FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 128362 wiki requests so far, 117 failed

Sub:Kyokutei Bakin/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1615167 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Nanmei Yumihari Hakkenden
Dialogue 1お路「おいでなさいませ。お店番なら路は慣れたものです。どうぞ、何でもお言いつけください」
  • NA
Omichi: Welcome! If you're asking me to man the shop, I have plenty of experience! Please call me if you need anything.
Dialogue 2お路「♪向う横町のお稲荷さんへ~……あれ、アイテムのご交換ですね。一息入れて、お茶とお団子もいかがです? ふふふ」
  • NA
Omichi: Heading off to the Oinari-san in the next town♪
Oh, you're here to exchange for items.
How about some tea and dumplings so you can take a brief break? Teehee.
Dialogue 3お路「こちらとご交換ですね? はい、お気をつけて」
  • NA
Omichi: So you're exchanging these?
Now have a safe trip.
Dialogue 4お路「ご所望の品、ございました? ……それは何よりです」
  • NA
Omichi: Are there any items you like? That's good to hear.
Dialogue 5お路「はい、どうぞ……はぁ、摩訶不思議なお品でいっぱいですね」
  • NA
Omichi: Here you go.
(Sigh) There are so many mysterious items here...
Dialogue 6お路「おかげをもちまして、こちらの交換所も、ひとまず暖簾を下ろす頃合いとなりました。どうぞ、お引き換え忘れのなきように」
  • NA
Omichi: It is with great pleasure I announce that this exchange shop is about to close its doors.
Please make sure there's nothing you've left behind.
Dialogue 7お路「この店番もまた、お父っさんとの二人三脚。入れ替わるお神酒徳利みきどくりのような務めで、楽しゅうございました。日々、マスター様がいらっしゃるのも、太郎の同心仲間が我が家を訪れていた頃のようで、懐かしい心持ちになりました。喜び事として、我が家の日記に認めておきたく存じます」
  • NA
Omichi: Father and I took turns manning the shop, and it was certainly fun because it felt like we were passing sacred sake cups back and forth.
Seeing you come visit every day reminded me of the days my son Taro brought home his friends. It was very nostalgic. I would like to record my joy in our family diary!
Dialogue 8お路「さぁ犬士たち、ご奉公のお時間ですよ……これ、それはマスター様のお靴です、戻していらっしゃい」
  • NA
Omichi: Come, my canine warriors, it's time to do your duty.
Oh no, no. Those are Master's shoes. Take those back.
Dialogue 9お路「お気をつけていってらっしゃい」
  • NA
Omichi: Be careful out there.
Dialogue 10お路「お触書……いえ、インフォメーションはご覧になられました? 備えあれば、憂いなしです」
  • NA
Omichi: Have you been looking at the proclamation...I mean, information? If you're well-prepared, you'll have nothing to worry about.
Dialogue 11お路「○月○日、晴れ。マスター様来たる。しばらく物語り致し、犬士たちと戯る。小腹満たしに、粟餅、冷や砂糖水、たまごふわふわ等食す。お粗末様なり」
  • NA
Omichi: On something month and something day... Weather: sunny.
Master has come. We conversed and played with the dog warriors.
As a snack, Master consumed some chestnut mochi, rock candy water, and fluffy eggs. I'm humbled.
Dialogue 12お路「仁義・礼智・忠信・孝悌……里見の小さな犬士たちは、お役に立ちましたでしょうか。ご縁がありましたら、またお会い致しましょうね。では」
  • NA
Omichi: Benevolence, justice, courtesy, wisdom, loyalty, faith, piety, and respect.
Did the small dog warriors from Satomi serve you well? If the fates align, let us meet again. See you soon.
Dialogue 13お路「もう夏も盛り、潮浴びの季節ですね。なんでも、お栄さんはご自慢の水着をお持ちだとか。少し羨ましいです。といっても、私は泳げませんが……はっ、犬かきでしたらどうにか」
  • NA
Omichi: Summer is in full swing. It's the season to go swimming.
I hear that Oei has a swimsuit she's proud of. I'm a bit jealous.
Then again, I can't swim...I can at least doggy paddle.
Dialogue 14馬琴「ややっ、こともあろうに、このわしに店番とな。これは余韻も面目も丸つぶれであるな、ハッハッハッハッハ! ……あー、鉄蔵を『このとんがらし売りめ』と茶化した罰が当たったか?」
  • NA
What the...!? You're asking me to be shopkeep? Seems like I lost both the ability to reminisce about my time here and my reputation! Hahaha...!
(Sigh)
Maybe I'm paying for when I teased Tetsuzou about being a "silly pepper peddler" that one time...
Dialogue 15馬琴「よし、任されたからにはやるのみだ。蔦屋の番頭時代を思い出す。時にこの棚に、わしの読本や自家製の丸薬を並べても……ならぬか、そうか。ちょっとした看板なら……それも御法度か……そうか……」
  • NA
Fine. Since I was tasked with running the shop, I just have to go through with it.
