Sub:Martha (Santa)/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1614987 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Christmas 2021 | |||
| Dialogue 1 | 「ようこそ、ここでは箱をたくさん回せるらしいわー。なぜ箱を回すのかしら?よくわからないけど、頑張って!」 |
Welcome!
Apparently, this is where you spin a bunch of boxes. I wonder why you spin boxes? I don't really get it, but good luck! | |
| Dialogue 2 | 「マルタです。じゃなくて、サンタマルタです。楽しいクリスマスにしましょうね?」 |
Martha, here...I mean, Santa Martha.
Let's make this a fun Christmas! | |
| Dialogue 3 | 「クリスマス……知っているはずなのに時間はないし、知らないことのよう……でも、とても大切な日だってことは分かるわー。あぁ、ごめんね、さっそく箱を回しましょうね?」 |
Christmas...
I should know what it is, but I really don't have a solid idea about it, and it seems like I don't even know much about it... But I do know it is an important day. Oh, I'm sorry. Let's get to spinning the boxes! | |
| Dialogue 4 | 「いらっしゃい、マスター。お母さ……えぇ、じゃなかった、スカサハ=スカディーさんから聞いてるわ。ここで箱を渡すのも、カルデアのサンタのお仕事!」 |
Welcome, Master.
Mothe...I mean, Scáthach-Skadi has taught me a lot. I learned that giving you boxes is yet another job for Chaldea's Santa. | |
| Dialogue 5 | 「インフォメーション、お知らせの欄を確認してね?大事なことが書いてあるかもしれないでしょう?」 |
Don't forget to check information and the announcements column.
There may be important things there. | |
| Dialogue 6 | 「これで、カルデアのクリスマスもおしまいね……。お疲れ様でした! マスター、あなたは楽しめた? ……私? 私はね……とっっても楽しかった! ありがとう! それから……メリー・クリスマス! うっふふ!」 |
Chaldea's Christmas is coming to an end.
You did a fine job! Master, did you have fun? Me? I...had a really good time! Thank you! And... Merry Christmas! Fufufu! | |
| Dialogue 7 | 「たくさん箱、回せた? 頑張ってるあなたの姿を見るのは、ハラハラして、ドキドキして、ワクワクもして……負けるな、頑張れーって思っていたの。……伝わった? うっふふ、ちょっとでもあなたの力になれたなら、嬉しいわ! これから先も頑張って! 応援するからね、私!」 |
Were you able to spin a bunch of boxes?
Watching you work so hard kept me on edge, made my heart race, and made me so excited! I was thinking, "Don't lose! Hang in there!" Did my cheers get through to you? Fufu. I would be so happy knowing I was even a little helpful! Keep at it! I'm rooting for you! | |
| Dialogue 8 | 「回すわよー! ぐるぐるぐる!さあ、どうだー!」 |
Let's spin it! Spin, spin, spin!
How goes it? | |
| Dialogue 9 | 「超回転!えーいっ!!」 |
A BIG spin!
Take that! | |
| Dialogue 10 | 「タラスクもいつもより回るって言ってるわ!え、言ってない? そう?いいから回せーっ!」 |
Tarasque's saying he'll spin more than usual too!
Eh? You're not saying that? Oh... Whatever, just spin it! | |
| Dialogue 11 | 「力加減に気を付けて……ほら、本気で回すと壊れちゃいそうだから……え? 大丈夫? 頑丈?メキって言わなかった?」 |
Be careful not to put too much force in spinning it.
You know...if you get too serious, the wheel might break... Eh? It's okay? It's solid? Didn't I hear it crack earlier? | |
| Dialogue 12 | 「タラスクがキョロキョロしてるね!何か来るっぽい……!腕、じゃなかった、胸が弾んじゃう!!」 |
Tarasque's looking restless!
I have a feeling something big's going to happen! My fist—I mean, my heart's getting all excited! | |
| Dialogue 13 | 「最後のアタリが来るわ!準備はいい?えーいっ!」 |
The final grand prize is coming!
Are you ready? Spiiin!!! | |
| Dialogue 14 | 「こういう中身ね!どうかしら。いい感じ?」 |
So that's what was inside.
What do you think? Like it? | |
| Dialogue 15 | 「ご開帳!当たりはないかもだけど……あなたの役に立つモノ、あるといいね。」 |
Open up!
The grand prize may not be in there, but I hope they're still things that will help you out. | |
| Dialogue 16 | 「惜しい!何が惜しいかわからないけど、惜しいね!はい、次いこー!」 |
What a shame! I don't know what's a shame, but that was a close one!
Okay, let's move on! | |
| Dialogue 17 | 「へー、ふーん。なるほどなるほど。じゃ、次も回す?」 |
Huh...uh-huh.
I see, I see. Okay, want to spin again? | |
| Dialogue 18 | 「おめでとう! 大当たり!ほらほら、タラスクも喜んでる。私も嬉しい!パンでも焼こうかしら!」 |
Congratulations! The grand prize!
See? Even Tarasque looks happy. And I'm happy too! Maybe I'll do some baking to celebrate! | |
| Dialogue 19 | 「最後の大当たり! やりきったわね……うんうん、偉い偉い。え、まだ回したりない?いいわ。わかった、私もとことんまで付き合うわ。どんどん回しちゃいましょう!」 |
The final grand prize!
You got them all... You did real good. Eh? You still want to keep spinning? Fine. I'll hang around until you're satisfied. So let's keep on spinning! | |