FGO reader JP server
Reading pageFile:S276 Ver1 card servant 3.webp

Sub:Leonardo Da Vinci (Ruler)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618583 · refresh

Voice Actor: Sakamoto Maaya
  • Stage 1 ~ 3
  • Events

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Temporarily Summoned「というわけで、霊基を華麗に変えたダ・ヴィンチちゃんだ。うん? いつもより元気そう、だって?うんうん、そうだろうとも。なにしろ冒険の夏! だからね!期待に胸が弾んでいるのさ。楽しい夏休みにしよう、マスター!」
  • NA
  • TL
So there you have it. I am Da Vinci who splendidly changed my Spirit Origin!
Hm? I look more spirited than usual?
Yep, yep, you betcha!
It's because it's the season of summer adventure!
My heart's just bursting with anticipation!
Let's make this a fun summer vacation, Master!
So, I'm Da Vinci-chan after splendidly changing my Spirit Origin. Hm? I'm as cheerful as always, you say? Yep yep, that's right. After all it's a summer of adventures! That's why! My chest's bursting with anticipation. Let's have a fun summer vacation, Master!
Summoned「改めて、よろしく!
私の冒険につきあってくれてありがとう!
ああ、とっても楽しかった。
一生の想い出っていうのは、きっとこういうモノなんだろうね。
絶対私は忘れない。 キミは、どうだい?」
  • NA
Once again, thanks for having me!
And thanks for sticking with me on my adventures!
It was really fun!
I now know these are what people call lifelong memories.
And I will never forget.
What about you?
Leveling
Level Up 1「どんどん育つよ、どんどんね。おや~? 何か不満かな?」
  • NA
  • TL
I'm going to keep on growing! I'll make progress!
Oh? Do you have any complaints?
I'm growing steadily〜, steadily! Oh my〜, something dissatisfies you?
Level Up 2「出力アーップ! トキメキアーップ! いつもフォローありがと!」
  • NA
  • TL
Output increeeeased! Increased excited heartbeat!!!
Thanks for your constant support!
Output, uuup! Fluttering, uuuuup!! Thanks for always following me!
Level Up 3「メンテナンスメンテナンス。地道な積み重ねが、必ず君を助けるよ」
  • NA
  • TL
Maintenance, maintenance...
Steady efforts will always help you in the end.
Maintenance, maintenance〜. A steady accumulation will surely help you.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「じゃじゃーん! ダ・ヴィンチちゃん第二形態ー! ……あれ? 変わらないねぇ」
  • NA
  • TL
Ta-da! Da Vinci's secondary form...
Huh?
It didn't change.
Ta-dah! Da Vinci-chan, second form〜. Huh? I didn't change.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「やっぱり姿は変わらない。水着霊基と言うより、今回の私の霊基がそうみたいだ」
  • NA
  • TL
I don't look any different...
This is not because of the swimsuit Spirit Origin, but rather because of my Spirit Origin itself.
My appearance won't change after all. Rather than the swimsuit Spirit Origin, it seems it's because of my current Spirit Origin.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「どうあれ期待には応えよう。姿を変えても私が天才であることは不変だもの。頑張るよー!」
  • NA
  • TL
Either way, I should still live up to your expectation. After all, I'm a genius no matter what form I'm in. I'll give it my all!
Regardless, I'll meet your expectations. Even if my appearance were to change, the fact that I'm a genius is immutable. I'll do my best!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ありがとう。君のおかげで、たくさん成長できた!見た目は変わらないけれど、私としては事前に予想していた以上の体験を得ることができた。本当だよ?何か、お礼をしなくちゃいけないねぇ……。えー?いらない?そんなこと言わないで、願いたまえよ。私だって万能なんだ、結構なところまで、叶えてあげるさ!」
  • NA
  • TL
Thanks. I grew with your help...even though I may not have changed visually.
But to me, I was able to experience more than even I predicted. I'm not joking. Which means I need to repay you somehow.
Huh? You don't need anything? Don't say that. Come on, tell me your wish. I can grant anything, to a certain extent, since I'm universal and all!
Thank you! Thanks to you, I grew a lot. Although my outer looks didn't change… I acquired more experience than what I had previosuly predicted. I'm serious, y'know? I have to show you my gratitude somehow. Eh? No need to? Don't say that, make a wish. I'm universal. I'll grant anything up to a tolerable extent!
