FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 172419 wiki requests so far, 182 failed

Sub:Mashu Kyrielight/Dialogue/Master Missions/2022

Cached copy of the original page · revision 1533571 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion Japanese English Audio
Master Missions (January 2022)
Dialogue 1 「今年はどんな場所へ行き、どんなものを見ることになるのでしょうか……。いつか、笑顔で思い出せるようなものであったら、いいですね」

I wonder what sort of places we'll go, and what kind of things we'll see this year...

It would be wonderful if we could look back on these memories with a smile one day.

Dialogue 2 「マスター! なんと今年はまた、これまでとは違うタイプのお雑煮が出現したそうです! まさか、こんなにもバリエーション豊かな料理だったとは……。お雑煮恐るべし、です」

Master! Did you know that a different type of ozoni, the new year's mochi soup, has appeared this year!? I had no idea this dish was so versatile! That teaches me not to underestimate ozoni.

Dialogue 3 「あっ、フォウさんの今年初、私の首に引っかかるようにしてのリラックスモードです。マフラー要らずのふかふかでぬくぬく……。助かります」

Uh. Fou is hanging around my neck and relaxing... This is the first time he's done that this year. I don't need to wear a scarf because he's keeping me warm...very nice.

Master Missions (February 2022)
Dialogue 1 「2月が始まりました。お正月休みの余韻も消え、皆さんお顔がきりりとしています。私も気を引き締めて、任務に訓練、そしてチョコ作りに励みたいと思います!」

It's February!

With the excitement of New Year's over, everyone seems so determined to face the rest of the year!
I, too, will be working hard on my duties, training, and making chocolate!

Dialogue 2 「アトラス院の技術はすごいですね。まさか聖杯を鋳造できるようになるなんて……。『いやー、あれは聖杯に見えるだけの模造品です。魔力量が同じなだけで、所有者の願いを叶えるような指向性は発揮できません』と、シオンさんはおっしゃっていましたが。それでもすごいことかと!」

The technology here at the Atlas Institute is astonishing. I can't believe we can now cast Holy Grails...

Then again, Sion says:
"Oh, that is only a replica that looks like a Holy Grail. It just holds the same amount of magical energy, but it doesn't have the capacity to grant the owner's wish."
That's still an amazing feat in itself!

Dialogue 3 「玉藻の前さんは巫女服だったり十二単だったり、どこか神聖な雰囲気を纏った方ですが、話してみると洒脱で華やかで、それでいて細かな気遣いをされている和の美人です。なのですが、ご自身の分身ともいえるアバターが何人かいらっしゃるようで……。タマモキャットさんもそのお一人なんだとか」

Tamamo-no-Mae seems to carry herself with sacred dignity, given that her wardrobes are shrine maiden's outfits or twelve-layered ceremonial kimonos and whatnot. But when you get to know her, she's a sophisticated, graceful, and meticulous Japanese woman.

And yet...
It appears she has numerous avatars that are her alter egos...and one of them includes Tamamo Cat...

Master Missions (March 2022)
Dialogue 1 「3月。春の気配が、ひしひしとしています。花見……とはいきませんが、たまには桜並木などをのんびり散歩して、日々の出来事に思いを馳せてみるのはどうでしょうか?」

March... We are heading into spring! It might be early for flower viewing, but maybe it would be nice to take a stroll through a row of cherry blossom trees and reminisce about our daily lives.

Dialogue 2 「マスター、ミス・クレーンの工房に行かれた事はありますか? 取り逃した霊衣など取り扱っていますので、興味があれば是非。『ショップ』項目から、『霊衣縫製』ですよ」

Master, have you ever visited Miss Crane's workshop? She handles many of the Spiritron Dresses you may have missed out on, so please visit if you are interested. You can get there from the Shop by selecting the Dress Making section.

