FGO reader JP server
Reading pageFile:S167 Stage1 Dialogue12.ogg

Sub:James Moriarty (Ruler)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618536 · refresh

Voice Actor: Itō Kento
  • Stage 1
  • Stage 2 ~ 3
  • NPC

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「召喚に応じ参上、ルーラークラス、
ジェームズ・モリアーティだ。
まさか将来有望すぎて召喚されるなんて、
僕もなかなか捨てたものじゃないな!
え? ヨーロッパをまたにかける大悪党?
何の話だい、それ?」
  • NA
  • TL
I have come in response to your summoning. Ruler class, James Moriarty. Who knew I'd be summoned because my future was just THAT bright...I guess I'm not too shabby at all! Hm? I'm the greatest villain in all of Europe? What are you talking about?
I arrived answering your summons, Ruler class, I'm James Moriarty. To think I'd have such a promising future that I'd be summoned, I'm kind of worth my salt, huh! Eh? A great villain who was active all over Europe? What the hell are you talking about?
Leveling
Level Up 1「レベルアップだ!」
  • NA
  • TL
I leveled up!
I levelled up!
Level Up 2「うんうん、いいねぇ!」
  • NA
  • TL
Yep, yep, good!
Hm hm, good!
Battle
Battle Start 1「ハァッハッハハハ! それでは始めようかぁ?! テンション高いな、僕!」
  • NA
  • TL
Hahaha! Let's begin! I'm so pumped!
Haahahahaha! Well then, shall we start?! I'm in such high spirits!
Battle Start 2「ちょっと待ってくれ、深呼吸で酸素を取り込むから……」
  • NA
  • TL
Hold on a minute. I need to take some deep breaths.
Wait one moment, I'll take in oxygen with deep breaths…
Battle Start 3「勝利の方程式! ……いや、これはちょっと恥ずかしいな……。没だ」
  • NA
  • TL
The equation for victory! Uh...that was lame. Rejected.
The equation of victory! …No, this is a bit embarrassing… Rejected.
Skill 1「計算上は、と……」
  • NA
  • TL
According to my calculations...
According to my calculations, let's see…
Skill 2「改善策は、と……」
  • NA
  • TL
Remedial measures...
The remedial mesaures are, let's see…
Skill 3「数式は絶対だとも」
  • NA
  • TL
Formulas are absolute.
Numerical formulas are absolute.
Skill 4「閃いた……!」
  • NA
  • TL
A flash of inspiration.
It has come to my mind…!
Attack Selected 1「っほほう?」
  • NA
  • TL
Oh-ho.
Hoho?
Attack Selected 2「成程?」
  • NA
  • TL
I see.
I see?
Attack Selected 3「なかなか……」
  • NA
  • TL
Not bad.
Not quite bad…
Noble Phantasm Selected 1「切り札の出しどころだ……」
  • NA
  • TL
It's time to play our trump card.
It's about time I pulled my trump card…
Noble Phantasm Selected 2「本当にやってしまっていいのかい?」
  • NA
  • TL
Are you sure I can really do this?
Is it really fine if I do it?
Noble Phantasm Selected 3「本当にやってしまおうか?」
  • NA
  • TL
I'm really going to do it!
Should we really do it?
Noble Phantasm Selected 4「よぉーし、やるとも!」
  • NA
  • TL
All right, let's do this!
All riiight, I'll do it!
Attack 1「そらそらそらぁ!」
  • NA
  • TL
Come on, come on, come on!
Take this and this and this!
Attack 2「回ってドン、と!」
  • NA
  • TL
Spin...and boom!
Spinning and BAM!
Attack 3「スピーディーに!」
  • NA
  • TL
I'll do it swiftly!
Speedily!
Attack 4「重力っていいよなぁ!」
  • NA
  • TL
Gravity sure is great!
What a good thing gravity is!
Attack 5「計算すれば当たるものさ」
  • NA
  • TL
Blows land if calculated properly.
If you make the calculations you will succeed!
Attack 6「ロガリズム・アクセルローダー!」
  • NA
  • TL
Logarithm Accel Loader!
Logarithm Accel-Loader!
Extra Attack 1「全力疾走、轢いてドォーン!」
  • NA
  • TL
As fast as I can...run them over and boom!
Scamper at full strength, run them over and BAM!
Extra Attack 2「ハーッハッハッハッハ!! 僕ってば楽しいぞぅ!」
  • NA
  • TL
Ahaha! I'm having so much fun!
Haaahahahaha!! I'm having so much fun!
