FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 109231 wiki requests so far, 98 failed

Sub:Indra/Dialogue/Stage3

Cached copy of the original page · revision 1598989 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
インドラ「このような姿、見せたくはなかったが……仕方のない時というのはある。──あぁ!?これがどんな姿かだと!?」
ヴァジュラ緑「インドラ様の、いっちばんカッコイイすがた―!」
ヴァジュラ赤「ぼく的にもそうとしか言えませんが」
インドラ「ええい、おまえたちは黙っていろ!とにかく、説明などする気はない。用が済めば速やかにこの神オレのことは忘れろ。良いな」
  • TL
Indra: I didn't want to show you a form like this, but… There are times when it can't be helped. ── Aah?! What form is this, you ask?!
Green Vajra: It's Lord Indra's coolest form!
Red Vajra: I personally can't say anything else.
Indra: Argh, you two shut up! Anyway, I don't feel like explaining it. Forget about this version of me quick once we're done. Alright?
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「神オレは神々の王なのだ。悠然と構え、すべてにおいて余裕をもってあたらねばならん。だというのに……クソッ。どういうわけか泥臭く、まるで非力な人間のように足掻いてしまう時がある。その象徴がこの姿だ。貴様もさぞや、この神々の王の姿に……なに?『ヴァジュラたちの言うように、最も輝いて見えたいた』だと?フン、たわけたことを……。約束通り、この神オレがどのように戦ったかなど、決して叙事詩や賛歌に残すなよ?──だがまぁ、記憶にとどめる程度なら許してやろう。神オレという最も鮮烈な稲光を頭に焼き付かせたまま──人よ、短き生を生きるが良い」
  • TL
I am the King of Gods. I must be composed, and confront everything with calm. And yet… Crap. Somehow there are times when I struggle like a crude, powerles human. This form is a symbol of it. You surely would think of this form of I, king of gods… What? "Like the Vajras say, I saw you shine the most", you say? Hum, such nonsense… As promised, don't leave any epics or hymns about how this version of me fought, okay? ── But well, I'll allow you to keep it in your memories least. O' human who burned the image of me, the most vivid lightning flash, in their head, live your short life.
Battle
Battle Start 1「喜べ、殺してやる」
  • TL
Rejoice, I'll kill you.
Battle Start 2「本気?フン、出すとでも思うのか?」
  • TL
Get serious? Hm, do you think I'll do that?
Battle Start 3「頭に来たぜ。久しぶりにな……!」
  • TL
I'm pissed off. For the first time in a while…!
Skill 1「スヴァルガより降り来たれ!」
  • TL
Descend from Svarga!
Skill 2「落ち着け。クールに行こうぜ」
  • TL
Calm down. We're being cool.
Skill 3「これぞ我がテージャス!」
  • TL
This is my Tejas!
Skill 4「これが貴様を殺す天則だ」
  • TL
This is the heavenly rule that will kill you.
Skill 5「慌てるな。結果は変わらん」
  • TL
Don't rush. The result won't change.
Skill 6「ハハハ!ひれ伏せ!」
  • TL
Hahaha! Prostrate yourselves!
Attack Selected 1「どうでもいい」
  • TL
Whatever.
Attack Selected 2「神オレは好きにするぞ」
  • TL
I'll do what I want.
Attack Selected 3「だからどうした!」
  • TL
So what?!
Noble Phantasm Selected 1「これが飲まずにいられるか!」
  • TL
How could I not drink this?!
Noble Phantasm Selected 2「神は必死になどならん!」
  • TL
Gods don't get desperate!
Noble Phantasm Selected 3「そこまで言うならくれてやる」
  • TL
If you say that, I'll give it to you.
Attack 1「神オレは何よりも速い!」
  • TL
I'm faster than anything!
Attack 2「雨の如き雷はどうだ!」
  • TL
How do you like lighting falling like rain?!
Attack 3「思い出せ!この天は神オレが拡げた!」
  • TL
Remember! I spread these heavens!
Attack 4「神の足蹴だ。光栄に思え!」
  • TL
A god's kick. Feel honored!
Attack 5「貴様には飲めぬ酒だ。消えろ!」
  • TL
You can't drink this booze. Disappear!
Attack 6「スパルナの飛翔が如く!」
  • TL
Like the flight of Suparna!
Attack 7インドラ「神オレを休ませろ」
ヴァジュラ赤「お任せください」
ヴァジュラ緑「片付けちゃうよー!」
  • TL
Indra: Let me rest.
Red Vajra: Leave it to us, please.
Green Vajra: We'll tidy this up!
Attack 8「ダディーチャの骨よ、奔れ!」
  • TL
Bones of Dadhichi, run!
Attack 9「一切万物を包囲す」
  • TL
I encircle all and everything.
Attack 10「我が天に命ずる。消し飛ばせ!」
  • TL
I order my heavens. Make them disappear!
Attack 11「王に貴様を蹴らせる罪!」
  • TL
Making a king kick you is a sin!
Attack 12「案ずるな、逃がしはせん!」
  • TL
Don't worry, you won't escape!
Attack 13「小細工などいらん!」
  • TL
I don't need cheap tricks!
Attack 14インドラ「出番をやろう」
ヴァジュラ赤「特に要りませんけど」
ヴァジュラ緑「ぼくはうれしー!」
  • TL
Indra: I'll give you your turn.
Red Vajra: We're not really needed, though.
Green Vajra: I'm happy!
Extra Attack 1「チッ。イライラしてきたぜ……!」
  • TL
Tch. You're irritating me…!
Extra Attack 2「クソッ。王の動きか、これが……!」
  • TL
Crap. Is this how a king moves…?!
Extra Attack 3「だぁー!うざってぇ!」
  • TL
Raah! Annoying!
Damage from Noble Phantasm「確実に殺す……!」
  • TL
I'll definitely kill you…!
Regular Damage「殺す!」
  • TL
I'll kill you!
Defeated 1「クッソ、極下すぎんぜ……!」
  • TL
Shit, you're nothing but the lowest of lows…!
Defeated 2「お前の顔、覚えたぞ……!」
  • TL
I'll remember your face…!
Battle Finish 1「馬鹿が、手間取らせやがって……んん。神オレらしい余裕の勝利だったな」
  • TL
Idiots, making me waste my time… Mm. As it suits me, that was an easy victory.
Battle Finish 2「ハハハハハ!極上の味であった!」
  • TL
Hahahaha! That was the greatest of tastes!
Battle Finish 3「熱くならせるな」
  • TL
Don't get too worked up.