Dialogue 3 「ネロ陛下と言えば、ローマ5代目の皇帝でいらっしゃいますが、後年は暴君として語られ、様々な説が積み上がっていきました。その中でも最も大きな異名は、『獣の数字』───ネロ陛下の綴りを解体して作られた、『666』の数字です。……少しだけ、気になってしまいますね……」

Nero was the fifth Emperor of Rome, but she was dubbed a tyrant in her later years, along with a handful of other rumors and theories surrounding her. One of the more prevalent theories is the number of the beast which holds that 666 is a numerical representation of Nero's name and title.


That is intriguing...just a bit...

Master Missions (April 2022)
Dialogue 1 「4月。新しい生活が始まります。春を楽しみながら、5月の大型連休に備えてスケジュールを組むべきかと。今年も、素敵な方たちに出会えそうです」

April. It's the season of spring and new beginnings! We should set up a schedule to help us enjoy spring with an eye toward all the consecutive holidays in May!

I have a feeling we will encounter many wonderful people along the way!

Dialogue 2 「アペンドスキルは開放されていますか? バトルで使うものではなく、常時発動しているパッシブなスキルです。とても便利なので、積極的に開いてみてください。わたしのおススメは、何と言ってもレオニダス王です!」

Have you been unlocking everyone's Append Skills?

They are passive skills which are always active, rather than skills used during battle. They are very useful, so I advise you to be proactive about unlocking them.
I recommend none other than Leonidas's Append Skill!

Dialogue 3 「わたしの調べによると、ネモ船長は甘いものがとてもお好きなのだとか。でも船長としてカルデアの空気を引き締めるため、人前では決して口にしないそうです。何という精神力なのでしょう……尊敬1000%です。一方、マリーンズの皆さんは、ランチのデザートは山盛りです」

According to my research, Captain Nemo loves sweets. But I hear Captain does not eat them in front of others to maintain decorum and to keep everyone in Chaldea on edge. What impressive willpower... I one thousand percent respect that.

On the other hand, the Marines always have a mound of sweets for dessert at lunch.

Master Missions (May 2022)
Dialogue 1 「ピクニックに備えてお弁当作りの練習をしているのですが……。普段の料理では意識しないコツなどあって奥が深いです。精進あるのみ、ですね」

To prepare for a picnic, I am practicing making bento boxes. I noticed that the art of bento-making is profound, as there are some things you would never think to do when cooking normally.

Diligence and devotion are the key to improvement!

Dialogue 2 「はぁ……! 綺麗な朝日ですね……。『春はあけぼの』と清少納言さんが書かれたのも分かるような気がします」

Wow...what a lovely sunrise.

I can see why Sei Shounagon says "dawn is most beautiful in spring."

Dialogue 3 「先輩! ガラテアさんが、端午の節句用の五月人形を作ってくださいました。凄まじいクオリティです……!」

Senpai! Galatea has made me some May Festival dolls for Tango no Sekku, or the Childrens' Day celebration! They are made with astonishing quality!

Master Missions (June 2022)
Dialogue 1 「長雨は気が滅入る、という方もいらっしゃいますが、私はそれほど嫌いではありません。窓の向こうの雨音は落ち着きますし……。あっ、この音色は……トリスタンさんの竪琴でしょうか。二つが合わさって、とても素敵なBGMになっていますね!」

Some people may feel down after a continuous bout of rain, but I don't mind it much.

The sound of rain pattering against the window calms me... Oh, could that sound be Tristan's harp? The two sounds together make a wonderful background music!

Dialogue 2 「昔と比べて、エクストラミッションの数も随分増えています。もちろん、クリア報酬も増えているので狙っていきましょう!」

There seem to be more Extra Missions than before. Obviously that means more rewards for completing them, so let's go!