Extra Attack 3「うーん、法律違反かなぁ?!」
  • NA
  • TL
Hmmm, is this illegal?
Uuum, a violation of the law, huh?!
Extra Attack 4「テンション高いなぁ、僕!」
  • NA
  • TL
I'm so pumped!
I'm in such high spirits!
Noble Phantasm 1「悪性は摘出し、排斥されて然るべき……。何しろこの僕が言うのだから間違いない! 『数理的悪性摘出マセマティカル・マリグナント・アナイアレイト』!!」
  • NA
  • TL
Malignancy should be removed and eliminated. It must be true, because I say so!
Mathemalignancy: Annihilation!!!
It's appropriate that evil is removed and rejected… For you see, I'm the one who says so therefore it can't be wrong! "Arithmetical extraction of evilMathematical Malignant Annihilate"!!
Noble Phantasm 2「君は悪で僕は善、君は滅ぼされ僕は繁栄する! 『数理的悪性摘出マセマティカル・マリグナント・アナイアレイト』……。Q.E.D.証明終了……」
  • NA
  • TL
You are evil and I am good.
You will be destroyed, as I prosper.
Mathemalignancy: Annihilation!
Q.E.D.
You're evil and I'm good, you'll perish and I'll thrive! "Arithmetical extraction of evilMathematical Malignant Annihilate"… Q.E.D.Which was to be demonstrated…
Noble Phantasm 3「数式という生命体に、我らは挑む……。さあ、僕が善という証明をしよう! 『数理的悪性摘出マセマティカル・マリグナント・アナイアレイト』! ……多分これで大丈夫だろう!」
  • NA
  • TL
I will challenge this thing called mathematics. Come, let me prove that I am good!
Mathemalignancy: Annihilation!
This is probably enough!
We challenge the life-forms known as numerical formulas… Now, allow me to demonstrate that I'm good! "Arithmetical extraction of evilMathematical Malignant Annihilate"! …This will probably do!
Damage from Noble Phantasm「ぐっ、ぐうぅぅぅ!」
  • NA
  • TL
Kn...gh!
Guh, guuuuh!
Regular Damage「ちぃっ……!」
  • NA
  • TL
Tch!
Tch…!
Defeated 1「ここまでかぁ……。証明、不能……がはっ……」
  • NA
  • TL
So this is it... Proof incomplete... Gah...
This is as far as I go… Proof of impossibility… Cough…
Defeated 2「何と言われようとも……僕は、善で、あろうと……」
  • NA
  • TL
No matter what anyone says...I am...good...
No matter what they say… I, am, good…
Defeated 3「敗北敗北……。参ったなぁ、これ……」
  • NA
  • TL
I lost, I lost. Well this isn't good.
Defeat, defeat… I messed this up…
Battle Finish 1「勝利! 実に数学的な戦いだった。君の倒れ方とかね?」
  • NA
  • TL
Victory! It was truly a mathematical battle, including the way you fell!
Victory! It was a really mathematical fight. Like the way in which you fell, for instance?
Battle Finish 2「ここまでだね……。手加減はしておいたから、あとは君の生命力が、数学的にどれほどのものかだ」
  • NA
  • TL
This ends here. I held back, so all that remains to be seen is how mathematically sound your life force is.
This is as far as you go… I held back, so now it depends on how your vitality will fare, mathematically speaking.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「おや……僕に、何か用かい?」
  • NA
  • TL
Oh, do you need something from me?
Oh… Do you have any business with me?
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「おっと、証明を閃いた! こういう時はユリイカと叫ぶべきかなぁ?」
  • NA
  • TL
Ah, I was just struck with inspiration. Perhaps I should shout, "Eureka!"
Whoa, the proof came to my mind! Is it at these times when I should shout 'Eureka!'?
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「うぅむ…………うぅおわっ!? ああいや、ごめんごめん……。数学の事を考えていてボケッとしていたよ……」
  • NA
  • TL
Hmmm... Owa!? Oh sorry.
I was just spacing out, thinking about numbers.
Uum… Whoaaa?! Ah, no, I'm sorry I'm sorry… I was absent-minded while thinking about mathematics…
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「むうぅ……。数式を考えると君が出てきて邪魔をする。……え? 声を掛けた事は無いだろう、って……?そうだよね、でも考えるんだよねぇ……」
  • NA
  • TL
Hmmm...whenever I think of formulas, you butt in and interrupt my thoughts.
Huh? You've never called for me before?
You might be right, but you do seem to pop in my head.