Battle
Battle Start 1「冒険の夏だ! みんな、頑張っちゃおー!」
  • NA
  • TL
It's time for summer adventure! Let's all do our best!
It's a summer of adventures! Everyone, let's do our best!
Battle Start 2「うー、わちゃわちゃしてきた。整理整理ー」
  • NA
  • TL
Hmmm, it's getting cluttered! Time to organize, organize☆
Uuuuh〜, so much chattering! Let's dispose of them, dispose〜!
Battle Start 3「戦いかい? も~、仕方ないな~。ダ・ヴィンチちゃん、いっきまーす!」
  • NA
  • TL
Battle? Aw, fine! Da Vinci's heading out!
A fight? Sheesh〜, can't be helped〜. Da Vinci-chan, here I go!
Skill 1「頼りにしてるよ!」
  • NA
  • TL
I'm counting on you!
I'm reliable.
Skill 2「進もう、どこまでも!」
  • NA
  • TL
Let's move forward, anywhere!
Let's advance! Anywhere!
Skill 3「ああ、眩しいねえ」
  • NA
  • TL
Ah, it's so blinding...
Ah, how dazzling.
Skill 4「冒険の旅路に!」
  • NA
  • TL
On the road to adventure!
To the journey of adventures!
Attack Selected 1「うん!」
  • NA
  • TL
Okay!
Yep!
Attack Selected 2「了解!」
  • NA
  • TL
Got it!
Okay.
Attack Selected 3「そうしよう!」
  • NA
  • TL
Yeah let's do that!
Let's do that!
Noble Phantasm Selected 1「ふふ~ん、さあ、とっておきだよ?」
  • NA
  • TL
Fufu. This is the ace up my sleeve!
Huum. Now, this is the trump card, okay?
Noble Phantasm Selected 2「私の新発明、見せてあげよう!」
  • NA
  • TL
Let me show you my newest invention!
I'll show you my newest invention.
Attack 1「おいで!」
  • NA
  • TL
Come here!
Come!
Attack 2「えーい!」
  • NA
  • TL
Eiii!
Eei!
Attack 3「トリケラ君!」
  • NA
  • TL
Come, Tricera!
Tricera-kun!
Attack 4「シュート!」
  • NA
  • TL
Shoot it!
Shoot!
Attack 5「始祖鳥ちゃん!」
  • NA
  • TL
Archaeopteryx!
Archaeropteryx-chan!
Attack 6「フタバ君!」
  • NA
  • TL
Futaba!
Futaba-kun!
Extra Attack 1「しっかり構えて~、発射!」
  • NA
  • TL
Steady aim...fire!
Aim well, fire!
Extra Attack 2「みんなー、いっけー!」
  • NA
  • TL
Everyone, go!
Everyone, go!
Noble Phantasm 1「今回はーー君だ!冒険の道のり、未知への飛翔、『忘れ得ぬ夏休み、白亜の夢ダイナソア・サマー・グッドバイ』!アーケオプテリクス!」
  • NA
  • TL
This time around, it's gonna be...you!
The path to adventure, the flight into the unknown.
Dinosaur Summer Goodbye!!
Archaeopteryx!
This time it'll be〜, you! The path of adventure, a flight to the unknown! "Unforgettable summer holidays, Cretaceous dreamDinosaur Summer Goodbye"! Archaeopteryx!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「今回は~君ね!冒険の道のり、未知への突貫、『忘れ得ぬ夏休み、白亜の夢ダイナソア・サマー・グッドバイ』!トリケラトプス!」
  • NA
  • TL
This time around, it's gonna be...you!
The path to adventure, the battle cry into the unknown.
Dinosaur Summer Goodbye!!
Triceratops!
This time it'll be〜, maybe you? The path of adventure, a charge to the unknown! "Unforgettable summer holidays, Cretaceous dreamDinosaur Summer Goodbye"! Triceratops!
Noble Phantasm 3「今回はーー君だ!冒険の道のり、未知への航海、『忘れ得ぬ夏休み、白亜の夢ダイナソア・サマー・グッドバイ』!フタバサウルス!」
  • NA
  • TL
This time around, it's gonna be...you!
The path to adventure, the voyage into the unknown.
Dinosaur Summer Goodbye!!
Futabasaurus!
