FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 65370 wiki requests so far, 67 failed

Sub:Louhi/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1617029 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「キーッティ、ムッコ」
  • TL
Kiittei, Groom.
Level Up 2「日の恵み、月の癒し、竈かまどのほとり」
  • TL
Blessings of the Sun, healing of the Moon, side of the stove.
Level Up 3「ちょっと、変わった味の火種だぁね」
  • TL
Hey, that Ember’s taste was off.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「ぎゃっははー!ふーう!これぞ鷲の魔女の本領発揮!ロウヒの宿敵ワイナミョイネンとの決戦フォーム!!炎の鷲コッコとも一体となって、焼き尽くし、食らい尽くす。ムッコの敵に、九つの厄災をお見舞いしてやるんだよ!」
  • TL
Huhum, have you already steeled your resolve for the wedding, Groom? …What, you still can’t decide? In that case, come to my house for the time being. Give it a good thought while I train you to be a groom. I’m sure you’ll find a bride of your interest in the meantime.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ふふん、そろそろ婿入りの覚悟は固まったのか、ムッコ?……なんだ、まだ決断がつかないのか。それなら、とりあえずおれの家に来るといい。ムッコ修行しながらゆっくり考えろ。ムッコの気に入る嫁が、そのうち見つかるだろ」
  • TL
Huhum, have you already steeled your resolve for the wedding, Groom? …What, you still can’t decide? In that case, come to my house for the time being. Give it a good thought while I train you to be a groom. I’m sure you’ll find a bride of your interest in the meantime.
Battle
Battle Start 1「ヘイパ・ヘイ!」
  • TL
Heippa hei!
Battle Start 2「可愛がってやるんだぁよ」
  • TL
I’ll play rough with you.
Battle Start 3「霊ヒーシの鹿を駆り立てよ」
  • TL
Spur the spiritHiisi deer!
Battle Start 4「北風がお前を呪かしる」
  • TL
The northern winds curse you.
Skill 1「ヘイ、ヘイ、ヘイッパ!」
  • TL
Hei, hei, heippa!
Skill 2「バーカアーリオ!」
  • TL
MoronÄäliö!
Skill 3「ペールフェ!」
  • TL
Perhe!
Skill 4「楽しーハウスカー!」
  • TL
Hauskaa!
Skill 5「狐よ走れ!」
  • TL
Fox, run!
Skill 6「良いなヒューヴァー!」
  • TL
Fuuwaaah!
Attack Selected 1「ようし」
  • TL
Alright.
Attack Selected 2「あいよニーン!」
  • TL
Niin!
Attack Selected 3「OKオウコー!」
  • TL
Ookoo!
Noble Phantasm Selected 1「トゥオネラの白鳥を撃て!」
  • TL
Shoot at the swan of Tuonela!
Noble Phantasm Selected 2「弩いしゆみを構えよ!」
  • TL
Ready the crossbow!
Noble Phantasm Selected 3「当然だトッタカーイ!」
  • TL
Of courseTotta kai!
Attack 1「愚か者め」
  • TL
You fool.
Attack 2「卑劣なカタラ…!」
  • TL
DespicableKatala
Attack 3「撃て、トントゥ!」
  • TL
Shoot, Tonttu!
Attack 4「今だニュート!」
  • TL
NowNyt!
Attack 5「コッコの喉をくぐれ!」
  • TL
Pass through Kokko’s throat!
Attack 6「ひっくり返せケーナ!」
  • TL
Turn overKäännä!
Attack 7「あっためてやるんだよ!」
  • TL
I’ll warm you up!
Attack 8「黴び腐った耳がホメコルヴァ……」
  • TL
Moldy earsHomekorva…
Attack 9「九つの病の霊よ!」
  • TL
Spirit of nine diseases!
Attack 10「ヴォイヴォイヴォイ……!」
  • TL
Voi voi voi…!
Attack 11「スキー板にもならん!」
  • TL
You don’t even make for good skis!
Attack 12「オイ!」
  • TL
Oi!
Attack 13「烏有に帰す」
  • TL
Burned to ashes.
Attack 14「火よトゥルタ!」
  • TL
FireTulta!
Attack 15「吹雪よルミミュルスキ!」
  • TL
BlizzardLumimyrsky!
Attack 16「お前のソリに死を載せよう」
  • TL
Load your sleigh with death.
Extra Attack 1「チュリサース!」
  • TL
Turisas!
Extra Attack 2「海アハトラに引き連れよ!」
  • TL
Drag them to Ahtola!
Extra Attack 3「キナウミに沈め!」
  • TL
Sink in Kinahmi!
Extra Attack 4「ちょ、重い重い重い!!」
  • TL
Wa-, heavy, heavy, heavy!!
Noble Phantasm 1「銀の太陽、金の月、炎すらもポホヨラに眠る、このロウヒの胸に抱かれ横たわる。そして今、お前たちの番が来た。トゥオネラの川を渡る時が来た!『極星天球殻循環ポホヤンタフティ・レビッキ』!!」
  • TL
Silver sun, golden moon, even flames sleep in Pohjola, lying down and embraced by I, Louhi’s chest. And now, your turn has come. The time to cross the river of Tounela has come! “Polaris Sphere RotationPohjantähti Levikki”!!