Mmmm… It bothers me that you turn up when I'm thinking of formulas. …Eh? You didn't call me out, you say…? I see, but this makes me think…
Bond Lvl 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「というわけでマスター……。うん、やはり君こそがマスターだ。さて、僕が善であり続ける為にも手伝ってほしい……。具体的には『ジェームズ・モリアーティは言われる程悪くありません』という広告を打ち出すんだ!」
  • NA
  • TL
So there you have it, Master. Yep, I knew you were a bona fide Master!
Now, I need your help to keep being good. Specifically, I need you to launch an all-out ad saying that James Moriarty is not a bad guy like everyone says!
With all that said, Master… Um, you're my Master after all. Well then, I want you to help me in order to continue being good… Specifically, you are going to print out advertisements of "James Moriarty is not as evil as it is said"!
Bond Lvl 5
(Part 2)

Arc2065 Clear TraumBondExp Bond Level 5
「いやぁ……ハ、ハハハハハハハ……。済まない、ゴメン謝る、申し訳ない……。僕ってば、やっぱり悪党なのかなぁ……。傷つくなぁ……。ともあれ、ここに居る僕は、相変わらず僕のままだ……。少しくらいは信用してくれると、嬉しいなぁ……」
  • NA
  • TL
Ah...hahahahah!
Sorry. Apologies. It's my fault!
I guess I really might be an evildoer. That hurts, you know. But anyway. Here I am, still me. I'd love it if you could trust me even a little.
Weeell… Ha, hahahahahahaha… Excuse me, sorry, I apologize, I have no excuse… I am a villain after all… That wounds me… Anyhow, the me that is here is the same me as always… It would make me happy if you trusted me a little at least…
Dialogue 1「ちょいちょい、マスター? アウトドアもいいものだよぉ? インドア派の僕が言っても、説得力ないけどねぇ?」
  • NA
  • TL
Hey, hey, Master. The outdoors are nice, you know? Though it's not convincing, coming from an indoorsy sort like me!
Poke poke, Master? Outdoors are good too, you know? Although I'm not being persuasive since I'm the type that prefers staying indoors.
Dialogue 2「主従というよりは友人として、理想的な関係を築きたい。……だろ?」
  • NA
  • TL
You'd rather our relationship be that of friends rather than Master and Servant, right?
Rather than master and servant, I'd like to build an ideal relationship as friends. …Correct?
Dialogue 3「マスターとの関係かぁ……。君はどうなりたい? 僕はそうなることを約束しよう」
  • NA
  • TL
My relationship with Master, huh?
What do you want it to be like? I promise I'll try to fulfill that vision of yours.
The relationship with Master, huh…? What do you want it to become? I promise that I will make it become like that.
Dialogue 4
BondExp Bond Level 3
「……これかい? 戦闘特化超計算尺……名付けて『ロガリズムアクセルローダー』!! 強いぞー仕込んでるぞー! ふっふっふっふっふ……!」
  • NA
  • TL
You want to know what this is?
My Combat-Specific Super Computer Calculator...I call it the Logarithm Accel Loader!
It's strong. It packs a real wallop! Heh heh heh!
…This? It's the super-slide rule specialized for battle… I name it "Logarithm Accel-Loader"!! It's strong, it's educational! Fufufufufufu…
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「あれがシャーロック・ホームズという名探偵かあ! フッフフフ……顔を見ただけで背筋に悪寒が走ったよぉ! ……もしかして、僕ってば嫌われてないかい……?」
  • NA
  • TL
So that's the great detective Sherlock Holmes!
Heh. A chill ran down my spine just looking at his face!
...Maybe he hates me?
So that is the renowned detective Sherlock Holmes! Fufufufu… A chill ran down my spine just by looking at his face! Couldn't it be, that he hates me…?
S173A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「ん……? あの学生っぽい姿の青年……。僕と同時代っぽいし、僕と気が合いそうに見える……。よし、思い切って話しかけ───嫌な予感がするのでこのまま逃亡ー! 成程ぉ? ジキルというのだね、覚えておこうッ!」
  • NA
  • TL
Hm? That young man who looks like a student... We seem to be of the same age, and I think we might get along. Okay, I'm going to try to talk to him... On second thought, I have a bad feeling about this, so I'm just going to flee!
So his name's Jekyll. I'll remember that!
Hm…? That young man of aspect similar to a student… He seems to be from about the same time as me, and he seems like he'd get along with me… All right, I'll dare go talk to hi- ─── I have a bad feeling so I'll just run away! I see? He's called Jekyll, I'll remember it!
