FGO reader JP server
Reading pageFile:S326 Dialogue10.ogg

Sub:Kingprotea Alter/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1653973 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「甘やかしがなってないわ。本当に育てる気があるの?もっとこう、全身で相手をして。せっかくのレベルアップなんだから」
  • TL
You're not spoiling me enough. Do you really want to raise me? You should face me with all you got. I went through the effort of leveling up and all.
Level Up 2「スケールちっさ。全然感じないんですけど。この分じゃ、次の生贄はあなたになるわね」
  • TL
Your scale's so small. I don't feel anything at all. At this rate, you'll become the next sacrifice.
Level Up 3「ばぶー、ばぶばぶー。はい、これでいいでしょ。は?なんて言ったのか分からない?ふっ…育ててくれてありがとう…よ」
  • TL
Baboo, babubabooo. Yeh, that should do it. Huh? You don't know what I'm saying? Fu… Thanks for raising me…
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「どう?普段の私の性格に不満があるようですから、幼児退行をしてあげました。理性を薄めた巨人が どれほど恐ろしい暴君になるか、身を待って味合わせて…いいえ、命がけで世話をしてもらいます。覚悟はいい?おしゃぶり以下のチビマスター。」
  • TL
How's this? It seems you were displeased with my usual character, so I went through Infantile Regression. I'll have you taste with your body just how fearsome of a tyrant can a giant become when her reason is dimmed… No, I'll have you take care of me by putting your life in the line. Are you ready? Tiny master, lower than a pacifier.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「何?いつまでも赤ちゃんでいると思った?こんなバカンス、いつ終わるかわからないんだから、観光はできる時にしておかないと。この夕日、たぶん今年で一番綺麗。はまべで見ないともったいないわ。あ、でもあなたはそこでストップ。防波堤からこっちに来たら、潰すから。なんでって?一番綺麗な夕日、と言ったでしょ。私とあなたはそういう関係。この美麗な風景をしっかり記憶しておくことね」
  • TL
What? You thought I'd stay a baby forever? I don't know when will this vacation end, so I have to go sightseeing while I still can. This evening sun is probably at its prettiest this year. It'd be a waste not to look at it on the beach. Ah, but you're stopping right there. If you came over here from the breakwater, you'll be crushed. Why? I told you it's the prettiest sunset. You and I have the relation we have. You must make sure to save this precious scenery in your memories.
Battle
Battle Start 1「命知らずな大人たちね、赤ちゃんは小さな怪獣だって知らないの?まあ、私は大きいけど。」
  • TL
Such reckless adults. Don't you know babies are small kaiju? Well, I'm big, though.
Battle Start 2「刺激が足りないから怪獣は暴れるの。小さなあなたたちに私を満たせるかしら。」
  • TL
I'm not stimulated enough so this kaiju is gonna go on a rampage. I wonder if you tinies will be able to satisfy me.
Battle Start 3「甘い考えは捨てることね、だって、甘えるのは私のほうなんですから。」
  • TL
Get rid of your soft ideas. I'm the one being fawned on here.
Skill 1「赤ちゃんってなによ」
  • TL
What if I'm a baby?
Skill 2「尾鰭とか尻尾とかあるじゃない」
  • TL
Don't you have something like a caudal fin or a tail?
Skill 3「よいしょっと…はぁ…」
  • TL
There goes… Sigh…
Skill 4「これのどこが楽しいのよ」
  • TL
Where's the fun in this?
Skill 5「あ、大怪盗のニュース」
  • TL
Ah, news about a great phantom thief.
Skill 6「へぇ?令呪って案外」
  • TL
Eeh? I didn't expect a Command Spell.
Attack Selected 1「いいでしょ」
  • TL
Very well.
Attack Selected 2「従ってあげる」
  • TL
I'll obey.
Attack Selected 3「異論ありません」
  • TL
No objections.
Noble Phantasm Selected 1「バブー、バブブーこれでいい?」
  • TL
Baboo, babuboo. Will this do?
Noble Phantasm Selected 2「悪い予感しかしないけど」
  • TL
I only have bad feelings about this.
Noble Phantasm Selected 3「うーん。育児放棄する気かしら。」
  • TL
Uuum. Do you feel like neglecting your child?
Attack 1「寝たままダイエットね」
  • TL
I'm on a diet while I sleep.
Attack 2「待って、今忙しいの」
  • TL
Wait, I'm busy now.
Attack 3「いまいちね、失敗」
  • TL
Not quite there, a failure.
