FGO reader JP server
Reading pageFile:S226 Event.ogg

Sub:Lord Logres/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1629422 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「サーヴァント、セイバー。ロード・ログレス。
聖剣の導きに従い、召喚に応じ参上した。
これは数多の王の結末、
数多の叶わなかった理想が収斂した姿。
故に名はなく、騎士の時代、
その象徴として戦いに臨みましょう。
では―――改めて。
問おう。汝が私のマスターか?」
  • TL
Servant, Saber. Lord Logres.
Following the guidance of the sacred sword, I have arrived in answer to your summons.
This is a form in which the ends of many kings,
many ideals that couldn't be fulfilled, have converged.
Therefore I wish to fight as the nameless symbol of the era of knights.
Well then ——— Once again.
I ask. Art thou my Master?
Leveling
Level Up 1「勝利は弛まぬ下積みがあってのもの。分かりますね?」
  • TL
Victory happens by working steadily from the bottom. Do you understand?
Level Up 2「素晴らしい! こんなにあっさりと霊基強度が向上するなんて。でも……身長などは変わらないのですね」
  • TL
Wonderful! To think that my Spirit Origin's strength could increase so quickly. But… My height doesn't change.
Level Up 3「あなたに感謝を。この力、戦場で見せましょう」
  • TL
You have my gratitude. I'll show you this power on the battlefield.
Battle
Battle Start 1「ロード・ログレス、出るぞ!」
  • TL
Lord Logres, going out!
Battle Start 2「戦場の例に倣うまで」
  • TL
We must follow the example of the battlefield.
Battle Start 3「先陣を切る。みな、付いてくるように」
  • TL
I'll take the lead. Everyone, follow me.
Skill 1「止められるものか!」
  • TL
As if I could be stopped!
Skill 2「フィニス・ドラコーン!」
  • TL
Finis Dracon!
Skill 3「そう───戦うと誓ったのです」
  • TL
Yes ——— I swore to fight.
Skill 4「戦術は、一つではない!」
  • TL
I don't have only one strategy!
Skill 5「恐れはしない!」
  • TL
Nothing to fear!
Skill 6「全てに、勝利を!」
  • TL
Victory to all!
Attack Selected 1「はい」
  • TL
Yes.
Attack Selected 2「一撃で」
  • TL
In one blow.
Attack Selected 3「何よりも」
  • TL
Above all else.
Noble Phantasm Selected 1「肩慣らしは終わりました」
  • TL
I've finished warming up.
Noble Phantasm Selected 2「いいでしょう。宝具として使います」
  • TL
Fine then. I'll use it as a Noble Phantasm.
Noble Phantasm Selected 3「地を割く時だ───」
  • TL
It's time to split the earth ———
Attack 1「行くぞ!」
  • TL
Let's go!
Attack 2「切り開く!」
  • TL
I'll cut a path!
Attack 3「引くがいい!」
  • TL
Step back!
Attack 4「巻き込みます!」
  • TL
I'll enfold you!
Attack 5「跪きなさい!」
  • TL
Kneel!
Attack 6「無礼者!」
  • TL
Insolent!
Attack 7「はあっ!」
  • TL
Haaah!
Attack 8「今!」
  • TL
Now!
Attack 9「噴き上げよ!」
  • TL
Erupt!
Attack 10「この怒りを!」
  • TL
This rage!
Attack 11「打ち砕く!」
  • TL
I'll crush you!
Attack 12「思い知るか!」
  • TL
Know your place!
Attack 13「速く、鋭く!」
  • TL
Fast, sharp!
Attack 14「死角から、首を取る!」
  • TL
From a blind spot, I'll take your head!
Attack 15「細く、猛々しく!」
  • TL
Finely, fiercely!
Attack 16「ここで、食い止める!」
  • TL
I'll keep you at bay here!
Extra Attack 1「流石だ! だが蹴散らす!」
  • TL
As expected! But I'll eradicate you!
Extra Attack 2「鉄の山を、溶かすように!」
  • TL
As if melting a mountain of iron!
Extra Attack 3「ナイトロード・ブレイザー!」
  • TL
Knight Lord Blazer!
