Sub:Mashu Kyrielight/Dialogue/Costume4
Cached copy of the original page · revision 1651754 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| Unlock Costume Dress | 「どうですか、先輩。パラディーンの霊基にも合う水着を、ハベトロットさんが作ってくれました! 優雅で涼しげ、それでいて凛々しい。素晴らしいデザインです。着ているだけで心が弾むというか、今まで以上に夏の海が楽しみになってきました!」 |
How do I look, Senpai? Habetrot made a swimsuit that fits my Paladin Spirit Origin! It's elegant and refreshing, and also commanding. It's a wonderful design. Just wearing it makes me excited, it makes me want to enjoy the summer seas more than ever!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「準備体操は済ませています。どんな波でもお任せください!」 |
I've finished my warm-up exercises. Please, leave any wave to me!
| |
| Battle Start 2 | 「そう! みなさんの防波堤、シールダー・パラディーン出撃します!」 |
That's right! Everyone's breakwater, Shielder Paladin is going to attack!
| |
| Battle Start 3 | 「アルバイトがありますので、5分以内に済ませましょう!」 |
I have a part-time job, so I'll finish this within 5 minutes!
| |
| Skill 1 | 「オーダー、確認します」 |
Order, confirmed.
| |
| Skill 2 | 「この夏で、一番の!」 |
The best of this summer!
| |
| Skill 3 | 「覚悟はおすみですか?」 |
Are you done preparing yourselves?
| |
| Skill 4 | 「蹴散らしてみせましょう!」 |
I'll scatter them!
| |
| Skill 5 | 「ご予約のお客様ですね!」 |
These customers have a reservation!
| |
| Skill 6 | 「大盛りでもどんと来い!」 |
Bring it on, even if it's a large serving!
| |
| Attack Selected 1 | 「はい!」 |
Yes!
| |
| Attack Selected 2 | 「よろこんで!」 |
With pleasure!
| |
| Attack Selected 3 | 「もちろんです!」 |
Of course!
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「お待たせしました!」 |
Thank you for waiting!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「見ていてくださいね、マスター」 |
Please look, Master.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「リゾート地ですが、ご容赦を!」 |
I beg your pardon for this being a resort area!
| |
| Noble Phantasm Selected 4 | 「銃刀法違反ではありません!」 |
I'm not violating the Weapons Regulation!
| |
| Attack 1 | 「上から失礼!」 |
Sorry for coming from above!
| |
| Attack 2 | 「このあたりのはず!」 |
It should be over here!
| |
| Attack 3 | 「えい! やぁ!」 |
Ei! Yaah!
| |
| Attack 4 | 「横から失礼!」 |
Sorry for coming from the side!
| |
| Attack 5 | 「落とし物、です!」 |
You dropped this!
| |
| Attack 6 | 「お釣りは結構です!」 |
Keep the change!
| |
| Attack 7 | 「暴れないで!」 |
Don't be violent!
| |
| Attack 8 | 「貫いて!」 |
Pierce!
| |
| Attack 9 | 「ふふっ!」 |
Fufu!
| |
| Attack 10 | 「控えめに」 |
With restraint.
| |
| Attack 11 | 「もう、お帰りください!」 |
Please take your leave!
| |
| Attack 12 | 「カツ丼はありません!」 |
We don't have katsudon!
| |
| Attack 13 | 「セットメニューです!」 |
It's a set menu!
| |
| Attack 14 | 「スタイリッシュに!」 |
Stylish!
| |
| Attack 15 | 「楽しいですね!」 |
This is fun!
| |
| Attack 16 | 「まわりまーす!」 |
Spinning around!
| |
| Attack 17 | 「油断禁物、です」 |
Don't drop your guard.
| |
| Attack 18 | 「想定外でしたか?」 |
Was this unexpected?
| |
| Extra Attack 1 | 「お支払いはQPで!」 |
Payments must be done with QP!
| |
| Extra Attack 2 | 「アルバイトに遅れますので!」 |
I'm late for my part-time job!
| |
| Extra Attack 3 | 「浜辺の平和はわたしが守る!」 |
I'll protect the peace of this beach!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「わたしたちの青空は、夏の嵐にも負けません。ここだけ真名改訂です! いくぞ~!『希望築く人理の盾』!!」 |
Our blue sky won't lose to a summer storm. I'm altering the True Name just this time! Let's go~! "Hope-Forging Shield of Human Order"!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「アルカディア、展開。ここに理想郷の旗を立てましょう! ───そう! 水着霊衣、3着目です!!」 |
Arcadia, deployed. Let's raise the flag of utopia! ─── That's right! This is my 3rd Swimsuit Spirit Robe!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「南海専用砲身、形成。夏季延長術式、装填。対象、障害から災害に! 邪魔はさせない! 『希望証す人理の剣』!!」 |
Specific gun barrel for southern seas, formed. Summertime extension prodcedure, loaded. Target changed from obstacle to disaster! I won't let you get in our way! "Hope-Bearing Sword of Human Order"!!
| |
| Noble Phantasm 4 | 「防衛はここまでです。夏は一瞬、ライバルに差をつけます! 押してもだめなら、押し倒せ~~~~~!!!」 |
That's enough defending. Summer lasts an instant, I'll gain an edge over my rival! If pushing doesn't work, pin them down~~~~~!!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「が、頑張ります!」 |
I-I'll do my best!
| |
| Regular Damage | 「ふふっ」 |
Fufu.
| |
| Defeated 1 | 「スタミナ調整に失敗しました……少し休んできますね」 |
I failed at adjusting my stamina… I'll go rest a little.
| |
| Defeated 2 | 「なんという事でしょう……もっと活躍したかったな……」 |
How can this be…? I wanted to do more exploits…
| |
| Battle Finish 1 | 「浜辺の清掃、完了しました。では買い物の続きですね、先輩!」 |
I've finished cleaning the beach. Then, let's move on to shopping, Senpai!
| |
| Battle Finish 2 | 「ふふっ、水着であってもパラディーンは負けないのです! あ、コストは高いかもですが……」 |
Fufu, the Paladin won't lose even in a swimsuit! Ah, but my cost might be too high…
| |
| My Room | |||
| About Costume Dress | 「この帽子は……『せっかくですからオルガマリー所長とお揃いにいたしましょう』、とミス・クレーンからいただきました! ふふ、エレガントさが大アップです! わたしも、少しは大人に見えるでしょうか」 |
This headwear… Miss Crane said "While we're at it, let's make you match Director Olga Marie" and gave it to me! Fufu, my elegance has raised a lot! I wonder if I look a bit more mature.
| |