|---|
| 「バーニア、突撃します! ここで……確実に!」 |
Vernier jets, activate! I know I can...!
| |
| Noble Phantasm | 「真名、凍結展開。これは多くの道、多くの願いを受けた幻想の城。──呼応せよ! 『いまは脆き夢想の城』!!」 |
True Name...frozen deployment! This is the castle of fantasy that holds many paths and wishes... Answer my call...Mold Camelot!
| |
|---|
| Damage from Noble Phantasm | 「わたしが、止めないと……!」 | | |
|---|
| Regular Damage | 「くっ!」 | | |
|---|
| Defeated 1 | 「ごめんなさい、先輩……ギャラハッドさん……!」 |
I'm sorry Senpai...and Galahad...
| |
|---|
| Defeated 2 | 「オルテナウス、損害70%を突破……離脱します、マスター……」 |
Ortinax... Seventy percent systems damage... Retreating, Master...
| |
|---|
| Battle Finish 1 | 「状況終了。……廃熱、そして充電に移行しますね、マスター」 |
Situation under control. I'm discharging thermal exhaust, then I'll recharge, Master.
| |
|---|
| Battle Finish 2 | 「はぁ……損害、想定内です。何とかなりました、先輩」 |
Oh, damage is...within acceptable margins. We did it, Senpai!
| |
|---|
| Battle (After Noble Phantasm Upgrade) |
|---|
| Battle Start 1 | 「サポートシステム、40%カット……運動性、問題ありません!」 | | |
|---|
| Battle Start 2 | 「外骨格による霊基不全、クリア───シールダー、行けます!」 | | |
|---|
| Battle Start 3 | 「わたしは、わたしの戦う理由を───!」 | | |
|---|
| Skill 1 | 「バンカーボルト、リロード!」 | | |
|---|
| Skill 2 | 「最大ダメージ、お任せ下さい!」 | | |
|---|
| Skill 3 | 「被弾確率、収束!」 | | |
|---|
| Skill 4 | 「ピンチを、チャンスに!」 | | |
|---|
| Skill 5 | 「逆説効果、セット!」 | | |
|---|
| Skill 6 | 「オルテナウス、全機能解放!」 | | |
|---|
| Attack Selected 1 | 「了解!」 | | |
|---|
| Attack Selected 2 | 「次弾、装填済みです」 | | |
|---|
| Attack Selected 3 | 「一歩、前に」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 1 | 「誰であれ、戦う心があるのなら──」 | | |
|---|
| Noble Phantasm Selected 2 | 「オルテナウス、疑似リンク解除!」 | | |
|---|
| Attack 1 | 「有効レンジ、入りました」 | | |
|---|
| Attack 2 | 「スライド、スマッシュ!」 | | |
|---|
| Attack 3 | 「ふっ、はあっ」 | | |
|---|
| Attack 4 | 「これで、どうだ!」 | | |
|---|
| Attack 5 | 「ブースト、ストライク!」 | | |
|---|
| Attack 6 | 「はあああぁぁっ!」 | | |
|---|
| Attack 7 | 「ターン! バスター!」 | | |
|---|
| Attack 8 | 「ぶーっとべっ!」 | | |
|---|
| Attack 9 | 「インターセプター!」 | | |
|---|
| Attack 10 | 「差し込む!」 | | |
|---|
| Attack 11 | 「フル回転!」 | | |
|---|
| Attack 12 | 「マシュモーターッ!」 | | |
|---|
| 「バーニア、突撃します! たぁーっ!」 | | |
| 「ハイアングル・トランスファー!」 | | |
| 「ぶおおお~! スーパー、ですので!」 | | |
| Noble Phantasm 1 | 「真名、投影補完。これは多くの道、多くの夢を過ぎた遠望の城。──証明せよ! 『いまに在りし夢想の城』!!」 | | |
|---|
| Noble Phantasm 2 | 「傲りであっても、高らかに。いつか必ず、なくしたものに報いるために! ──導きの星よ、力となれ!!」 | | |
|---|
| Damage from Noble Phantasm | 「わたしがっ、受け止めます!」 | | |
|---|
| Regular Damage | 「はぁっ!」 | | |
|---|
| Defeated 1 | 「もう少し……あと少し、持ち堪えられたら……!」 | | |
|---|
| Defeated 2 | 「申し訳ありません。一旦! 後方に下がります」 | | |
|---|
| Battle Finish 1 | 「状況終了。……廃熱、そして魔力循環に移行しますね、マスター」 | | |
|---|
| Battle Finish 2 | 「やった! ……被害、想定内です! ナイスファイトでした、先輩!」 | | |
|---|