FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 177484 wiki requests so far, 196 failed

Sub:Kashin Koji/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1615513 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Fuun Karakuri Illya's Castle
Dialogue 1「いらっしゃいまセ。回転施設へヨうこそ。資源を確保しましょウね?」
  • NA
Welcome to the rotating facility. Let's get some materials for you.
Dialogue 2「エえと、喋るのは、得意ではナいので」
  • NA
Um...I'm not so great at speAKing...
Dialogue 3「あ、ボーッとシてました。……一時停止? してナいですよ?」
  • NA
Oh? Was I spacing out? Sleeping? I was not.
Dialogue 4「そちラに段蔵は……いえ、ナんでもありまセん」
  • NA
Was Danzo...
No, never mind.
Dialogue 5「インフォメーションはご覧になラれましたか? お見逃しの無きヨうに」
  • NA
Have you been reading the information? Do not miss it!
Dialogue 6「この度は、本当にお世話になりました。ありがとうござイます。心から」
  • NA
From the bottom of my heart, thank you for taking care of me earlier.
Dialogue 7「アあ、あなたでしたか。ようこそ、いらっしゃイませ。回し残しはありマせんか?」
  • NA
Aaah! It was you! Welcome to the store. Do you still have some spins left?
Dialogue 8「回転開始でス。」
  • NA
Time to start spinning.
Dialogue 9「果心礼装、回転箱!」
  • NA
Kashin Code: Spinning Box!
Dialogue 10「祈るのでス。
ハイ、それしかなイのでス。」
  • NA
Pray. Yes, that's all you can do.
Dialogue 11「ガラガラポン♪ ガラガラポン♪ 」
  • NA
Spin spin pon♪ Spin spin pon♪
Dialogue 12「果心礼装、予測演算。
こレは期待が持てますヨォ……?」
  • NA
Kashin Code: Predictive Scanning.
I think you can have high expectations for this one...!
Dialogue 13「最後の当たりが来たかモかモ。
丹田に力を入れて、幸運に応えましょうネ。」
  • NA
The final grand prize might be here! Focus on your core and wait for luck to smile on you.
Dialogue 14「ガラポン♪
回転、如何でしタか?」
  • NA
Spin...pon♪
How did the spinning go?
Dialogue 15「ガラポン♪
結果は結果なノです。」
  • NA
Spin...pon♪
A result is a result.
Dialogue 16「資源を回収してくだサい。はい。」
  • NA
Please collect all resources. Yes.
Dialogue 17「ガラポン♪
はイ、どうぞ♪ 」
  • NA
Spin...pon♪
Here you go.
Dialogue 18「───ああ、おめでとうございます。
ガラポン大当タり~♪ 」
  • NA
Ah, congratulations. The spinning pon hit the grand prize♪
Dialogue 19「───これにて最後の大当たり。
おめでとうございマす、よかったですネ。」
  • NA
This is the final grand prize. Congratulations. I'm happy for you.