Sub:Mashu Kyrielight/Dialogue/Master Missions/2020
Cached copy of the original page · revision 1323319 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Master Missions (January 2020) | |||
| Dialogue 1 | 「新しい年ですね。せっかくなので、何か新しい事に挑戦してみるのもアリかと思います!」 |
It's a new year. This might be an opportune time to try something new! |
|
| Dialogue 2 | 「先輩は、どんなお餅の食べ方がお好きですか? わたしは……んん、正直なところ、決めきれません」 |
What is your favorite way to eat mochi, Senpai? My favorite way is... |
|
| Dialogue 3 | 「みかんや鍋焼きうどんにも勝る、新たな『こたつグルメ』に開眼してしまいました。こたつでアイス──これは、こたつ上級者でしか味わえない、罪の味です!」 |
I just had an epiphany about a new food to eat at the kotatsu that beats mandarin oranges or nabeyaki udon! Ice cream! |
|
| Master Missions (February 2020) | |||
| Dialogue 1 | 「今年も、甘い予感がする季節がやって来たようです。虫歯予防の歯磨きだけは忘れないよう注意ですよ、マスター」 |
The season of sweets is upon us once again. Just don't forget to brush your teeth to prevent cavities, Master. |
|
| Dialogue 2 | 「まだまだ寒い今日この頃……起きた時にフォウさんがベッドにいらっしゃると、とても得した気分になります」 |
The days are still chilly. When I wake up in the morning and find Fou sleeping next to me in bed, I feel very lucky. |
|
| Dialogue 3 | 「今年は、うるう年らしいですよ。ご存知でしたか? 一年が一日多いなんて……何だか得した気分ですね、先輩!」 |
Did you know that the next leap year is going to be in two years? Just the thought of having an extra day in a year makes me feel like I gained something special, Senpai! |
|
| Master Missions (March 2020) | |||
| Dialogue 1 | 「三月は、英語では『March』と言います。これは、軍神Marsに由来するものらしいですね。ふふっ、アルテラさんが聞けば、どんな反応をされるのでしょうか?」 |
It's March. Did you know that the month is named after Mars, the god of war? |
|
| Dialogue 2 | 「これが……ちらし寿司! 彩り鮮やかで、とてもおめでたい感じがあります! 味もきっと、美味しいのでしょう! ……ごくり!」 |
So this dish is called chirashizushi!? It's so colorful and it's definitely fit for auspicious events! |
|
| Dialogue 3 | 「この海の上では、なかなか季節の移り変わりを感じるのも難しいですが……極力、忘れないようにはしていきたいものですね!」 |
It's hard to notice the changing of the seasons here...but it's probably best to continue to bear that in mind.
|
|
| Master Missions (April 2020) | |||
| Dialogue 1 | 「先輩は、入学式というものを体験したことはおありですか? とても緊張するモノだとか……。ぜひ、お話を聞かせてください!」 |
Have you ever been to a school orientation before, Senpai? I hear it makes you quite nervous... |
|
| Dialogue 2 | 「あらゆる資源は貴重なものです。この輝きを目に焼き付けて、トゲトゲな形に胸を高鳴らせて……さぁ、マスター! ミッションに向かいましょう!」 |
All resources are valuable. Remember that dazzling sparkle, and be thrilled by that spiky shape... |
|
| Master Missions (May 2020) | |||
| Dialogue 1 | 「日本の古い呼び方では、5月の事を『皐月』とも呼ぶそうですね。なんでも、田植えの時期である事が関わっているとか。……もし機会があれば、わたしも田植えを体験したいです。そんなミッションがあれば、の話ですが」 |
Old Japanese calendars used to call the month of May "Satsuki," which is associated with the rice planting season. If we have the chance, I would very much like to try my hand at planting rice! |
|
| Dialogue 2 | 「わっ、先輩とフォウさんが、揃って大きなあくびを……。写真に撮って残しておきたいほどのシンクロ感でした。ふふっ、なんだかとっても春らしい感じがしますね」 |
Whoa! Senpai and Fou just yawned at the same time! I wish I'd taken a picture of such perfect synchronization! |
|