S081A1Icon
Dialogue 7
Arc254 Clear Trinity MetatroniusDialogueIcon Servant
「おお!ダンテか!あの絶望法廷で、我々は上手いことやったらしいなあ!はははははは、気分爽快だあ!まあ、君とはめっきり気が合ってなかったようだが」
S437A1Icon
Something you Like「好きなこと、か。……ふっ、僕に聞いても意味がないのでは? ……丸分かり、というやつだし」
  • NA
  • TL
What I like? Heh. Don't you think asking me is pointless? It's obvious, anyway.
Something that I like, huh. …Fuh, isn't asking me that meaningless? …It's understanding all that there is to know, as they say.
Something you Hate「嫌いなもの、か。……悪人とか、あまり好きじゃないなぁ。……でも、人間ってそういうものだろう?」
  • NA
  • TL
What I dislike?
I don't like bad guys that much. But isn't that what it means to be human?
Something that I hate, huh. … I'm not really fond of evildoers and such. … But, that's how humans are, is that right?
About the Holy Grail「聖杯か……。悪を滅ぼす……いや違う。未だ証明できない数式を……みっともない気がするな……。……よし! あとで考えよう、あとで!」
  • NA
  • TL
The Holy Grail...
Defeat evil...no, not that. Solving a formula that has yet to be solved...may seem like a cop-out...
Okay, let me think about it!
The Holy Grail, huh… Make evil perish… No, that's wrong. A mathematical formula yet to be proven… I feel that that would be unacceptable… … All right! I'll think about it later, later!
During an Event「マスター! イベントだとも!」
  • NA
  • TL
Master, there's an event going on!
Master! There is an event!
Birthday「誕生日か……。君の生まれた日は、数学的に重要だね。君が生まれた事がスタート地点であるとも言えるのだから」
  • NA
  • TL
A birthday, huh?
The date of your birth is mathematically significant, since your birth is your starting point in life, so to say.
So it's your birthday… The day when you were born is mathematically important. Because it could be said that it's the starting spot of you having been born.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「ふむ……更に強くなったか」
  • NA
  • TL
Hm. I've gotten stronger, huh?
Hum… So I have become further stronger.
Level Up 2「しかし、種火は脳が冴え渡るな……!」
  • NA
  • TL
Embers sure make my mind sharp.
However, these Embers really make my chest feel cold…!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「そして蛹は、悪の蝶になった……。純朴な若者は消えて、後に残ったのは、悪の首領が一人……。さてマスター君、何が望みかな……?」
  • NA
  • TL
And now the chrysalis has become an evil butterfly.
The naive young man has vanished, and all that remains is a leader of evil.
Well now Master. What do you desire?
And so the chrysallis has become a butterfly of evil… The naïve youth is gone, and what remains is one chief of evil… Now then Master-kun, what do you wish for…?
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「変化はない。……何、すぐに変えられるさ。……種火、ちゃんと持っているのだろう?」
  • NA
  • TL
No changes. Don't worry, I'll soon change. I do hope you have plenty of embers.
There aren't any changes. …What, that will change pretty soon. …You do have plenty of Embers, now don't you?
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「そして蝶は皇帝となった……。ひれ伏せ悪人。私が犯罪界の皇帝、ジェームズ・モリアーティだ! ……私は、ここにこうして完成を見たのさ……。マスター君、君のお陰でね?」
  • NA
  • TL
And thus the butterfly has become an emperor. Bow down, evildoers, for the emperor of crime, James Moriarty, is come. And so I am complete. All thanks to you, Master.
And so the butterfly has become an emperor… Prostrate yourselves, evildoers. I am the emperor of the criminal world, James Moriarty! …I saw perfection here and in this form… That is, Master-kun, at your shadow.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「玉座に座り、こうして世界を眺める……。上からでなく下からだ……。何しろ我々の居場所は、暗闇にしか無いのだから。陽光の下を歩く権利は、善人だけのもの……。私がこれから歩むのは、暗黒の旅路だ。もの好きでおせっかいなマスター君。ついてこようとする心意気だけはもらっておくよ。フッフ……これが私の、最後に残った人間らしさかもしれないな───」
  • NA
  • TL
Now, I shall sit on my throne and gaze upon the world. Not from above, but from below. After all, my rightful place is only in the dark. Only the good have the right to walk out in sunlight.
What I am about to embark on will be a dark journey. My dear whimsical, meddlesome Master...I'll accept your intent to  come with me, but you shall not come with me.
Heh. Those words likely represent the last remaining shred of humanity left to me...