Noble Phantasm 2「北西の空を見ろ。燃ゆる鷲が呪いの翼を羽掻く。命惜しくばウッコに祈り、魔女ロウヒの怒りを知れと叫び啼け!『極星天球殻循環ポホヤンタフティ・レビッキ』!!」
  • TL
Look at the North-West sky. The burning eagle flaps its accursed wings. If you appreciate your life, pray to Ukko, know the witch Louhi’s rage, scream and cry! “Polaris Sphere RotationPohjantähti Levikki”!!
Damage from Noble Phantasm 1「ポホヨラの極夜が招く……」
  • TL
Pohjola’s polar nights beckon…
Damage from Noble Phantasm 2「バカ野郎、殴るなアーリオ・アラル!!」
  • TL
Idiot, don’t hit meÄäliö, älä lyö…
Regular Damage 1「アイ!」
  • TL
Ai!
Regular Damage 2「ヴォイ……」
  • TL
Voi…
Defeated 1「生まれついての鍛冶屋は居ないんだよ……」
  • TL
There’s no innate blacksmith…
Defeated 2「練習が達人を作るハルヨイトゥス・テケー・メスタリン……」
  • TL
Practice makes perfectHarjoitus tekee mestarin…
Defeated 3「我が家よメイデンタウロ……」
  • TL
My houseMeidän talo…
Defeated 4「カンテレの音が聞こえる……」
  • TL
I can hear the sound of the kantele…
Battle Finish 1「やるなムッコ、その調子なんだよ!」
  • TL
Well done, Groom, keep going!
Battle Finish 2「サウナ予熱よーし、ヴィヒタよーし!」
  • TL
The sauna heat is ready, the bath broomvihta is ready too!
Battle Finish 3「前へエテンパイン、前へ前へ!」
  • TL
OnwardEteenpäin, onward, onward!
Battle Finish 4「ロウヒをスキーに連れていくんだよ、ムッコ」
  • TL
Take Louhi skiing, Groom.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「手ひどくやらかして、ツキにも見放されて、そうやって、徹底的に追い込まれてからが人の生きざまだ。最高に不屈ってやつだぁよ!」
  • TL
Making a harsh mistake, being abandoned even by luck, and next, being thoroughly chased, that’s people’s life. So persistent, you’re the best!
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「招かれもしない宴に現れては奇声を挙げ、めちゃくちゃにして、後から勝手に後悔する……それが男という愚かな生き物だぁよ。その一方では、いくら鮮やかで賢く見えても、中身は赤子同然の女もいる。どっちもどっちだぁよ。誰もが賢く世慣れていたら、歌も恋も生まれやしない」
  • TL
They raise a strange voice appearing in a feast they weren’t invited to, beat you to a pulp, and then regret it when they feel like it… That’s the dumb creatures that men are. On the other hand, there are also women who, no matter how brilliant and wise they may seem, deep inside they’re just like a baby. Neither is good. If everyone was wise and used to the world, songs and love wouldn’t be born.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「♪だっだっだぁ~よ だっだっだぁ~よ だんだんだらでぃら もいもいもい♪ ……うんうん、ポホヨラではもっぱら歌や太鼓でまじないをしたもんだ。最近のロウヒのお気に入りは……なんといってもエア・ギターな!しみったれたジジイのカンテレなんぞに負けないんだぁよ!フーウッ!!」
  • TL
♪Da da da~ yo Da da da~yo dan dan dara dira moi moi moi♪… Um um, I used to do charms at Pohjola with just songs and a drum. Recently, Louhi’s favorite is… definitely the air guitar! I won’t lose to that cheapskate geezer’s kantele! Fuuuh!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「家族って、いいばかりじゃない、たいてい厄介なもんだ。生きたまま雷鳥やリスを分けたりはできないように、なかなか割り切れないもんだよ。思いが伝わらなくて、やりきれないことだって茶飯事。だからムッコ選びも慎重になる。……まぁ、それでロウヒの娘たちには、苦労をかけたかもしれないな」
  • TL
Family isn’t just good things, it’s mostly troublesome. Just like you can’t cut a ptarmigan and a squirrel into pieces while they’re alive, you can’t find a good solution. It’s a common thing that your feelings aren’t conveyed and it becomes unbearable. That’s why one has to be wary when choosing a groom. …Well, and Louhi’s daughters may have caused a lot of trouble.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「魔女ロウヒこそは、ポホヨラの主だぁよ!だがな、このカルデアでは……ムッコ、お前がマスターだと認める。どうやらお前が一番、腹が据わっているとわかった。体に気をつけて、頑張るんだぁよ、ムッコ」
  • TL
The witch Louhi is the mistress of Pohjola! But hey, in Chaldea… Groom, I acknowledge that you’re the Master. It seems you know you’re the one with the most guts. Take care of your body, and do your best, Groom.
Dialogue 1「そろそろ、森の幸を摘みに行こうかね、ムッコ」
  • TL
It’s about time we go harvest the blessings of the forest, Groom.