This time it'll be〜, you!! The path of adventure, a voyage to the unknown! "Unforgettable summer holidays, Cretaceous dreamDinosaur Summer Goodbye"! Futabasaurus!
Damage from Noble Phantasm「うーーーーわーーーー!」
  • NA
  • TL
Uwaaah!
Uuwaaah?!
Regular Damage「ひゃあっ!」
  • NA
  • TL
Hyah!
Hyaa?!
Defeated 1「悔しいな……もっと……」
  • NA
  • TL
Disappointing...if only I could go more...
How frustrating… More…
Defeated 2「今日はここまで! 大丈夫、夏休みは長いからね!」
  • NA
  • TL
That's it for today! Don't worry, summer vacation is long!
Enough for today! It's okay, summer holidays are long.
Battle Finish 1「新しい発明はどうだった? ふふふ、すごい?」
  • NA
  • TL
What did you think of my new invention? Fufufu, amazing?
How were my new inventions? Fufufu, awesome, right?
Battle Finish 2「やったぁ! 困難を乗り越えて、さあ、進もう!」
  • NA
  • TL
Yay! We overcame an obstacle. Now let's move forward!
We did it! We overcame hardship, now, let's advance!
Battle Finish 3「自由すぎるって? ふふん、ルールを守るが、ルールには縛られない天才さ。大事なことだから、忘れないで?」
  • NA
  • TL
I'm too free-spirited? Heh heh. I'm a genius who follows the rules but isn't bound by them! That's important, so don't forget!
I'm too free? Fufun. I'm a genius who obeys the rules but isn't restrained by them. It's important, so don't forget it.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「いざ! 夢と感動、危険とロマンに満ちた楽園、カリブ海へ! 郷に入れば郷に従えだ。のんびり陽気に、エネルギッシュに楽しもう!」
  • NA
  • TL
We're going to head out to the Caribbean Sea...a paradise filled with dreams, emotion, danger, and romance!
In the spirit of the "when in Rome..." expression, we should enjoy ourselves happily and enthusiastically!
Now, onwards to the paradise filled with dreams and excitement, with adventures and romance, the Caribbean Sea! When in Rome do as the Romans do, so let's enjoy ourselves leisurely, merrily, and energetically!
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「旅は続けてきたけれど、いざ冒険と自覚したことはなかったかもだ。ふふ、一夏の冒険かあ、なんだか楽しいね!」
  • NA
  • TL
We've been on a lot of journeys so far, but I never thought of them as adventures.
Hehe... A summer adventure...
So exciting!
The journey continued, but I didn't realize we went on an adventure. Fufu, the adventure of one summer, huh〜? It's kinda fun!
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「君は旅慣れているよね。マシュと一緒に、多くの場所を旅してきた。時には一人きりで。改めて、君はすごいね。今更だけどそう言ってしまうよ」
  • NA
  • TL
I know you're used to journeys. You've made plenty of trips to many places with Mash...or at times, alone
Now that I really think about it, you're amazing. It might be a little late to say, but I mean it.
You're used to traveling, right? You traveled to many places along with Mash. Sometimes alone. Once more, you're awesome! It may be late, but let me say that.
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「君の旅路は続く。きっとね。いつの日か、君たちは私には見えないくらい、届かないくらい、遠くに行って……ああ、一般論の話だとも、勿論。人理を取り戻すための旅は、みんなで最後まで成し遂げなきゃだからね」
  • NA
  • TL
Your journey continues.
Probably.
And one day, you all might go somewhere so far that I won't be able to see or reach you... Yeah, I know I'm talking in general terms.
After all, the journey to take back humanity should be done with everyone together till the end, you know.
Your path will continue. Surely. Someday, you'll go so far away… I won't see you… I won't reach you… Aah, it's a general consideration, of course! We must accomplish this travel to recover Human Order with everyone until the very end.
Bond Lvl 5
Clear Chaldea Summer AdventureBondExp Bond Level 5
「一夏の冒険は楽しかった?ちょっと名残惜しい?なあに、生きている限り、旅は続くものさ。いつだって新しい出会えが、新しい喜びが、君の訪れを待っている。たくさんの思い出が君の人生の轍になっていくんだ。私だってもちろんそうさ。どこで終わろうと、どこまで行こうと、その轍を頼りに、いつか君に会いに行くよ」
  • NA
Did you enjoy the summer adventure? Are you sorry it's over?