Noble Phantasm 1「収束せよ星の息吹。輝ける未来を示せ。勝利は我が手に! 『かくて、約束された勝利の剣エクスカリバー・エクセルスス』!!」
  • TL
Converge, breath of the planet. Show a brilliant future. Victory is in my hands! “And thus,Excalibur the Sword of Promised VictoryExcelsus”!!
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2「天地を繋ぐ真なる聖剣をここに! 浄化せよ、『かくて、約束された勝利の剣エクス、カリバー』ァァァーーーッ!! 刃を断ち、怒りを断つ!」
  • TL
The true sacred sword that connects heaven and earth is here! Purge them, “Excalibur”!! Sever their blade, sever their rage!
Noble Phantasm 3「まだ戦うと言うのですね? 最高です。魂に刻め、『かくて、約束された勝利の剣エクスカリバー』ァァァッ!! 一度や二度では物足りません!」
  • TL
You say you will still fight? Wonderful. Carve this into your soul, “Excalibur”!! Once or twice will not suffice!
Damage from Noble Phantasm「まだ諦めずに……!」
  • TL
Don't give up yet…!
Regular Damage「ふっ」
  • TL
Fuh.
Defeated 1「不覚を取りました……。この敗北を忘れないよう……」
  • TL
I made a blunder… I won't forget this defeat…
Defeated 2「攻め手を誤るとは……負け癖がつかなければいいのですが」
  • TL
To think I would err in my offence… I hope I don't make a habit of losing.
Battle Finish 1「敵軍は払われました。未来と勝利をあなたに」
  • TL
The enemy army has been driven away. The future and victory are yours.
Battle Finish 2「良くない事ですが、やはり戦いはいい。宮廷と違って、事の成否は明確です」
  • TL
They aren't a good thing, but battles are nice. Unlike in court, the outcome of things is clear.
Battle Finish 3「聖剣の使いすぎ? まさか、まだまだ足りないくらいです」
  • TL
I overused my sacred sword? You jest, this is far from being enough.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「この戦いは、私ではなくあなたのもの。善悪の秤、作戦の良し悪しを私から語ることはありません。なので遠慮なくご命令を、マスター。あなたの指示に従います」
  • TL
This battle isn't mine, but yours. There isn't any need for me to discern good from evil, or to say if your strategies are good or bad. So feel free to give me orders, Master. I'll obey your instructions.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「純粋に戦いに集中できる、というのはいいものですね。戦線を指揮する立場ではなく、ただ一騎の戦力として、戦場を駆ける。この感覚、久しく忘れていました」
  • TL
Being genuinely able to focus in battle is a good thing. I am not in a position to command the front, I merely run across the battlefield as a unit of strength. I had long since forgotten this sensation.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ほんの少しですが、マスターの人となりが分かってきた気がします。あくまで私なりの理解、ですが」
  • TL
It might be only a little, but I have the feeling that I have learned my Master's temperament. Although in the end, it's my own understanding.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「私の時代において、多くの戦士にとって、強さとは奪う事でした。その結果は言うまでもありません。単一の価値観は、違う価値観の前に滅びます。人間は複数の、そして、相反する価値観を許容するからこそ繁栄したのです。……何の話をしているか、ですか? その……マスターの話です。慎重さと大胆さを兼ね備えているところが、とても良いな、と」
  • TL
In my time, for many warriors, strength came from stealing. The consequences go without saying. An individual set of values shall perish before a different set of values. Humans thrived because they accepted multiple opposing sets of values. …What am I talking about? Well… I was talking about you, Master. I was saying that it's really good that you have both prudence and audacity.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「えーと……周りに誰もいませんね。マスター、手を。一度でいいから、あなたと踊ってみたかったのです。フフ、頬を引き締めるので精一杯です。どうかこれからも、良き勝利と、良き人生を。その為になら、私は喜んで剣となりましょう」
  • TL
Errr… There isn't anybody around. Master, your hand. I wanted to dance with you at least once. Fufu, I'm doing my best not to grin. I hope you have a good victory and a good life in the future. For that sake, I'll gladly become your sword.
Dialogue 1「玉座から離れたのは、休むためではありません。戦いに赴くのです、マスター!」
  • TL
I didn't remove myself from the throne to rest. We are going to battle, Master!