I sit on a throne, and thus challenge the world… Not from above but from below… At any rate the place where we belong to is none but darkness. The privilege to walk underneath the sunlight belongs only to the good ones… The path which I'll walk on from now on is that of the dark. Curious and strange Master-kun. I'll only borrow your disposition to keep going. Fuffu… That is perhaps the last of what remains of my humanity ───
Battle
Battle Start 1「出陣かぁ……。やれやれ、私の出番が無いように祈ろう……」
  • NA
  • TL
Heading to battle? I pray I don't have to do anything.
So we depart to the front… Good lord, I'll pray so that my turn doesn't come…
Battle Start 2「我が名はジェームズ・モリアーティ。悪の頂点として、お相手しよう!」
  • NA
  • TL
My name is James Moriarty. As the pinnacle of evil, I shall deal with you.
My name is James Moriarty. As the apex of evil, I'll be your opponent!
Battle Start 3「ジェームズ・モリアーティ……。悪には悪を以て滅ぼす。それが裁定者としての私である!」
  • NA
  • TL
James Moriarty. As an arbiter, my job is to destroy evil with evil. 
James Moriarty… I make evil perish by means of evil. That is who I am as an arbitrator!
Skill 1「これかな?」
  • NA
  • TL
Is this the right one?
Do you mean this?
Skill 2「よろしい……」
  • NA
  • TL
Very well.
So be it…
Skill 3「興味深いな?」
  • NA
  • TL
How interesting!
How interesting.
Skill 4「邪悪なる輝きを!」
  • NA
  • TL
Wicked brilliance!
Evil gleam!
Attack Selected 1「っほほう?」
  • NA
  • TL
Oh-ho?
Hoho?
Attack Selected 2「いいともぉ、いいともぉ……」
  • NA
  • TL
All right, all right.
Very good, very good…
Attack Selected 3「理解できるね!」
  • NA
  • TL
I can understand that choice.
I can understand it!
Noble Phantasm Selected 1「よし、彼らを終わらせよう───」
  • NA
  • TL
All right, let's end them.
All right, let's finish them ───
Noble Phantasm Selected 2「時空は崩壊し数字が支配する!」
  • NA
  • TL
Space-time collapses and numbers rule.
Space and time collapse where mathematics govern!
Noble Phantasm Selected 3「では、悪になろう───」
  • NA
  • TL
Then, I shall turn evil.
Then, I shall become evil ───
Attack 1「穴だらけだ!」
  • NA
  • TL
Your logic is full of holes!
You're full of holes!
Attack 2「質問がある!」
  • NA
  • TL
I have a question!
There is a question!
Attack 3「悪に従えェッ!」
  • NA
  • TL
Obey evil!
Abide by evil!
Attack 4「物理で戦えッ!」
  • NA
  • TL
Fight with physics!
Fight physically!
Attack 5「モリアーティ光線ッ!!」
  • NA
  • TL
Moriarty rays!
Moriarty Beam!!
Attack 6「恐れよ!」
  • NA
  • TL
Fear me!
Fear!
Extra Attack 1「包囲完成……射出!」
  • NA
  • TL
Siege complete. Fire!
Encirclement completed… Shoot!
Extra Attack 2「邪悪ビームッ!!」
  • NA
  • TL
Wicked beam!
Evil Beam!!
Extra Attack 3「ミスだらけだなぁ?! 君の回答はッ!!」
  • NA
  • TL
Your answers are riddled with mistakes!
It's full of mistakes! Your answer!!
Extra Attack 4「いいだろう! いいだろう!! いいだろうッ!!!」
  • NA
  • TL
Very well, very well, very well!
Very good! Very good!! VERY GOOD!!!
Noble Phantasm 1「数字は支配し、悪は成長する……。我が悪は悪を喰らい、究極の悪を具現化する! 『数理的悪性摘出マセマティカル・マリグナント・アナイアレイト』!! ……貨幣とは悪だな、まったく!」
  • NA
  • TL
Numbers govern all, and evil grows.
My wickedness devours all others in service of the ultimate crime!
Mathemalignancy: Annihilation!
Money is the root of all evil! Ugh!
Mathematics govern and evil grows… My evil will devour evil, and embody the ultimate evil! "Arithmetical removal of evilMathematical Malignant Annihilate"!! …Currency is evil, for Pete's sake!
Voice:

BGM:
Noble Phantasm 2「正義も悪も、全ては世界の機能不全……。私は俯瞰し観測し、そして薙ぎ払おう……! 『数理的悪性摘出マセマティカル・マリグナント・アナイアレイト』! 黄金に押しつぶされるんだな、虫けら───」
  • NA
  • TL
Justice and evil both work as dysfunctions of the world.