Keep in mind that your journey keeps on going as long as you're alive.
New encounters and new joys will always be waiting for you. The many memories will be the foundation that will create a path for you in life. And I am no exception; no matter how the journey ends or how far you'll go, I'll follow that path that leads to you once again.
Dialogue 1「そろそろ出発かい? 次はどんなものが見られるかなぁ。楽しみだなぁ」
  • NA
  • TL
Time to head out? I wonder what we'll see next. I can't wait.
Is it about time to leave? What will we see next time? I'm looking forwards to it.
Dialogue 2「マスター君、不足はないかい? ちょっとしたものなら私が作ってあげよう」
  • NA
  • TL
Master, do you feel like you're missing something? I could make it for you as long as it's simple.
Master-kun. Are you short of something? If it's a little something, I'll make it.
Dialogue 3「この霊基でも私には色々と学ぶことが多い、君はよい教師役だよ、マスター君」
  • NA
  • TL
There's so many things I've learned even in this Spirit Origin. You're really a good teacher to me, Master.
Even in this Spirit Origin, there are many things for me to learn. You're a good instructor, Master-kun.
Dialogue 4「ゴルドルフ君、この夏はいつにも増して保護者っぽいねー。もっと楽しめばいいのに。ふふ、お父さんっていうのはああいう感じなのかな」
  • NA
  • TL
Goredolf, you're acting like a guardian more than ever this summer. You should enjoy yourself more.
Hehe. Is this what dads are like?
Goredolf-kun, this summer you're more like a protector than ever. It'd be nice for you to have more fun… Fufu, is that what being a father feels like?
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「マシュ、あっちに行ってみよう! 何かあるかもしれない!」
  • NA
  • TL
Mash, let's check over there! There might be something interesting!
Mash! Let's go over there. There might be something.
S001A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「なんだいホームズ。ああ、言葉にしなくても大丈夫。私はいつだって技術顧問としての自覚を片時も失ってはいないとも。……ん? はしゃいでる? 楽しそう? 私が? ──うん! 実はそうなんだ! 流石名探偵、よく見抜い──え? 名探偵でなくても分かるって? まっさかー!」
  • NA
  • TL
What's up, Holmes? No, there's no need to blurt it out. I have not once forgotten my role as technical advisor.
Hm? I'm acting giddy? I'm enjoying myself?
...Actually, yeah. You're right. Can't hide anything from the great detective, with his observational skills...
Huh? It doesn't take a great detective to figure that out?
Come on, don't joke around!
What is it, Holmes? Ah, it's okay, don't put it into words! I haven't forgotten my position as the Technical Advisor for an instant. Hm? High-spirited? Having fun? Me? …Yep! Truth is, I am! That's our renowned detective! You saw through well… Eh? "I'd know even if I wasn't a renowned detective" you say? No way〜
S173A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「どうしたんだいオデュッセウス。目を輝かせて。……冒険を志すなら後輩の様なもの? え、え、なに?」
  • NA
  • TL
What's going on, Odysseus? Why is your face all lit up?
As fellow adventurers, I'm like your kouhai?
Huh? What? Why?
What are you doing, Odysseus? What with your eyes sparkling…. "If you inten to go on an adventure, I'm like your senior" …Eh, what?
S277A1Icon
Dialogue 8
「あーコロンブス。うん。あ……うん、いや大丈夫だよ。じゃあねー」
  • NA
Oh, hi, Columbus.
Yep.
Uh...okay.
No, it's okay.
See you.
S172A1Icon
Something you Like「恐竜! 可愛いよねー。好き!」
  • NA
  • TL
Dinosaurs are so cute! I love them!
Dinosaurs! They're so cute〜. I love them!
Something you Hate「嫌いだと思うものは、やっぱりまだないかなぁ。ああでも、力が及ばないという体験はあまり好きにはなれないかも。だって悔しいじゃない」
  • NA
  • TL
I don't think there's anything I dislike at this point.
Oh but...I might not like feeling powerless. That's so frustrating, don't you think?
Guess there's nothing I think I hate yet〜. Ah, but, I might not really like experience that won't serve me to improve. I mean, isn't it frustrating?
About the Holy Grail「聖杯? うん、巨大な魔力のリソースだね。うーん、私にはやはりそれ以上ではないみたい」
  • NA
  • TL
The Holy Grail?
