FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 162500 wiki requests so far, 169 failed

Sub:Martha (Ruler)/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1600111 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
FGO 2016 Summer Event
Dialogue 1「正しい選択です、マスター」
  • NA
  • TL
The correct choice, Master.
That's the right choice, Master.
Dialogue 2「ん~♪ ハレルヤ!」
  • NA
  • TL
Hmm, Hallelujah!
Hm... Hallelujah!
Dialogue 3「テンション上がるわー! ───んんっ、……気分が、高揚してきますね」
  • NA
  • TL
This is riling me up!
Ahem. I'm feeling uplifted, okay?
Tension up! ...*cough*, my feeling is hyped up.
Dialogue 4「信仰が取り戻されました」
  • NA
  • TL
My faith has been restored.
I retrieve the faith of my believer.
Dialogue 5「良いじゃない良いじゃない、拳が疼くわ」
  • NA
  • TL
Good, good.
My fists are tingling.
It's okay right, right...! My fist is aching.....!
Dialogue 6「えっ、マジで作ってくれたの? あ……ありがと」
  • NA
  • TL
Eh, you really made this for me?
...Thank you.
Eh, did you make it seriously? ...Thank you.