Dialogue 3 「先ほど、セミラミスさんが両手いっぱいに紫陽花を抱えていらっしゃいまして、とても美しいお姿だなと思ったのですが……どうも紫陽花の毒性を調べていただけだったらしく……。『花より団子』ならぬ『花より毒』ということもあるのですね……」

I just saw Semiramis carrying an armful of hydrangeas, and I thought it was a beautiful sight. But I later learned she was only researching their poisonous qualities... I guess some people prioritize dumplings over flowers, while some prefer poison over flowers...

Master Missions (July 2022)
Dialogue 1 「最近は、シミュレーター技術を応用したサイクルマシンでトレーニングするのがマイブームなのです。今日はブルゴーニュのブドウ畑を走ってみたいと思っていまして。よければ先輩も一緒にどうですか?」

Recently I've been in the habit of training on a stationary bicycle while also using the simulator's technology. Today, I think I'll cycle through the grape fields of Burgundy. Would you like to join me, Senpai?

Dialogue 2 「そろそろ、向日葵の花が咲き誇る時期のようですね。心なしか、ゴッホさんも元気になっておられるような、そうでもないような……」

It's the season when flowers begin to bloom. Van Gogh seems more lively because of it, or...not...

Dialogue 3 「本格的な夏の気配が漂ってきましたね、先輩。最近、分かってきたような気がします。夏の準備として本当に必要なのは、夏服や水着のチェックではなく、何が起こっても驚かない心構えなのではないかと!」

Summer seems to be in full swing now, Senpai.

I think I'm starting to understand what you really need to prepare for summer. Rather than preparing summer outfits and swimsuits, it's important to be mentally prepared for anything that may be thrown at us without getting flustered!

Master Missions (August 2022)
Dialogue 1 「今年も来てしまいましたね、カルデアの夏季休暇が! 何が飛び出して来ても冷静に対処できるよう、気を緩めずに行きましょう。……ですが、先輩。胸の片隅に少しだけ、夏を楽しむ気持ちも残しておいていただければ。だって今は……夏の真っ只中なのですから!」

Chaldea's summer break season is once again upon us! We should stay on our guard so we can deal with whatever pops up in a calm manner. But then again Senpai, it would be wonderful if you could anticipate at least SOME summer fun, since we are already in the middle of summer!

Dialogue 2 「アナスタシアさんの計らいで、ちょっとしたかき氷パーティーが開催されていました。色とりどりに見えるシロップは、その実、香料などを変えただけでほぼ同じ味だそうです。それでも、何を選ぶかに皆さんの個性が見えて面白いですね。私は何を選んだと思いますか? ……えっ、すぐに分かった? 舌に、色が付いて……!? ───みっ、見ないでくらひゃい!」

Anastasia held a shaved ice party recently. Though I hear the many colorful syrups all tasted the same. Still, it was interesting to see everyone's choice of colors.

What do you think I chose, Senpai? Eh? You can tell right away because my tongue's dyed that color?
P-please don't look at it!!!

Dialogue 3 「諸葛孔明さんはこの暑さの中にあっても、スーツの着こなしが完璧です。どうしてそんなに涼しげなのかと訊ねたところ、常に体温を調整する魔術を用いているのだとか。『流石一流のキャスター、隙がないのですね!』などと言ったところ、隣の司馬懿さんが爆笑されていたのですが、何故なのでしょうか……?」

Zhuge Liang always acts perfectly composed in his suit despite the heat. I asked him how he can maintain his cool, and he replied that he uses a spell to regulate his body temperature at all times.

I said that's definitely something a top-tier Caster would do...but then Sima Yi, who was standing nearby, burst out laughing. I wonder why?

Master Missions (September 2022)
Dialogue 1 「『秋の日のヴァイオリンヴァイオロンのため息の……』というフランスの詩人による詞がありますが、先輩にとって馴染み深いのは、やはり翻訳されたものでしょうか。先輩の国の言葉には、どこか独特の美しさがありますね。……オリジナルだけではなく、こうした言語の違いによって生まれる美しさが、きっと世界中にあふれているのだと思います。私も、もっと色んな言葉を学んで、それに気付きたいものですが……」

The long sobs/Of violins/Of autumn...