Reminds me of my days working at Tsutaya. Maybe I can put some of my reading books or homemade medicine on this shelf right here... I can't? Okay. How about just a little sign... No good, either? I see...
Dialogue 16馬琴「物品の交換か。あ待て待て、今眼鏡をかけ……っとっとっと、そんな支度は無用であった! ハッハッハ、ジジイではないぞー」
  • NA
Exchanging goods? Hold on, hold on. Let me put my glasses on...
Ah, what am I doing!? I don't need those anymore!
Hahaha! I'm not some sort of geezer, you know!
Dialogue 17馬琴「どうれ、仕ろう。よーく確かめられよ」
  • NA
Okay, here you go. Make sure you have all your selections, okay?
Dialogue 18馬琴「これとそれと、これか……ん、美少年割……いつの間に斯様な値札が?」
  • NA
This, that...and this one.
Hm? What's this pretty boy discount? When did this price tag get mixed in?
Dialogue 19馬琴「早いものだな、そろそろ店じまいか。交換はまだしばし受け付けておるゆえ、早めに引き換えておくがよいぞ。ご贔屓に感謝する」
  • NA
That was fast. It's time to close shop already.
I'll still accept exchanges, but it's best you do them as soon as possible. I appreciate your business.
Dialogue 20馬琴「わしの号は本来、『著作堂主人ちょさどうしゅじん』と申すのだ。『曲亭馬琴』がすっかり通りが良くなってしまったが、これは戯れにつけた筆名、戯号というものだ。今ではどちらも大切な名前となった。他にも『蓑笠さりゅう』、『玄同げんどう』、『信天翁てんしんおう』などなど……まぁ、雅号を山のように作っては売り飛ばす、けしからぬ輩もおるがな」
  • NA
My pseudonym was originally "Chosadoushujin." The name "Kyokutei Bakin" may be more mainstream, but I made that name up on a bit of a playful whim. Both names are important to me now. I also had other names, like "Saryu," "Gendou," "Shintenou," and many others.
Then again, I'm not like other unscrupulous people who created a boatload of pseudonyms and then sold them off, you know!
Dialogue 21馬琴「いざ出陣ぞ、八犬士!」
(犬士たちの吠え声)
  • NA
Time to head out, my Eight Dog Warriors!
Dialogue 22馬琴「うむ、仔犬なれど皆なかなかの勇士。お伊勢参りのおかげ犬か、はたまたこんぴら狗か。道草は程々にな」
  • NA
Hm. They all show great courage, even though they're merely puppies.
Could they be like the Okage Dogs or Konpira Dogs who went on pilgrimages on behalf of their owners?
I just want to tell them not to linger too much on their way.
Dialogue 23馬琴「折に触れ『いんふぉめーしょん』を読むべし。さすれば百戦して危うからず! ……いや、百戦は多いぞ……」
  • NA
It's best to read up on all the information frequently. That way you need not fear the result of a hundred battles.
...Actually, a hundred battles is a lot!
Dialogue 24馬琴「伏姫にはならぬのか? とはまた異なことを尋ねられる。わしの再臨は第二まででは? はて……」
  • NA
Am I going to turn into Fusehime? What a strange thing to ask. Don't I only go up until Second Ascension? Isn't that so?
Dialogue 25馬琴「うぉほん! 弓矢は武士の翼なり。翻り、物書きの執る筆は、果て無き空には届かねども、大海へ漕ぎ出す小舟の櫂程度にはなろうか。お主の行く先もまた、ままならぬ海なれど、その船出は清々しくあれ! では、おさらばだ!」
  • NA
Ahem.
Arrows are like the wings to a warrior.
Put differently, while a writer's brush may not reach the endless sky, it may still be as good as the oar of a small boat rowing out into the great sea. Your destination is also out into the great sea of the unknown, and you should face it proudly.
Now good bye!
Dialogue 26馬琴「マスター殿は無論のこと、犬士たちもよく頑張ったな。精一杯労ってやるとしよう。ところで、何ゆえこの者たちは、刀を振るう剣士でもなく、大人の犬でもなく、仔犬たちなのであろう? サーヴァントの妙というしかないが、ともすると、わしの亡き後、八犬伝の漢字を仮名読みに開き、誰にでも読みやすくした『仮名読八犬伝』なる書物が発行され、人気を博したというのだが、その本に、『滝沢琴童たきざわきんどう』が、つまり、娘の路が深く関わっていたからなのかもしれんなぁ」
  • NA
Obviously you did good work, Master, but my Dog Warriors also did splendid work!
Let's show them our greatest appreciation and reward them.
By the way, do you know why my warriors were neither swordsmen nor fully grown dogs, but puppies? I suppose all I can say is that it is one of the enigmas of being a Servant...
With that in mind, I did hear that a book titled "Kanayomi Eight Dog Chronicles" was published after my death, in which all the words in my "Eight Dog Chronicles" were converted to simple Japanese kana to allow anyone to read it. I heard this was also very popular... And I have an inkling that this book's author, this Takizawa Kindou, who was my daughter-in-law, Michi, had something to do with it...