FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 141083 wiki requests so far, 135 failed

Sub:Lakshmibai/Character Mentions

Cached copy of the original page · revision 1602143 · refresh

DialogueCharacter Mentions
IDServant
(Occasion)
JP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
452S452A1Icon
Nemo/Noah
(Dialogue 5)
「カルデアにも、我が故郷の血が流れる者がいる、と知って、喜ばしく思う……その、何と言うか……見守る側の神話の神々と、叙事詩の英雄たちの方が、圧倒的に多く占めているような気もするけれど……」
  • TL
Knowing that there are those with my homeland’s blood flowing in them even in Chaldea makes me happy… Er, how to put it… I have the feeling that the mythological gods watching over us and the heroes from epics have overwhelmingly larger numbers, though…
382S382A1Icon
Duryodhana
(Dialogue 4)
「ラクシュミーかアラクシュミーか知らんが……一瞬見ただけで其方とは相性がよいと分かった。どうだ? 一緒に茶でも……おい! なぜ逃げる!? おーーい!!」
  • NA
  • TL
Lakshmi or Alakshmi…whatever your name is, I immediately knew you and I would get along.
How about we have some tea together…
Hey. Why are you running away!? Heeey!!!
I don't know Lakshmi or Alakshmi, but… Just by looking at you for an instant I knew we'd have some chemistry. How about we have some tea togeth-… Hey! Why are you running?! Heyyyyyy!!
296S296A1Icon
Nemo
(Dialogue 8)
キャプテン「彼女を見ていると、誇らしい反面、後ろめたい。彼女は僕にとって罪の証であり、弾劾者であり──あ、転んだ。うわ、持ってた紅茶が頭に、ゴミ箱がドミノ倒しに──うん、色んな意味で目を離せない」
  • NA
  • TL
I'm both proud and ashamed whenever I see her.
She is proof of my crime and the figure I denounced... Oh, she tripped.
Oh no. She spilled the tea she was carrying on her head. And now all the trash cans are falling on her like dominoes.
Yeah, I really can't take my eyes off her...for so many reasons.
She is the face of pride, whereas I am of regret. She is proof of my folly, a denouncer to my name...aaand she fell. Oof, her tea went right into her face. Now she's dominoed into the trash cans. Mm...I can't keep my eyes off her for a variety of reasons.
274S274A1Icon
Europa
(Dialogue 9)
「ヨーロッパ以外の地域に生まれた子たち……? それは……ええ、私の裔のお友達のようなもの。おいでなさい。みんないい子ね」
  • NA
  • TL
What about any children born outside Europe, you ask?
They are...let's see...they are like my descendants' friends!
Come, all! You're all sweeties!
Those who were born beyond Europe? They are⁠⁠—yes!⁠—something like the friends of my descendants! Come closer! Everyone's a good child!
100S100A1Icon
Helena Blavatsky
(Dialogue 6)
「インドの英霊がいるわね。よくってよ。あたしにとってインドは第二の故郷、いいえ魂の故郷に等しいの。ぜひぜひ仲良くしたいわ!」
  • NA
  • TL
An Indian Heroic Spirit is here!
Wonderful. India is like a second home to me... No, it's more like my soul's home.
I do so hope we can become friends!
There's an Indian Heroic Spirit here, right? Splendid! To me, India is my second homeland. No, it's the home of my soul! I hope we can be friends!
87S087A1Icon
Fionn mac Cumhaill
(Dialogue 10)
「おお……麗しの淑女……いや、失礼。何でもありませんとも、レディ。素敵な一日を過ごされますよう」
  • NA
Ah...what a lovely maiden...
Oh...I beg your pardon.
It's nothing, my lady.
I hope you have a wonderful day.
72S072A1Icon
Fergus mac Róich
(Dialogue 6)
「はっはっはっはっはぁ!カルデアには、美女が多いなぁ。うん、実に多い。あまりに多すぎて……これは……何とも……嬉しい反面、誰から声を掛けるべきなのか……うーん、これはこれで、困ったものだ……!」
  • NA
Hahahaha!
There's so many beautiful women here in Chaldea. Mhm, lots
In fact, there might be TOO many...
I can't...
While this is great news, I don't know who to call on first.
Hm. I'm faced with a different kind of problem here.
7S007A1Icon
Gaius Julius Caesar
(Dialogue 19)
「ちょっとよろしいかな、そこを行くご婦人。もしもお時間があるならば、私にいくらか割いて頂けまいか。そう、当世風に言うと……ナンパです」
  • NA
  • TL
Do you have a moment, lovely lady passing my way?
If you have some time to spare, would you care to spend it with me?
In modern terms, you'd call what I'm doing hitting on women.
Do you have a moment, lady? If you have the time, would you mind spending it with me? Yes, as people would say nowadays, I'm hitting on you.