Attack 4「アリ相手にはこれでいいか」
  • TL
This will do for an ant.
Attack 5「ほーら出られない」
  • TL
See? You can't get out.
Attack 6「そこに住む? 冗談よ」
  • TL
That's where you live? I'm joking.
Attack 7「倒れるぞ」
  • TL
Falling down.
Attack 8「だるくなってきた」
  • TL
I feel sluggish.
Attack 9「赤ちゃんにも勝てないの?」
  • TL
You can't even beat a baby?
Attack 10「いないない、バーン!」
  • TL
Peekaboo, bam!
Attack 11「逃げられるわけないじゃない」
  • TL
There's no way you can escape.
Attack 12「怪獣だもの、これくらいはね」
  • TL
I'm a kaiju, this is the least I can do.
Attack 13「全力のオルタキック!」
  • TL
Full-power Alter Kick!
Attack 14「そこよ!ぶっとべ!」
  • TL
There you are! Fly away!
Attack 15「1、2、3」
  • TL
1, 2, 3.
Attack 16「チビちゃん、こちら」
  • TL
Here I am, little runt.
Extra Attack 1「ふわあ、おやすみなさい」
  • TL
Yawwwn, good night.
Extra Attack 2「枕がないと寝れないの」
  • TL
I can't sleep without a pillow.
Extra Attack 3「あったかい、落ち着くかも」
  • TL
So warm, it might calm me down.
Noble Phantasm 1プロテア・オルタ「立場逆転ね、次はあなたが赤ちゃんよ」
プロテア「その話、詳しく!」
プロテア・オルタ「やっぱり来たか、あっ、ダメ!こいつ潰しちゃう!」
プロテア「あいたたたたー!」
プロテア・オルタ「どうしていつもこうなるの?」
  • TL
Protea Alter: Role reversal, next you'll be the baby.
Protea: Tell me more about that!
Protea Alter: So you came. Ah, no! You're gonna crush them!
Protea: Owowowowow!
Protea Alter: Why does this always happen?
Voice:

Audio:
Noble Phantasm 2プロテア・オルタ「付き合ってられないわ続きは私の神殿で」
プロテア「ばぶー!ばぶばぶー!」
プロテア・オルタ「あなた、どっちの味方なのよ!何もかも、なくなったわ」
  • TL
Protea Alter: I can't do this anymore. We'll continue at my shrine.
Protea: Baboo! Babubaboo!
Protea Alter: Whose side are you on?! Everything's ruined.
Noble Phantasm 3プロテア・オルタ 「ほーら、覚悟してこれが私の巨影、矮小の夜を駆けるラクシャーサ・キングピットよ!アハハハハハハハハハッ!マスター無事?そ、取り乱したわ。ごめんなさい」
  • TL
Protea Alter: Come on, get ready! This is my "Gigantic Silhouette RacingRākṣasa Across the Minuscule NightKing Bit"! Ahahahahahahahahaha! Master, are you alright? I see, I lost my composure. I'm sorry.
Damage from Noble Phantasm「そんなものでしょう」
  • TL
Is that all?
Regular Damage「汚ったな」
  • TL
Nasty.
Defeated 1「バブー!バブバブー!」
  • TL
Baboo! Babubaboo!
Defeated 2「はぁ、寝かしつけられてしまったわね。カルデアに戻ったらすぐに私の部屋に来て、同じ目に合わせてあげる。」
  • TL
Sigh, I got lulled to sleep. Come to my room when you return to Chaldea, I'll make you go through the same pain.
Battle Finish 1「子育ての大変さ、理解してくれました? ま、私も経験はありませんけど。」
  • TL
Do you understand now how troublesome raising a child is? Well, it's not like I have any experience.
Battle Finish 2「赤ちゃんは握ったものはなんても口にするって話、知っていて。つまりはそういうことよ。」
  • TL
Do you know how babies put in their mouth everything they grab? Well, that's how things are.
Battle Finish 3「もう壊れちゃったの?次の遊び場を見つけなさい、マスター。コンビナートか。採石場が狙い目。映えるわ。」
  • TL
Did you break already? Find another playground, Master. An industrial complex, huh? A quarry would be right. Would look good in photos.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1Master Male Icon Male Master
「あらためて こんにちは パパ。見ればわかるでしょうけど、赤ちゃん霊基のキングプロテアオルタよ。まあ、基本は普段の私と変わらないわ。昼はくらくらのバイト、夜は怪盗のお仕事、そしてここでは、あなたの所有者。適当にあるからよろしくバブー」
  • TL
Hello again, Papa. You can understand it by seeing me, but I'm Kingprotea Alter in a baby Spirit origin. Well, the basis is no different from my usual self. I'm a part-timer at Kurakura during the day, work as a phantom thief at night, and here I'm your owner. I'll do whatever I want, so take care, baboo.
