Sub:Karna (Santa)/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1613034 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Christmas 2020 | |||
| Dialogue 1 | 「サンタクロースの入場曲は決まっている。曲名や歌詞はわからんが、こういうやつだ。ふんふんふん、ふんふんふん、ふんふんふん、ふふん」 |
I've already decided on my entrance music as Santa Claus.
I don't know the title or lyrics, but it goes like this: ...Hmhm hmmm, hmhm hmmm, hmhmhmmmhhhmmm... It's natural that Santa Claus would have an entrance song. I don't know the name or the lyrics, but it goes like this. Hmhmhm, hmhmhm, hmhmhm, hhm.
| |
| Dialogue 2 | 「良く来たな。やはりお前がいないと始まらない。ミットを構えてくれ」 |
Good of you to come.
I can't get started without you. Come on, ready my mitts. Thank you for coming. As I thought, we can't start without you. Set up the mitt please.
| |
| Dialogue 3 | 「ここで何をするのか、だと。ふん、知らなかったのか?実は──オレも具体的には知らん」 |
What am I doing here, you ask?
Heh. You didn't know? Actually I'm a bit fuzzy on the details too. What am I doing here, you asked? Hm, you don't know? The truth is──I don't know for sure either.
| |
| Dialogue 4 | 「気合の入った眼をしている。体力の続く限り戦おうという気概。世界……チャンピオン、なのか?」 |
You look good and determined, like you're ready to fight until you drop.
Could you be...a world champion or something? Such fired up look in his eyes. A fighting spirit to continue fighting as long as his strength lasts. Is he.....A world champion?
| |
| Dialogue 5 | 「試合の日時、会場、対戦相手……全ての情報は開示されているはずだ。インフォメーションを見逃すな」 |
The date of the match, the location, and opponent...
All information should be posted for checking. Don't miss any of it. All the information, the match's date and time, venue, and opponents....., has been released. Do not overlook them.
| |
| Dialogue 6 | 「今からでも遅いということはない。オレのパンチと比べれば全ては遅い。気の済むまで回すべきだ」 |
It's never too late.
It's too late for you once you've taken a blow from me, but that's a different matter. Just keep on spinning until you're satisfied. It's not too late to start now. Compare to my punch, everything is slow anyway. You should just spin it until you have enough.
| |
| Dialogue 7 | 「正直、忘れているのではないかと気になっていた。来てくれてよかった。来てくれて……良かった」 |
Honestly, I was wondering if you had forgotten. I'm glad you came.
...I'm glad you came. Truth be told, I was worried that you have forgotten. I'm glad you came. I am really glad...you came.
| |
| Dialogue 8 | 「身体が暖まってきたな。より強く、より早くなったサンタクロースの姿を見せよう」 |
I'm getting warmed up.
Let me show you how much stronger and faster Santa Claus has gotten. My body's all warmed up. Let me show you the form of a stronger and faster Santa Claus.
| |
| Dialogue 9 | 「今のオレならば、どのようなプレゼントも、この泡の拳で開くことができるだろう。任せておけ」 |
In my current state, I'm sure my foam fists can open any present.
Leave it to me. As I am now, no matter what kind of present it is, I can open them all with these foam fists. Leave it to me.
| |
| Dialogue 10 | 「回転率を上げることは勝利に直結する。パンチについても──それ以外についてもだ」 |
Greater torque leads directly to victory. That applies to punches, and even for other things.
There is a correlation between victory and the increase in turnover rate. Whether it's about punches ──Or everything else.
| |
| Dialogue 11 | 「入場曲の歌詞も学習してみた。ジングル・ベール、ジングル・ベール、鈴がなる、ヘイヨー!────クリスマス……味わい深いな」 |
I looked up the lyrics for my entrance music.
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way...hey yo! Christmas is so profound... I have tried learning entrance song's lyrics. Jingle bell, jingle bell, jingle all the way, hey yo! ────Christmas......It's so meaningful.
| |
| Dialogue 12 | 「攻め時といえども注意は必要だ。カウンターパンチをもらいたくなければ、インフォメーションに目を光らせておけ」 |
Even when it's time to attack, we still need to be careful. If you don't want to take a counterpunch, you should keep your eyes on your opponent.
You need to be careful even when on the offensive. If you don't want to get counter punch, keep an eye on the information.
| |
| Dialogue 13 | 「まだ終了のゴングは鳴っていない。最後まで手を出し続けよ」 |
The bell hasn't rung yet! Keep working till the very end.
The closing gong has not rung yet. Keep your hands going until the very end.
| |
| Dialogue 14 | 「レフェリーが止めないのであれば、追撃の手を休めるべきではない。全てを出し切るまで──連打、連打だ」 |
As long as the ref doesn't stop you, you shouldn't stop your flurry of punches.
Strike, strike, strike until you've given your all! As long as the referee doesn't stop you, keep chasing the enemy. It's all about consecutive hits, keep hitting──until your strength runs out.
| |
| Dialogue 15 | 「左、右、そして──」 |
Left, right!
And then...! Left, right, and then──
| |
| Dialogue 16 | 「今のオレの拳にはプレゼントが載っている。つまり──重いぞ」 |
My current fist carries presents. Which means it's heavy.
There is a present on my fist right now. That is to say ──It's gonna be heavy.
| |
| Dialogue 17 | 「被弾覚悟での愚直な踏み込み。はっ!当たる──当たるとも」 |
Only a fool would step in knowing you'll be hit.
