FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 42118 wiki requests so far, 54 failed

Sub:Maris Chaldeas/Dialogue/NPC

Cached copy of the original page · revision 1627908 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle
Battle Start 1-1「戦闘理由が受諾されました。
この場での破壊行為は罪、間違い、にはカウントされません」
  • TL
Motives for battle have been accepted.
Destructive actions in this place will not count as crimes or errors.
Battle Start 1-2「旧人類史における痕跡を二騎、容認します」
  • TL
Two vestiges from old human history have been approved.
Battle Start 1-3「これまでの工程たびは 楽しかったですか?」
  • TL
Have you enjoyed the processjourney so far?
Battle Start 2-1「一名を除き、旧人類史の痕跡を容認します」
  • TL
With the exception of one, vestiges from old human history have been approved.
Battle Start 2-2「スペース、スケールの差も
平等に均等化してあげましょう」
  • TL
Allow me to fairly equalize
the difference of space and scale.
Battle Start 2-3「健闘を 期待します」
  • TL
I expect you to fight bravely.
Pre-Noble Phantasm 1「ここに、一片の余地もない完全な世界を。
ロストベルト・ナンバーゼロ」
  • TL
May there be a perfect world without the slightest of margins.
Lostbelt: Number Zero.
Voice:

Audio:
Break Gauge 1-1
Lifebar0
「こちらの予想を上回る 活躍でした」
  • TL
You have managed to surpass our expectations.
Break Gauge 1-2「どうぞ 攻撃を 継続してください」
  • TL
Go ahead, please continue your attack.
Defeated 1「ではその結果を お見せします」
  • TL
Then I shall show you the results.