| Dialogue 3 | 「聖晶片の磨き方も、だいぶマスターしてきました。先輩の顔が写るくらいにピカピカです! ……はっ、こういうインテリア、ダ・ヴィンチちゃんに頼めば作ってもらえるでしょうか……?」 |
I've gotten the hang of polishing Saint Quartz Fragments! They're shiny enough that you can see yourself in them, Senpai! |
|
| Master Missions (June 2020) | |||
| Dialogue 1 | 「先輩! 新しいトレーニングウェアと室内用シューズの支給です。健康増進のためにご活用ください。……私も、同じ柄のものが支給されました。もしよかったら、これから一緒にランニングでもどうですか……?」 |
Senpai, here are your new workout outfits and indoor shoes. Please wear them during your workout routine. I also received a similar set with the same design! |
|
| Dialogue 2 | 「夏の気配が近づいてきましたね。今年の夏は、かつてない恐怖体験の予感が……いえ、こんな非論理的な意見を言ってはいけませんね。気にしないでください!」 |
It's starting to feel like summer. I have a strange sense that this summer will be our scariest ever... |
|
| Dialogue 3 | 「湿気が厳しい季節です。こまめに換気して対策しましょう! パンをカビさせたら、ベーカリーさんに怒られてしまいますよ、先輩?」 |
It's the most humid part of the year, so make sure to get a lot of circulation in your room! You wouldn't want to be scolded by bread makers for accidentally letting their bread get moldy, Senpai! |
|
| Master Missions (July 2020) | |||
| Dialogue 1 | 「夏が近づいてきましたね……。つい、簡単なもので済ませてしまいがちですが、食事は出来るだけバランスよく摂り、体力を付けていきましょう!」 |
It's almost summer. You may want to just settle for eating something simple, but try to eat a well-balanced meal to build up your strength. |
|
| Dialogue 2 | 「ミッションの内容は週ごとに切り替わりますが、時間は十分にあります。ご自分のペースで課題をこなしていただければ……!」 |
Missions may change on a weekly basis, but you have plenty of time to complete them. Work on the missions at your own pace. |
|
| Dialogue 3 | 「『ボードゲームもいいが、フィッシングに代表されるアウトドアの趣味もいい──』と、エミヤさんがおっしゃっていました。カルデアでフィッシングは……ちょっと、難しそうですね」 |
"Playing board games is fine, but it's also good to have an outdoor hobby, like fishing." ...At least that's what Emiya said. |
|
| Master Missions (August 2020) | |||
| Dialogue 1 | 「また、アツい夏がやって来ました。なんでも、長期のお休みがもらえるとか。暑さ対策を万全にして、よい休暇をお楽しみ下さい!」 |
The hot summer has come once again! I hear that people get extended days-off during this time. |
|
| Dialogue 2 | 「獲得した聖杯を使って、サーヴァントの霊基を拡張することができます。つい温存してしまいがちですが、『えい!』っと勢いで使ってみるのもいいものですよ?」 |
Use the Holy Grails you obtained to further strengthen your Servants' Spirit Origins. You may feel compelled to hold on to them, but sometimes it's best to take the plunge and use them! |
|
| Dialogue 3 | 「夏の行楽は、海だけではありません。山に登ってのキャンプ生活──自然を学び自然で遊ぶ、というジャンルもあるのだとか。そちらはそちらで楽しそうですね……!」 |
Summer excursions aren't just limited to the beach. You can enjoy camping up in the mountains... |
|
| Master Missions (September 2020) | |||
| Dialogue 1 | 「今年も後半に入りました。まだ暑さは厳しいですが、気持ちを切り替えて充実した毎日を送りましょう!」 |
We're about halfway through the year already. The days may still be hot, but let's keep a positive mindset and live the time we have to the fullest! |
|
| Dialogue 2 | 「霊基再臨と聖杯による霊基の拡張は、別の話なのだとか。英霊の霊基はどの段階であれ生前の情報で固定されますが、聖杯の使用に限り特別に成長しているそうですよ?」 |
I hear that Ascension and strengthening a Servant's Spirit Origin using a Holy Grail are different things. A Heroic Spirit's Spirit Origin is set based on a Servant's information from their past life, no matter how far you Ascend them. But you can use a Holy Grail to foster a special kind of growth. |
