Sub:Mashu Kyrielight/Dialogue/Master Missions/2017
Cached copy of the original page · revision 1323317 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Japanese | English | Audio |
| Master Missions (January 2017) | |||
| Dialogue 1 | 「オモチを食べると、長寿を始め、様々なご利益が得られるそうです。マスター、これから毎食オモチをいただく、というのはどうでしょうか?」 |
It seems there are many benefits of eating rice cakes, such as longevity. Master, what do you think about having rice cakes at every meal? |
|
| Dialogue 2 | 「これがオゾウニ……大変美味しいです。身体の芯から温まってくるようですね」 |
So this is Ozoni soup... It's very tasty. It feels like it's warming me up from inside. |
|
| Dialogue 3 | 「厳しい寒さが続きますね。ほんの少し、フォウさんが羨ましいです」 |
It's been very cold... I'm just a little jealous of Fou.
|
|
| Master Missions (February 2017) | |||
| Dialogue 1 | 「この寒さを乗り越えれば、暖かな春が待っています。寒冷仕様でしっかり耐えましょう、マスター!」 |
There's a warm spring waiting for us if we can just get through this cold. Let's be sure to keep warm until then, Master! |
|
| Dialogue 2 | 「どこからか甘い匂いがします。……先輩は、甘いものはお好きですか?」 |
There's a sweet smell coming from somewhere... Senpai, do you like sweets? |
|
| Dialogue 3 | 「コタツに車輪が付いていたら、それは夢の万能兵装なのではないでしょうか。ダ・ヴィンチちゃんの籠手よりも役立つ事請け合いです」 |
If we added wheels to a kotatsu, that would be an amazing machine... I'm sure it'd be more useful than Da Vinci's gauntlets... |
|
| Master Missions (March 2017) | |||
| Dialogue 1 | 「少し和らぎましたが、まだ肌寒さが残ります。お休みの際は、充分に暖かくしてくださいね。先輩」 |
It's eased up a bit, but it's still chilly. Make sure to wrap up warmly when you sleep, Senpai. |
|
| Dialogue 2 | 「春は、出会いと別れの季節と聞きます。どちらも大切なものですね」 |
I hear that in Japan, spring is known as the season of meeting and parting. Both of them are important. |
|
| Dialogue 3 | 「桜が満開になると、一面が桜色で染まると聞きました。そんな夢のような風景があるなら……先輩と一緒に行ってみたいです」 |
I heard that everything is dyed pink when the cherry blossoms are in full bloom... If such a dreamy landscape exists I'd like to go see it with you, Senpai. |
|
| Master Missions (April 2017) | |||
| Dialogue 1 | 「随分暖かくなりましたが、春も風邪の季節です。先輩、体調にはいつも以上に気を付けてくださいね」 |
It's a lot warmer now, but spring is also cold season. Senpai, please take care of yourself even more than usual, okay? |
|
| Dialogue 2 | 「カフンショウ……はい、とても辛い症状が出ると聞いています。先輩は大丈夫ですか?」 |
Hay fever... yes, I hear that the symptoms are terrible. Are you all right Senpai? |
|
| Dialogue 3 | 「暖かくなってくると、つい眠ってしまいますね。少しお休みになられますか? スケジュール管理ならお任せを。起床時刻をお伝えしてくだされば、一分の誤差なく起こしてみせます」 |
I get sleepy when it gets warmer. Shall we rest a bit? Leave the schedule to me. If you let me know when you want to be woken up, I'll wake you up on the dot! |
|
| Master Missions (May 2017) | |||
| Dialogue 1 | 「随分と暖かくなって、過ごしやすくなりました。なんだか、冬の寒さが少し懐かしいです」 |
It's much easier to carry out daily activities now that it's warmer. But I kind of miss the cool of winter a little. |
|
| Dialogue 2 | 「どうぞ、温かいお茶です。新茶とはいきませんが、お口に合えば幸いです」 |
Here, have a warm cup of tea. It's not the best grade of tea... but I hope you like it. |
|
| Dialogue 3 | 「先輩のそばにいると、心拍数が変動します。これが……いわゆるゴガツビョウなのでしょうか?」 |
When I'm with you my heart rate changes. ...Is this a symptom of the so-called "Senioritis," Senpai? |
|
| Master Missions (June 2017) | |||
| Dialogue 1 | 「雨の多い季節ですね、先輩。出先の雨に濡れないよう、天気予報をチェックするか、常に傘を持っておきましょう」 |
It's a very rainy season, isn't it? Let's check the weather for our destination so we don't get wet, or just carry an umbrella everywhere! |
|
| Dialogue 2 | 「薄着の時期ですが、紫外線対策はしていますか、マスター? こまめな注意が後ほど利いてくるんですよ」 |
It's time for short sleeves, but do you have UV protection, Master? Careful attention is effective in the long run. |
|
| Dialogue 3 | 「こ……これがテルテルボウズ……なるほど。てるてるーで、ぼうずーな感じです。可愛らしいですね」 |
S-so this is a teruteru bozu, the Japanese talisman said to bring good weather! I see... |
|