Dialogue 2「ロウヒには気づかいも優しい言葉も不要だ。そういうのは、他の娘たちにくれてやれ」
  • TL
Louhi doesn’t need care or gentle words. Give those things to the other girls.
Dialogue 3「ムッコを選んだ理由……? それは、このカルデアにいる者たちを見れば、一目瞭然なんだよ。彼らがムッコの家族なら、ロウヒにも家族だ」
  • TL
The reason I chose you, Groom…? That’s clear as day once you look at the people here in Chaldea. If they’re family to you, Groom, they’re also family to Louhi.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ほう……アストライア。アレの依代は俗に言うカレワの民……スオミの娘か。それならポホヨラの主人ロウヒにとっては、同胞と言うよりむしろ敵だぁよ。まあムッコの顔を立てて、一緒にコーヒーを飲むくらいは、な……。もちろん、正義気取りで肉弾ファイトがお望みなら、いつでも受けて立ってやるんだぁよ!」
  • TL
Oh… Astraea. Her vessels is from what one may call the people of Kaleva… A Suomi girl, huh. In that case, for the mistress of Pohjola, Louhi, rather than brethren she’s an enemy. Well, to save face for you, Groom, we can at least have some coffee together, right… Of course, if what she wants is a hand-to-hand fight pretending to be fair, I’m always ready to square up!
S242A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ふえぇぇぇ……ガラテア、大したもんだ。命を持つに至った象牙の彫像とはね……。鍛冶師のイルマリネンのやつが、金銀で作った人形の花嫁を思い出すんだよ。あっちは結局、冷たいカチカチな像のままで、イルマリネンも『どうしてこうなった~』ってべしょべしょ泣いとったけど。アレでもサンポを作った凄腕の職人だし、まあ一応、ロウヒの娘ムッコ婿でもあるから、あんまり悪くは言いたくないが……怒ってうちの娘をカモメに変えるし、終いにはこのロウヒを捕まえる首輪まで作り出すし……とんだサイコ野郎なんだよ。あー怖……」
  • TL
Fueeeeh… Galatea, that’s a big deal. An ivory statue that has life… She reminds me of the doll bride that the smith Ilmarinen made with gold and silver. Although in the end, she still was a cold and stiff statue, and Ilmarinen bawled his eyes out while asking “Why did this happen~?”. Even so he was the master artisan that made Sampo, and well, he once was the groom of Louhi’s daughter, so I don’t want to talk badly about him, but… He got angry and turned my daughter into a seagull, and in the end he created a collar to catch me, Louhi… What a psychotic bastard. Aaah, so scary…
S306A1Icon
Something you Like「なんといっても、我が家が一番だぁよ。働き者で家族を大切にする。普通でいい。弱くてもいい。正直で、間違ったときはちゃんと謝る。そんなムッコになるんだよ、ムッコ」
  • TL
Above all, my house goes first. A hard worker that cherishes family. Even if they’re normal. Even if they’re weak. They’ll be honest, and apologize if they make a mistake. Become that kind of groom, Groom.
Something you Hate「ヴォイヴォイヴォイ……ロウヒが許せないのは、悪知恵の利くジジイだよ……若い男はみんなおバカだからね、悪戯も大目に見てやる……がっ!あの恩知らずのワイナミョイネンときたら、とにかく最悪なんだよ!若者をけしかけて、自分は知らん顔でカンテレを弾く!サンポは盗むし、赤子は丘に捨てるし!ド畜生があああっ!!!」
  • TL
Voi voi voi… Louhi will never forgive that sly old man… Young men are all idiots, so I overlook their mischief… But! That ungrateful Väivämönen is the worst! He instigates the weak, and plays the kantele with a face of not knowing a thing! He stole the Sampo, and threw a baby from a hill! Damn it aaaaall!!!
About the Holy Grail「サンポさえあれば……魔力で編まれた宝具じゃない、本物のサンポさえあれば、美しいポホヨラも、みんなも、我が家のもとへ帰ってくるはずなんだぁよ」
  • TL
If I had the Sampo… Not the Noble Phantasm woven with mana, but the real Sampo, I could return to my beautiful Pohjola, with everyone, to my house.
During an Event「大きな催し事の真っ最中。ヒューヴァー!それならとっておきのでっかい牛を潰してやるんだぁよ!」
  • TL
A big festivity is being held. Hyvää! Then I’ll butcher a special huge cow!
Birthday「うーん?誕生日? そんなものわざわざ祝っている暇は…ありそうなんだよ。ハッピーバースデーヒュヴァーシュンテュマパイヴァー。 誕生日おめでとうだよ。ムッコ。 贈り物はそうだな。ロウヒの新作エアギターオールナイトライブか奥様運びレースへの出場権! 好きな方を選ばせてやるんだぁよ」
  • TL
Uum? Your birthday? I… have the time to celebrate such a thing. Hyvää syntymäpäivää. Happy birthday, Groom. For your gift, let’s see. Louhi’s new song, Air Guitar Alternative, or the right to participate in a wife carrying race! I’ll let you choose the one that you want.