|
| Dialogue 3 | 「パーティの戦力は整ってきましたか? 攻撃力に特化したサーヴァントだけでなく、防御型・支援型のサーヴァントも育成してみてください!」 |
Is your party fully strengthened and at the ready? Instead of focusing only on Servants specializing in offense, try training Servants who specialize in defense and support too. |
|
| Master Missions (October 2020) | |||
| Dialogue 1 | 「善きにしろ悪しきにしろ、人類史に功績を残した方が『座』と呼ばれる高次の領域に集積された記録を、カルデアでは『英霊』とカテゴライズしています。なので、功績のない方はサーヴァント候補になることは無いのですが……いろいろな偶然と縁が重なって起こる奇跡もあるようですね──」 |
The records of those who left their mark on human history, whether good or bad, which are known as Heroic Spirits in Chaldea, are collected and stored in a higher realm called the Throne. ...And that's why anybody who has not achieved anything truly great never becomes a Servant candidate. |
|
| Dialogue 2 | 「夏も終わり、次の季節が見えてきました。衣替えの準備は出来ていますか? どうか、健康には細心の注意を!」 |
Summer is over, and we're heading into the next season. Is your wardrobe ready for the changing season? |
|
| Dialogue 3 | 「新しい戦いに向けて、いろいろなサーヴァントを育成しましょう! サーヴァントの皆さんの特徴はさまざまです。ここぞ、と言うときに頼りになる方ばかりですので!」 |
Try raising various Servants in anticipation of the many battles ahead. Servants are all unique in their own way, and they are all reliable when the time comes! |
|
| Master Missions (November 2020) | |||
| Dialogue 1 | 「聖杯をめぐってのマスターとの熾烈な戦い……資料では知っていましたが、まさかカルデアで行われるなんて……。とても──とても感慨深いです……!」 |
A war between Masters over the Holy Grail... I read about it in our archives, but I never thought something like that would happen in Chaldea too. I am...I am...quite moved! |
|
| Dialogue 2 | 「ダンスは得意なのか……ですか? いえ、トレーニングのカリキュラムに入ってはいたのですが、そちらは選択していなくて……。ペペさんとキリシュタリアさんがとっていらしたので、お二人のものを見よう見まねで……はい」 |
You're wondering if I'm a good dancer? Not really. It was an elective in my training curriculum, but I did not take it... |
|
| Dialogue 3 | 「マスター礼装を使い分けてこそ、歴戦のマスターかと。礼装によって使えるスキルはさまざまですので、パーティにあわせて着替えてくださいね!」 |
Changing into different Mystic Codes depending on the situation is what makes a veteran Master. There are many skills associated with the different Mystic Codes, so please try changing to suit your party.
|
|
| Master Missions (December 2020) | |||
| Dialogue 1 | 「クリスマスがやって来ました! 今年はどんなサンタが生まれるのか……ワクワクしますね!」 |
Christmas is here! I wonder what sort of Santa we'll have this year? I'm so excited! |
|
| Dialogue 2 | 「平安京の時代に存在した内裏と、現在の京都市内に存在する京都御所は、実は同じ位置ではありません。内裏は、京都御所よりも西側にあったのだそうです」 |
Dairi, the inner palace of the Heian period, and the Kyoto Imperial Palace in modern-day Kyoto City are not located in the same place. Dairi was supposedly west of the Kyoto Imperial Palace.
|
|
| Dialogue 3 | 「サーヴァントのタイプは、アタッカーとサポーターとに分かれます。キャスタークラスの多くはサポーターなので、セイバーだけ・ランサーだけのパーティにはせず、援護職としてキャスターを入れてみるのはどうでしょう?」 |
Servants are divided into attack and support types. A majority of the Caster-class Servants are support types, so try not to form your party with just Sabers or Lancers; try using Casters to help you out.
|
|