I will look down to observe, and then mow it down!
Mathemalignancy: Annihilation!
Be crushed by gold, you maggots.
Justice and evil are all dysfunctional in this world… I'll observe them from a bird's-eye angle, and mow them down…! "Arithmetical removal of evilMathematical Malignant Annihilate"!! Be squashed by the gold, worms ───
Noble Phantasm 3「邪悪は芽生え、正義の果実は腐爛する……。これこそが我が宝具───『数理的悪性摘出マセマティカル・マリグナント・アナイアレイト』ォッ!!」
  • NA
  • TL
Evil blooms and the fruits of righteousness rot.
That is the essence of my Noble Phantasm.
Mathemalignancy: Annihilation!
Evil will sprout, and the fruits of justice will decompose… This is my very own Noble Phantasm ─── "Arithmetical removal of evilMathematical Malignant Annihilate"!!
Damage from Noble Phantasm 1「やるなぁっ……!」
  • NA
  • TL
Not bad...!
Way to go…!
Damage from Noble Phantasm 2「何だとォ……ッ!?」
  • NA
  • TL
What!?
What the…?!
Regular Damage 1「ぐぅっ……」
  • NA
  • TL
Kngh!
Guuh…
Regular Damage 2「ちっ……!」
  • NA
  • TL
Tch.
Tch…!
Defeated 1「馬鹿な……!? 私の敗北など、有り得ない───」
  • NA
  • TL
Unbelievable... Me, defeated...? Impossible!
No way…! My defeat is unfathomable ───
Defeated 2「撤退ぃ……! いや、その力も……?! 駄目かぁ……っ!」
  • NA
  • TL
Retreat...no, I don't even have the strength...
Retreat…! No, that strength…?! It won't do…!
Defeated 3「ふむ……。授業はここまでかな?」
  • NA
  • TL
Hm. I suppose class is dismissed.
Hum… So this is as far as the lesson will go.
Battle Finish 1「勝利……? 当然だとも、何しろ私だ」
  • NA
  • TL
Victory? That's a given, since you're with me.
Victory…? But of course, we're talking about me after all.
Battle Finish 2「よおーっし、勝利ッ!! ……オッホン。……まあ、妥当な結論だ」
  • NA
  • TL
All right, victory! ...Ahem. Well, that's a fair conclusion.
All riiiight, victory!! …Ehem. …Well, it's the appropriate result.
Battle Finish 3「いい結末だと思わないかね?」
  • NA
  • TL
Don't you think that was a good result?
Don't you think this is a good conclusion?
Battle Finish 4「私の勝利に揺るぎなし。私の敗北に未来もなし……」
  • NA
  • TL
My victory is inevitable. There is no future for defeat for me.
My victory is unwavering. There is no future for my defeat…
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「何か用向きかな」
  • NA
  • TL
Do you have some business?
Do you have any sort of business?
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「後にしてほしいのだが?」
  • NA
  • TL
Can you come back later?
I would rather leave it for later, though.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「後にしてほしいのだが? ……これ何回目だろうな。まぁいいか……」
  • NA
  • TL
I want you to come back later, but how many times have you come already?
Oh, well.
I would rather leave it for later, though. …I wonder how many times has it been already. Oh, whatever…
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「さて? どうやら君は、相当私に興味があるようだ……。質問があるならば答えよう。数学ならさらに3倍増しで答えようじゃないか!」
  • NA
  • TL
It appears you have quite an interest in me. If you have any questions, I'll answer them.
If they're mathematical questions, I'll give you a much more detailed answer.
Well then. It seems like you have a considerable interest on me… If you have any questions I'll answer them. If they are about mathematics I'll answer you threefold on top of it, how about that?!
Bond Lvl 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「君は呆れかえるほどに面白くないね……。だが、面白くないことを面白くすることこそ、人生というもの……。学びたまえ、動きたまえ! そうしていれば、人間とはそうそうに腐らないものだよ……」
  • NA
  • TL
You are stupefyingly dull, but making the uninteresting interesting is what life is all about. You should learn and take action so you can cease to be a degenerate.