| Master Missions (July 2017) | |||
| Dialogue 1 | 「日中は特にですが、夏を感じる時期になりましたね。とは言え、不意に肌寒い夜もあります。体温調整に注意していきましょう」 |
It feels like it really is summer, especially during the day. But then again, it can get surprisingly chilly at night. |
|
| Dialogue 2 | 「あの……先輩、フォウさんを見かけませんでしたか? この時期、あまり近寄ってきてくれなくて……」 |
Um, Senpai, have you seen Fou around? I haven't seen him anywhere... |
|
| Dialogue 3 | 「お祭り……ですか。着物を着て、綿あめやチョコバナナを片手に、花火を楽しむのだとか。機会があれば、わたしも先輩と花火を見てみたいです」 |
A festival? I hear that in Japan one wears a summer kimono to enjoy watching fireworks while eating things called "cotton candy" and "chocolate-covered bananas." |
|
| Master Missions (August 2017) | |||
| Dialogue 1 | 「このマシュ・キリエライトにお任せください、マスター。迅速に、二人分の氷菓を入手してきます!」 |
Leave it to Mash Kyrielight, Master. I shall obtain two servings of frozen treats, right away! |
|
| Dialogue 2 | 「夏を楽しむためにも、健康には気を配りましょう。水分と塩分補給はこまめに行いましょうね、先輩」 |
Let's be mindful of our health if we want to enjoy our summer. Don't forget to stay hydrated, Senpai. |
|
| Dialogue 3 | 「寝苦しい夜が続きますが、冷房は控えめに。あまり冷やしすぎると、丈夫な精神は育たないと聞きました」 |
It may be hard to sleep when it's so hot, but make sure you don't overuse the AC. I hear that getting too cold is bad for even the sturdiest of psyches! |
|
| Master Missions (September 2017) | |||
| Dialogue 1 | 「まだまだ暑い日は続きますが、あともう少しで季節の変わり目となります。秋物の準備を考えるべきかと」 |
It's still very hot, but summer will be over soon. I suggest we prepare for fall! |
|
| Dialogue 2 | 「気がつけば今年も既に、三ヶ月と僅かですね。やり残している事があれば、今から手を付けていきましょう」 |
There's only a little over three months left in the year. If there's anything you haven't finished yet, you should get to work soon! |
|
| Dialogue 3 | 「日本では、故人を想う時期であるそうですね。そういった文化が根付いている、というのは……とても心が温かくなります」 |
I hear that in Japan there is a time of the year where the deceased are remembered. To know that such a thing has taken root warms my heart. |
|
| Master Missions (October 2017) | |||
| Dialogue 1 | 「先輩、ここに焼き立てのパンがあるのですが、一緒に……カロリー? いえ、初めて聞いた言葉ですね。……初めて聞いた言葉です」 |
Senpai, I have freshly-baked bread, so I would like to share― Calories...? |
|
| Dialogue 2 | 「昼夜の気温差が大きくなってきましたね。外出の際は、羽織るものを持っていくようにしましょう」 |
The temperature difference between night and day is getting more extreme. Do not forget to bring a jacket when you go out. |
|
| Dialogue 3 | 「この季節の夕陽は、とりわけ美しいと聞きました。胸を突く郷愁──わたしにとっての故郷はカルデアなので、夕陽を見る事はあまり無いのが残念です」 |
I hear that sunsets during this season are particularly beautiful. A heartwarming, nostalgic kind of thing... Chaldea is my home, so it's disappointing that I do not get to see many sunsets. |
|
| Master Missions (November 2017) | |||
| Dialogue 1 | 「暖かい日もありますが、流石に夜は冷えますね……何か温かい飲み物を淹れましょうか、先輩?」 |
There are still warm days, but the nights are truly chilly... Shall I prepare something warm to drink, Senpai? |
|
| Dialogue 2 | 「風邪対策は万全ですか? 基本ですが、手洗い・うがいを忘れずに。甘く見てはいけません!」 |
How are you keeping yourself from getting sick, Senpai? Don't forget to always wash your hands and stay warm! You should be diligent! |
|
| Dialogue 3 | 「寒くなって来ると、人肌が恋しくなる……と聞きました。先輩も……そう、なのでしょうか?」 |
I hear that when it gets cold, people yearn for the touch of another. Senpai... Is...is that true? |
|
| Master Missions (December 2017) | |||
| Dialogue 1 | 「遂に、コタツを巡る『第一次コタツ戦争』が勃発し、犠牲者が……。マスター、行きましょう! こんな戦いは、終わらせなければなりません!」 |
The battle for the warmth of the kotatsu―The First Kotatsu War―has broken out, and casualties are mounting... Master, let's go. |
|
| Dialogue 2 | 「もうじき、魔術協会から査問官がやって来ますね。変わるものは多いと思いますが、この二年間の思い出と、ドクターの部屋だけは変わらないでいてくれると嬉しいです」 |
...The investigators from the Mage's Association are coming soon... I'm sure big changes are coming, but I hope that my memories of these past two years will remain the same...and Doctor's room, too. |
|