That is the start of a certain French poem, but I suppose you may be more familiar with its Japanese translation. Your language does have a special ring to it, and I'm sure the world is full of beauty created not only by the original, but also by the differences between languages. I am going to try to learn even more languages to realize such elegance on my own.

Dialogue 2 「秋に入った……というのも、暦の上だけのもの。実際には、まだまだ暑さを感じる季節です。冷房や冷たい飲み物の摂りすぎで体調を崩してしまわぬよう、自分の体をいたわってあげてくださいね。お風呂もシャワーで済ませるのではなく、ぬるめの湯船に浸かって体の内から温める事をおすすめします」

The calendar may be telling us that we have entered autumn, but it's still quite warm out.

Please avoid keeping the AC on for too long, don't drink too many cold beverages, and take good care of yourself. I recommend you soak in a warm tub, rather than take a quick shower, so you can warm your entire body to the core!

Dialogue 3 「お米が実り、収穫されるこの季節になると、ふと邪馬台国での生活を思い出します。卑弥呼さんも、すっかりボイラー室の横に馴染んでいるようですが……ぐだぐだの皆さんは、どうしてボイラーに惹き付けられるのでしょう? ……あったかい、のでしょうか……?」

As we approach the season for harvesting rice, I'm reminded of the days we spent in Yamataikoku. And I see that Himiko has made herself comfortable next to the boiler room... I honestly don't know why everyone from the GUDAGUDA events is drawn to the boiler. Is it because it's nice and warm?

Master Missions (October 2022)
Dialogue 1 「10月です。最近は、春になっても肌寒かったり、秋冬になっても暑い日があったりと、日本の四季のイメージとはやや違ってきている印象もありますね。……どなたか、この季節のズレに対応する心構えなど、ご存知でしょうか?」
    Dialogue 2 「先輩、気づいておいでですか? 10月、秋、イベント───そう、今はカボチャが美味しい季節です。いいですよね、カボチャ料理。ポタージュにグラタンに……先輩は和風の、煮付けがお好みですか? わたしも、エミヤさん達とパンプキンパイなどを拵えてみようかと。お祭りに備えて、力をつけておくのです!」
      Dialogue 3 「夏と冬の境目にあるこの季節では、どれをとっても美味しい食材ばかりで目移りする程です。旬の果実などを使って、お菓子の新しいレパートリーを増やせれば───えっ、『楽しみにしている』、ですか……? だ、ダメです! 完璧なものが仕上がるまでは、先輩にお出しする訳にはいきませんのでっ!」
        Master Missions (November 2022)
        Dialogue 1 「もう今年も終わりに近づいていますね。先輩は、何かやり残した事などあるでしょうか? 心当たりがおありのようでしたら、今のうちに手を付けるのが宜しいかと」
          Dialogue 2 「『読書の秋・ラストスパート月刊』として、紫式部さんが図書館の活用を奨励なさっているようです。わたしも、読みたかった本に挑戦しようと思います。先輩もいかがですか?」
            Dialogue 3 「シェイクスピアさんが本文を作り、ゴッホさんが表紙のイラストを描く。そして、カエサルさんが売り出す……という、贅沢な書籍のプランがあったそうです。───あ、はい。先輩の予想通り、空中分解しました……」
              Master Missions (December 2022)
              Dialogue 1 「シミュレーターですと、大抵の風景は再現出来ますね……。サーヴァントの皆さんが滞在したがるのも、よくわかります。本日は、どちらへ行ってみますか?」
                Dialogue 2 「今年も終わりに近づいていますね……。でも、最後まで気を引き締めていきましょう! 風邪などひかないよう、防寒対策も怠らず──です!」
                  Dialogue 3 「日本では、鍋の季節らしいですね。なんと、沖田さんと信長さんが鍋を用意してくれました! 先輩もご一緒にいかがでしょう?」