...Oh, you're gonna be hit. It'll be a hit! A tactless blow expecting to be hit. Ha! I hit it──I definitely did.
| |
| Dialogue 18 | 「焦るな。距離をとり、体力回復に努めるのも立派な戦術だ。」 |
Don't get impatient.
Keeping your distance and recouping your stamina is still a credible strategy. Don't rush. Taking a step back and recover your stamina is also a splendid tactics.
| |
| Dialogue 19 | 「KO勝利の予感がする。見せてくれ、マスター」 |
I predict a K.O. victory...!
Show it to me, Master! I have a feeling that you are going to KO the opponent. Show me, Master.
| |
| Dialogue 20 | 「クリスマス統一戦。最終ラウンド、残り1秒。最後は──オレが打ち砕こう」 |
The Christmas match, final round...one second left...
I'll do the finishing blow! Christmas ruling battle. 1 second left until the last round. In the end──I shall crush them.
| |
| Dialogue 21 | 「まだだ、打ち続け!」 |
Not yet! Keep on hitting!
Not yet, keep going!
| |
| Dialogue 22 | 「外れたとしても、当たるまで繰り返す。まさに人生のようだ。人生の──ようだ」 |
Even if it wasn't the expected outcome, keep on doing it until you hit the jackpot. It's exactly like life.
Even if you miss the mark, keep going until you hit it. It's just like human's life. Exactly like human's ──life.
| |
| Dialogue 23 | 「お前の望むものでもなかったか。そうか……すまない。サンタ修行不足だ」 |
There wasn't anything you wanted?
I see... Apologies. I'm still lacking in training as Santa. There is nothing you want here? Is that so......I'm sorry. I have insufficient Santa training.
| |
| Dialogue 24 | 「何、ペースを掴むためのジャブのようなもの。落胆することはない。次だ」 |
This is just like doing jabs to get an idea of the pace.
There's no need to get discouraged. There's always next time. What, it's just like a jab to pick up the pace. Don't get discourage. Next.
| |
| Dialogue 25 | 「いい手応えが返ってきた。今の感触を忘れないようにしよう」 |
That was a good response there.
Try not to forget that feeling for next time. You got a good response just now. Let's not forget that feeling.
| |
| Dialogue 26 | 「これが──伝説の右!もはや立ち上がれまい。オレたちの──勝利だ!」 |
This must be...the legendary right...!
There's no way they can recover from that. Victory to us! This is──the tradition right hand! They can't get up anymore. It's──our win!
| |
| Dialogue 27 | 「ラッシュタイムだ。畳み掛けるぞ、マスター」 |
It's time to rush.
Let's press on, Master! It's rush time. Let's press on, Master.
| |
| Dialogue 28 | 「手を出せば当たる。迷う必要はない」 |
Reach out, and you'll get a hit. There's no need to hesitate.
If you reach out your hand, you will hit it. No need to hesitate.
| |
| Dialogue 29 | 「不思議だ。全てが有効打となるような─消えそんな予感がある」 |
How peculiar. I have a feeling that all of them are going to be effective hits.
It's so strange. I have this feeling that everything is going disappear─like a telling blow.
| |
| Dialogue 30 | 「サンタ階級を1つ、上げてみた。このボックスは──重いぞ」 |
I tried moving Santa up a division. Know that this box is gonna be heavy.
I tried to raise my Santa rank by 1. This box is so──heavy.
| |
| Dialogue 31 | 「ふんっ。掴めたようだな」 |
Heh.
Looks like you've got a good grasp of the situation. Hm. It seems you got it.
| |
| Dialogue 32 | 「見るが良い。これがオレのフィニッシャーブロー。そしてフィニッシュプレゼントだ!」 |
Take a look. This is my finishing blow.
...And my finishing present. Look at this. This is my finishing blow. And here's my finishing present!
| |
| Dialogue 33 | 「地味かもしれないが、確実に効いている。続けよう」 |
It may not be flashy, but it's still making a dent. Keep going.
While it might be simple, it's working well. Let's continue.
| |
| Dialogue 34 | 「ナイスプレゼントだ。確実に足にきている。きている。少し安め」 |
That's a nice present.
It's definitely making your knees weak. You should rest a bit. Nice present you got there. My feet are definitely getting the brunt. Feeling it right now. A little bit on the cheap side though.
| |
| Dialogue 35 | 「メリー・クリスマス!──ん。今までとはキレが違う『メリクリ』だった」 |
Merry Christmas!
...Hm, that greeting was sharper than ever before. Merry Christmas! ──Nn. So far, it has a different ring to "MeriKuri" (TN: MeriKuri is a Japanese slang/shorten term for Merry Christmas).
| |
| Dialogue 36 | 「回せば回すほどオレは──いや、オレたちはまだ強くなる。そんな気がする」 |
The more you spin, I will...
Well, we still have room to get stronger. At least I feel that way. The more I──No, the more WE spin, the stronger we become. That's what I feel.
| |
| Dialogue 37 | 「勝利の栄光は形にはならないものだが……プレゼントとは良いものだな」 |
A glorious victory is usually not something that is tangible...but presents are nice.
The glory of victory is something intangible......But presents sure are nice, aren't they.
| |
| Dialogue 38 | 「これが、今年のクリスマスチャンピオンベルト。あるいは──それと同じように輝かしい何かだ。お前に贈れたことを嬉しく思う」 |
This is this year's Christmas champion belt...
Or at least it's just as glorious. I'm happy I could give it to you. This is this year's Christmas Champion Belt. Or──something as equally as splendid. I feel happy to be able to give it to you.
| |