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1Master Female Icon Female Master
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「もう、どこに行っていたの?赤ちゃんを一人にするなんて、契約者としてなってないんじゃない?あんまり他のサーヴァントにうつつを抜かしていると、あなたで人形遊びしちゃうわよ?」
  • TL
Sheesh, where did you go? Leaving a child alone, you're not made to be a contractor, you know? If you lose your head over another Servant, I'll play with you like with a doll.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「赤ちゃん礼儀だと、ついうつぶせで寝ちゃうからかしら。いつもよりマスターの顔とか動きとか声とか、よくわかるわね。ふーん、この高さから見ればなかなか結構思ったより。んん」
  • TL
Baby etiquette says I should sleep while lying on the stomach. I can understand Master's face, movements, and voice better than usual. Huuum, when seen from this height, it's quite good, better than I thought. Mmm.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「退屈ね、退屈だわ。くらくらに顔を出すか。それともトールフットに変身してコレクションを増やすか。でも、それだとあいつ、甘やかしてこないのよね。はぁ、仕方ない。バカらしいけど、怪獣プレイしてくるか。」
  • TL
I'm bored, so bored. Should I drop by Kurakura? Or should I transform into Tallfoot and increase my collection? But then, that guy won't spoil me. Sigh, what a pain. It's idiotic, but guess I'll go play kaiju.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「決めた ここをベビールームにします。横になっていても退屈しない豪華な空間にするからあなたも手伝って、まずは設計図から。必要な施設、次に利便性の上がる施設、最後にあると嬉しい施設を挙げていきましょう。それらを踏まえて夢の空間を作ります。はあ、私だけのほうが早いだろうって?馬鹿ね。幸せな新居にするには、二人の合意がないといけないって、知らない?」
  • TL
It's settled. I'm making this a baby room. I'll make it a luxurious space where I can't get bored even when lying down, so you're helping too. Let's start with the blueprints. Let's list the necessary facilities, next the convenient facilities, and finally the facilities that'd be nice to have. Taking this into account, I'll make the space of my dreams. Huh, you say it'd be faster if I do it alone? You idiot. Don't you know mutual consent is a must to make a happy new home?
Dialogue 1
Master Male Icon Male Master
「出撃ね、暴れてくるわ、パパ」
  • TL
We're attacking. I'm gonna go rampage, Papa.
Dialogue 1
Master Female Icon Female Master
「出撃ね、遊んでくるわ、ママ」
  • TL
We're attacking. I'm gonna go play, Mama.
Dialogue 2「どんなに大きくても赤ちゃんは赤ちゃんよ。私を守りなさい、マスター」
  • TL
A baby's a baby, no matter how large. Protect me, Master.
Dialogue 3「マスターをどう思っているか、ですって?おもちゃ箱に入っていたチーク人形よ。全身くまなくいじってあげる」
  • TL
You're asking me what do I think about you, Master? You're a cheek doll stuffed in my toy box. I'll toy with all your body.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「はい、これで満足?お揃いの霊基になってあげたわよプロテア。私はあなたほど、怪獣に思い入れはないんだけどね。赤ちゃんのハイハイなら、四足歩行をしてもおかしくない。なんて発想には、脱帽よ。」
  • TL
There, satisfied? Our Spirit Origins are matching now, Protea. I'm not as attached to kaiju as you are, though. If you're crawling like a baby, walking on all fours wouldn't be odd either. Hats off for the idea.
S476A1Icon
Something you Like「あなたの話を聞かせて。ベッドにいると退屈だから、ちっぽけの冒険譚でも、それなりに面白いわ」
  • TL
Tell me about you. I get bored when I'm on bed, so even your little adventures become quite interesting.
Something you Hate「独り寝は嫌い。だから目に届く範囲に置くの。逃げようとしても無駄よ、少しでも動いたら、つまみ上げて食べちゃうんだから」
  • TL
I hate sleeping alone. That's why I'm putting you within sight. Trying to escape is useless. If you move even a little, I'll pick you up and eat you.
During an Event「イベント?めんどくさい。どうせ私には関係のない事件でしょ。ケーキ特異点になったら起こして」
  • TL
An event? What a pain. That incident doesn't have anything to do with me anyway. Wake me up if it becomes a cake Singularity.
Birthday