I know what it is. It's that giant magical energy resource. Hmmm, that's all it is to me.
The Holy Grail? Uu〜m, it's a huge mana resource. It seems it's nothing else for me.
During an Event「イベントだね! よぅし出発だ! 冒険にいこう!」
  • NA
  • TL
An event! Okay, let's head out! Off to an adventure!
It's an event! Alright, let's set off! Let's go to an adventure!
Birthday「誕生日おめでとう、マスター君!とびきり大きなケーキを焼いて、大きなキャンドルを立てよう!ふふ、パーティをしよう!」
  • NA
  • TL
Happy birthday Master.
Let's bake a giant cake and put a big candle in the middle!
Hehe... And let's have a party!
Happy birthday, Master-kun! Let's bake an absurdly big cake, and put big candles on it! Fufu, let's have a party!

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Chaldea Summer Adventure
Dialogue 1「さあ! 宝箱、開けちゃおうか! ワクワクするね? ドキドキするね?」
  • NA
Okay, let's open up the treasure chest!
This is so exciting! My heart's racing!
Dialogue 2「インフォメーションは確認してる? 大事なお知らせ、見逃さないようにね?」
  • NA
Have you been checking the information? Don't miss out on important announcements.
Dialogue 3「開け忘れの宝箱があるのかい? ぜーんぶ開けて、心残りが無いようにね?」
  • NA
Are there any treasure chests you forgot to open?
Open them all up so you won't feel like you missed out!
Dialogue 4「あれ~、忘れ物? ふふっ、まだ開けてるから、じっくり見ていくといいよ」
  • NA
Oh, forgot something?
Hehe, I've kept it open, so take your time peruse the goods.
Dialogue 5「ダ・ヴィンチちゃんの臨時ショップへようこそ~! こっちでも、よろしくね?」
  • NA
Welcome to Da Vinci's shop! I hope you can support this shop too!
Dialogue 6「たくさん集めて、たっくさん交換しようね?」
  • NA
Collect a bunch and exchange a bunch!
Dialogue 7「はぁ~い、こちらをどうぞ!」
  • NA
Okay. Here you go!
Dialogue 8「フフン、良いんじゃな~い? それ、私用のアイテムかなぁ~? どうかな~?」
  • NA
Hehe. Not a bad choice.
Is this for personal use? Or not?
Dialogue 9「うぅ~ん、お目が高い! アイテムに貴賤は無いとは言え、希少品はワクワクする、ゼ!」
  • NA
Ah, you have a good eye! There are no classifications between items, but rare items still get me excited, yeah!
Dialogue 10「うぅ~ん、お目が高い! アイテムに貴賤は無いとは言え、希少品はワクワクする、ゼ! ……えへへ、ちょっと男の子らしかったかな?」
  • NA
Ah, you have a good eye! There are no classifications between items, but rare items still get me excited, yeah!
Hehe...did I sound a bit boyish there?
Dialogue 11「わ、宝の地図! やる気十分だね、マスターくん♪」
  • NA
Whoa, a treasure map. You sure look motivated, Master!
Dialogue 12「おぉ~! 宝探し、だね!」
  • NA
Ah! Treasure hunting!
Dialogue 13「ちょっと寄り道♪」
  • NA
Just taking a side trip!
Dialogue 14「おや? ここは……」
  • NA
Oh? This place is...
Dialogue 15「ずんずん!」
  • NA
March, march!
Dialogue 16「何があるかなぁ?」
  • NA
I wonder what's here?
Dialogue 17「水分補給、気を付けて~!」
  • NA
Don't forget to stay hydrated!
Dialogue 18「ドキドキ……!」
  • NA
My heart's pounding...
Dialogue 19「慎重に……慎重に……!」
  • NA
Easy...careful...
Dialogue 20「いらっしゃい、マスターくん! そろそろこっちは店じまいだけど……ふふふ、ゆっくりしていくといいよ」
  • NA
Welcome Master.
I'm about to close up shop, but...
Hehe. Take your time.
Dialogue 21「何か飲む? 店じまいの最中だけど、お茶くらいは出せるからね!」
  • NA
Want something to drink? I'm in the middle of shuttering the shop, but I can at least offer you something to drink!
Dialogue 22「オープン・チェスト! 開封は慌てず、丁寧にね?」
  • NA
Open the chest!
Don't rush! Approach it carefully☆