You are so uninteresting that I'm utterly amazed by it… But, making the uninteresting interesting is what life is about… Learn, work! If they do that, humans won't rot away so quickly…
Bond Lvl 5
(Part 2)

Arc2065 Clear TraumBondExp Bond Level 5
「ふん、なるほど? ……私がそういう条件下で召喚されたならば、当然そう動くだろうな? 私のせいで苦労をかけたようだ。いや、すまんすまん……。……謝り方に誠意がないのは、もちろんわざとだよ、マスター君。真面目に謝罪されても、むしろ困るだろ?」
  • NA
  • TL
Hm, I see. If I were summoned under those conditions, it's understandable that I would act that way. I seem to have caused you a lot of trouble. Sorry about that.
Obviously the lack of sincerity in my apology was by design, Master. In fact, it would absolutely baffle you if I apologized in earnest, wouldn't it?
Hum, I see …If I was summoned under those terms, obviously that's how I'll work, isn't that right? It seems like you went through a lot because of me. No, sorry sorry… That there isn't any sincerity in my form of apologising is obviously on purpose, Master-kun. Wouldn't an apology in earnest be rather troublesome?
Dialogue 1「外に出るべきだ。腐爛したくないだろう?」
  • NA
  • TL
You should head out. You wouldn't want to rot, now would you?
You should go outside. You don't want to decompose, now do you?
Dialogue 2「主従関係? ……無いのでは?」
  • NA
  • TL
A Master and Servant relationship? There isn't one.
A master-servant relationship? …None that I've heard about.
Dialogue 3「君との関係性か……。特に何も無いよ……。君は私を使い、そして戦う。余分なものを混ぜれば関係が濁る。それはお互いのためによくない」
  • NA
  • TL
My relationship with you? There's nothing noteworthy. You use me, and I fight. If you incorporate any other unnecessary extras in the mix, our relationship would be tarnished. That would be bad for both of us.
My relationship with you, huh… None in particular… You make use of me and fight. If any surplus was added to the mixture our relation would become fuzzy. That isn't good for any of us.
Dialogue 4
Arc2065 Not Clear TraumDialogueIcon Servant
「成程ぉ、アレが我が宿敵か……。老齢の境地になれば、一周回って憎たらしくもなるだろうが、今は何とも思わないな……。……今のところは、だが」
  • NA
  • TL
I see, so he is my nemesis.
I'm sure I'll come full circle and hate him when I've aged, but right now I don't think anything of him.
Just for now.
I see, so that's my arch-enemy, huh… Once I reach the state of elderness, my character will turn around and become spiteful, but as of now there isn't anything to think of… …As of now, though.
S173A1Icon
Dialogue 5
SaintGraph Icon Ascension 4DialogueIcon Servant
「老齢の私か……。魔弾の射手という幻霊まで取り付けるとは、なかなかに面白いアイデアじゃないか? しかしぃ……そんなに腰悪くなるノォ……? 私も、玉座でふんぞり返ってないで、今のうちにエクササイズしておいたほうがいいカナ……? その方がいい? そうか……っ」
  • NA
  • TL
The older me, huh?
He certainly had an interesting idea to attach a Phantom Spirit called the Freeshooter. But that aside...am I really going to have a bad back? Do you think I should go out and do some exercises to prevent that from happening, rather than sit around on my throne all day?
I should? I guess so...
The elder me… Taking hold of the Phantom of the shooter with magical bullets, isn't that quite the amusing idea? But… Will my back hurt that much…? I don't recline on the throne, so should I do some exercise while I can…? It is fine? I see…
S156A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 6
Arc2065 Clear TraumDialogueIcon Servant
「ホームズは死してなお蘇る……。されど、共に異聞帯を戦い抜いてくれた彼ではない、という事か……。それでもホームズはホームズだがね? もっとも、これはホームズに限らず、サーヴァントの宿痾しゅくあというやつだ。あの男は、最後の最後に謎を解いた……。命懸けでね? 忌々しい存在だが、敬意を表そう」
  • NA
  • TL
Even when Holmes dies, he will rise again. But it won't be the same guy who fought with you in the Lostbelt...
And yet Holmes is Holmes.
This is the conundrum which plagues Servants, not just Holmes.
That man solved the mystery at the very end by risking his life. He may be irritating, but I do have to respect him.
Holmes has died and now has revived… Be that as it may, he isn't the same self as the one at whose side we fought through the Lostbelts, is that right…? Even so, Holmes is Holmes, isn't he? Although, this is not only for Holmes, but it's like a chronical disease for Servants. That man solved mysteries until the very end… Putting his own life on the line. He's an annoying being, but I show my respects to him.
