FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 143496 wiki requests so far, 138 failed

Sub:Mashu Kyrielight/Dialogue/Master Missions/2016

Cached copy of the original page · revision 1323316 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
Occasion Japanese English Audio
Master Missions (July 2016)
Dialogue 1 「朝は早く、夜の訪れは遅い。日が長くなると、一日が長く感じられていいですね、先輩」

Early sunrises, late sunsets...

When the days get long, it's nice to feel how long the days are, Senpai.

Twilight comes earlier and dawn comes later. When the daylight shines longer, it's just like a day has become longer. This feels good, senpai.

Dialogue 2 「驚くべきことに、今年も残り半分です。先の予定はしっかり立てて、慌てずに行きましょう、マスター」

Surprisingly, this year is more than half over.

Let's make a plan in advance and calmly carry it out, Master!

It's surprising to find that half of this year has passed already. Don't be panic, we ought to make up plans and move from step to step, master.

Dialogue 3 「夏といえば海水浴と聞きました。水着……は私には早いですが、浜辺にレイシフトして泳ぎたいですね、先輩」

I heard people go to the beach in the summer. A bathing suit... I don't think I'm ready for that, but I'd like to ray shift at the beach and go swimming.

Sea bathing seems great for this summer time. Swimsuit...is kinda early for me. Just hope we can teleport to a beach for swimming, senpai.

Master Missions (August 2016)
Dialogue 1 「これが……地球の夏……暑さに負けずに頑張りましょう、先輩」

...So this is Earth's summer... Do your best, Senpai. Don't let the heat get you down.

...So this is Earth's summer... Do your best, Senpai. Don't let the heat get you down.

Dialogue 2 「お疲れ様です、マスター。隙を見てドクターにかき氷を要求してきましょう」

Well done, Master. You should go ask the doctor for some shaved ice when you get a chance.

Well done, Master. You should go ask the doctor for some shaved ice when you get a chance.

Dialogue 3 「どうぞ、ほど良く冷えた麦茶です。夏バテをしないように、水分補給はしっかりしましょうね、先輩」

Here you are, have some nice, cool barley tea.

Stay hydrated so the heat doesn't wear you out, Senpai.

Master Missions (September 2016)
Dialogue 1 「まだまだ暑い日が続きますが、残暑も夏の醍醐味と聞きます。ファイトです、マスター」

This heat isn't going to let up any time soon, but I hear the dog days of summer are the best. Keep fighting, Master!

Dialogue 2 「季節の変わり目は、体調を崩しやすいもの……先輩も、お体には気を付けて下さいね」

It's easy to get sick when the seasons change.

Take care of yourself, Master.

Dialogue 3 「ところで……フォウさんには、抜け毛の季節はあるのでしょうか?」

By the way... Does Fou have a hair loss season?

Master Missions (October 2016)
Dialogue 1 「大分涼しくなって、体を動かしやすい季節になりました。先輩、トレーニングにお付き合いくださいますか?」

It's gotten much cooler. It's much easier to be active now. Will you come train with me, Master?

Dialogue 2 「食事が美味しい季節ですね。私は、焼きたてのパンが大好きです」

Autumn food is delicious. I love freshly baked bread!

Dialogue 3 「モミジガリ……。日本では山が燃えるように赤くしげるのですか。先輩と……見てみたいです」

Fall foliage... In Japan, the mountains are so red, they look like they're on fire... I'd love to go and see the leaves with you, Senpai.

Master Missions (November 2016)
Dialogue 1 「コートの準備はできていますか?……いよいよ寒くなってきましたね、マスター」

Do you have your coat ready?

It's finally getting cold out, Master.

Dialogue 2 「風邪をお引きになってしまったら、どうかこのマシュ・キリエライトにご一報を。全力で看病させていただきます」

Please inform me if you catch a cold.

I'll do my best to nurse you back to health!

Dialogue 3 「来月は、イベントが盛り沢山です。先輩、準備の方は万全ですか?」

Next month is packed with events.

Are you ready, Senpai?

Master Missions (December 2016)
Dialogue 1 「今年も、残りあとわずかとなりました。最後まで頑張りましょう、マスター」

This year is nearly over.

Keep working hard until the end, Master!

Dialogue 2 「決戦が近いようですが、ここではどうか気を楽に。いつもの調子で行きましょう」

The deciding battle is near, but please try to relax here. Let's do this the way we always do.

Dialogue 3 「外は寒いですが……先輩といると、暖かく感じます。これも、ヒートアイランド現象なのでしょうか……?」

It's cold outside, but I feel warm when you're near, Senpai. Is this an example of the heat island phenomenon...?