Dialogue 2「主従関係は絶対であるべきですが、それは互いの信頼あってこそ。信じるに値するもの、捧げるに値するものは、本人が見定めるものです。他人から強制はできません」
  • TL
Master-and-servant relationships should be absolute, but they come from mutual trust. The people involved must ascertain if they are worthy of trusting or offering. They can't be coerced by third parties.
Dialogue 3「えーっと……私が王ですが、何か?」
  • TL
Errr… I am a king, what about it?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「召喚術の太祖、ソロモン王の名を出されては召喚に応じない訳にはいきませんでした。彼は自らをそう定めた。その決意に、偽りは無かったので。……ですが、一つだけ気になるところが。召喚の時、『人類史におけるさいきょうの聖剣使いとお見受けする』、と言ってくれたのですが、サイキョウ、のニュアンスが何か違ったような……」
  • TL
When the name of the founder of Summoning, King Solomon, came out, I simply had to answer his summons. He determined that himself. There wasn't any falsehood to his resolution. …However, there is one thing that concerns me. During the summoning, he said 『I see you're the most vehement Sacred Sword Wielder in human history』, but the nuance of “vehement” felt odd…
S459A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「暗黒面に染まるほど器用ではなかったはずですが……暴君だったら統治はどうなっていたかのシミュレート? ……なるほど。それならありですね……」
  • TL
I shouldn't be unskilled enough to be tainted by the dark side… A simulation about how my rule would have been if I was a tyrant? …I see. In that case, it's fine…
S003A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「聖剣に選ばれた時点で、肉体の成長は止まったはずですが……なんだアレちょっとおかしい……。大雑把に見て、10年ほど歳を取ってる? とてもあんな立派に育つビジョンが浮かばない……」
  • TL
When I was chosen by the sacred sword, my body's growth should have stopped… But what's that? It's a bit strange… Roughly speaking, aren't they about 10 years older? I can't really envision myself growing so finely…
One of the following Servants:
S078A1Icon S119A1Icon S265A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「まだ年若い聖剣の使い手がいますね。さながら、修行を兼ねた諸国漫遊の旅、というところですか。実に微笑ましい。え? マーリンとサー・ケイが一緒? ───訂正します。実に頭が痛い……」
  • TL
A still young sacred sword user is here. It's just like a tour across the country that doubles as training, I presume? It's really heartwarming. Eh? Merlin and Sir Kay came along? ——— I stand corrected. It really gives me a migraine…
S004A1Icon
Something you Like「好きなものは、平和、統治、信頼関係です。は? 食べ物で、ですか? ……別に食事にこだわりを持ってはいませんが……?」
  • TL
What I like is peace, ruling, and relationships of mutual trust. Huh? You were asking about food? …I am not really fussy about my meals…
Something you Hate「嫌いなものは、戦乱、無法、装飾過多です。『王なのだから、もっと沢山の武器を持つべきでは』と言われるのですが、武器はこの一振りだけで十分です」
  • TL
What I dislike is warfare, injustice, and excessive decorations. I have been asked『You are a king, shouldn't you have many more weapons?』, but this one is enough for a weapon.
About the Holy Grail「聖杯は、相応しい者の手に渡るもの。とはいえ……人の手には、いささか過ぎた奇跡でしょうね。何事も、地道な努力が真の成功を生むのです」
  • TL
The Holy Grail is to fall in the hands of someone worthy. That being said… It might be a bit too much of a miracle for human hands. In all aspects, steady work brings true success.
During an Event「良よい作物の香りがしますね。絶好の刈り入れ時と見ました。観戦はまた次の機会に。今回は王として、勇ましく参戦しましょう」
  • TL
I feel the scent of good crops. I see, this is the best time for harvest. I'll leave the spectating for next chance. This time I'll bravely participate as a king.
Birthday「誕生日……つまり祭りですね。では、マスター傘下の英霊たちを総動員してパレードを……え、そういうことではない? ケーキ1つでいい? ……なるほど。欲が無いのですね、マスターは」
  • TL
Your birthday… In other words, a festivity. Well then, we should fully mobilise the Heroic Spirits affiliated with you, Master, for a parade… Eh, it isn't like that? A cake is fine? …I see. You have no desires, Master.