S173A1Icon
Dialogue 7
Arc2065 Clear Traum
「カドック・ゼムルプス? ……ふむ。興味はないわけではないが、特に話したいとは思わない。どうしたのかな? ……ほほう、成程ねぇ? 見解の相違というやつだろうな。私ながら理解し難い……。異聞帯という事か……」
  • NA
  • TL
Kadoc Zemlupus?
Hm. It's not that I'm not interested, but there's nothing really to say about him. Why do you ask?
Ah, I see. I suppose it was all based on a difference of opinion. For once, I cannot comprehend this Lostbelt you talk about.
Kadoc Zemlupus? …Hum. It's not like I'm not interested on him, but I don't think I want to talk about him in particular. Did something happen? …Hoho, I see. That's what they call a discrepancy of opinions. They're difficult for me to understand… The things called Lostbelts…
Something you Like 1「好きなことか……。数学以外は特に無いな」
  • NA
  • TL
What I like?
Nothing in particular other than mathematics.
Something that I like… There isn't anything other than mathematics.
Something you Like 2
BondExp Bond Level 5
「好きなことかぁ……。それは勿論悪い事だとも。……ところで話は変わるが、ネモ君が冷蔵庫に大事に隠していたプリン……。今しがた君が食べたものだ。……ほら、悪いだろう?」
  • NA
  • TL
What I like, huh?
Bad things, obviously.
By the way, about that pudding you just ate: it was actually pudding Nemo had carefully hidden in the fridge.
See? Bad, huh?
Something that I like… That would be evil deeds of course. …Incidentally, I'll change the topic, but the pudding that Nemo-kun hid with great care in the refrigerator… You've eaten it just a moment ago. …There, am I bad or not?
Something you Hate 1「嫌いなことか……。まあ、ホームズだろうね」
  • NA
  • TL
What I dislike? Probably Holmes.
Something that I hate… Well, that would be Holmes.
Something you Hate 2
BondExp Bond Level 5
「実のところ、私はそれほど彼を嫌っているわけではない……。宿命の敵を憎む必要があるかい? ……知恵を振り絞って振り絞って、最後の最期で力ずくでしか戦えなかったらしいのは、屈辱だがね?」
  • NA
  • TL
To be honest, I don't actually hate him that much. Is there any reason to hate my mortal enemy?
Though I have to say that it's humiliating to learn that after bringing all my wit and wisdom to bear, all I could manage there at the end was to fistfight him.
Actually, it's not like I hate him that much… Is there any need to loathe your sworn nemesis? …Mustering and mustering our wits, and not fighting with brute strength until the final moment, it's humiliating, though.
About the Holy Grail「聖杯ねえ……。まあ、私が聖杯を手に入れるということは、当然ロクでもないってことさ……。そんな私に、聖杯が微笑んでくれるとは思えんよ……
  • NA
  • TL
The Holy Grail, huh? If I ever get my hands on the Holy Grail, it would be through methods most questionable. That being the case, I don't think the Holy Grail would look upon me kindly, much less grant my wish.
The Holy Grail… Well, naturally nothing good will come out from me having the Holy Grail in my hands… I don't think the Holy Grail will smile at me…
During an Event「イベント開催中だ、マスターくん? 収穫の時だぞぉ?」
  • NA
  • TL
An event is happening, Master. It's time to gather up some materials.
We are in the middle of an event, Master-kun. It's the time of farming, didn't you know?
Birthday「おや、マスター君の誕生日か。ではコインを投げよう。表が出れば祝福を、裏が出れば呪いを……さて、どちらがいいかな? ……え? 賭けないで素直に祝って欲しい? ……仕方無いなぁ……」
  • NA
  • TL
Oh, it's your birthday, Master?
Then let's flip a coin. Heads, I will celebrate it with you. Tails, I'll curse you. Which would you prefer?
Huh? You don't want to bet on it? You just want me to celebrate with you?
Oh fine...
Oh, so it's the birthday of Master-kun. Then let's flip a coin. If it's heads I'll congratulate you, but if it's tails I'll curse you… Now, what will it be? …Eh? You want me to quit gambling and celebrate in earnest? … It can't be helped…

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle (Traum Enemy NPC)
Battle Start「確率……確率として勝利の道がある。ならば全力で足搔くしかない。では殺し合おう!……君達の得意業とくいわざだろう?」
  • NA
Probability. There is always a path to probable victory. So you need only struggle with all your might. Now let us fight to the death. It's your forte, no?
Defeated「敗北か……仕方あるまい……。だがまだ終わらん……!終わらせるには……足りないモノがあるッ……!!」
  • NA
Defeat...it couldn't be helped. But it's not over yet... There's still something missing before I admit defeat...!