FGO reader JP server
Reading pageFile:S051 Dialogue6.ogg

Sub:Himiko/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1612914 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
GUDAGUDA Yamatai-koku 2020
Dialogue 1「光の女王、卑弥呼参上っ! さあ! 今日も頑張っていこーう!」
  • NA
The queen of light, Himiko, makes her appearance!
Come on, let's have another great day!
Dialogue 2「いざ、邪馬台国の復興を目指して! 卑弥呼たちの戦いはこれからだあーっ! うおおーっ!」
  • NA
Our goal is to reconstruct Yamataikoku!
Our battle has just begun! Yeah!
Dialogue 3「貝を拾いに行ったり、土器を捏ねたり、矢板を打ち込んだり……。やることはたくさんあるけど、みんなで力を合わせてやり遂げましょう?」
  • NA
There are so many things we need to do, like pick up shells, knead the clay, and flatten the sheet piles. Let's work together to get them all done!
Dialogue 4「ああ~、おなか減ったぁ……。と、こんなこともあろうかと取っておいたこの蛤ハマグリぃ! 一緒に食べよっか! ああ、殻はまとめて捨てるところがあるから、そこに捨ててね?」
  • NA
(Sigh) I'm hungry.
I knew something like this would happen, so I brought some clams with me! Want to share them with me?
Oh, there's a place to throw away the shells, so put them there when you're all done, okay?
Dialogue 5「お知らせはしっかり見ておくようにっ! しっかり見ておかないと、後で後悔するでしょう……と、女王自ら予言しておきます。これは当たる……!」
  • NA
Keep an eye out for the announcements.
If you don't look through them, you'll regret it later on. The queen is personally warning you about that. And I know that prediction is spot-on.
Dialogue 6「今、邪馬台国の復興を祝って! 卑弥呼たちの戦いはここまでだーっ! ショボーン……。なーんて、これからもよろしくねっ!」
  • NA
We're celebrating the resurrection of Yamataikoku! Our battle ends here! (Sob)
Just kidding! Please continue to take care of all of us!
Dialogue 7「ようやく邪馬台国が、元の姿を取り戻しました……。女王として、この時代に生きた一人の人間として、感謝を……。本当に───ありがとうございました」
  • NA
Yamataikoku is finally back to its former state. As its queen, and one who lived in this era, I am grateful.
Thank you very, very much.
Dialogue 8「そろそろ邪馬台国ともお別れかなあ……。これからこの国がどうなるのかは、私にもわからないけど……きっと大丈夫。うん、それが未来に繋がるってことなんだから……ねっ?」
  • NA
I guess it's time to say goodbye to Yamataikoku.
Even I don't know what will happen to this nation from here on, but I'm confident it will be fine.
Yep...that's what it means to carry on to the future, right?
Dialogue 9「なになに~? いいもの見つけちゃったあ? えへへ~っ! 良かったねっ!」
  • NA
What is it? Did you find anything good?
Hehe. Good for you!
Dialogue 10「びっくり~! こんな凄いもの、外とつ国からの贈り物でも見たことないかも~! これには親魏倭王シンギワオウも感心しきりなのでしたー……」
  • NA
Whoa! I've never seen anything like this, not even among my gifts from foreign nations. Even I, Shingi Wao, am impressed.
Dialogue 11「新しくやることが増えたみたいね? さあ、どんどん片付けちゃいましょう? たくさん頑張ったら、今日も元気だお米が美味しいーっ!」
  • NA
Looks like there are new things to do.
Come on, let's tackle these tasks! If you work hard, your accomplishments will be rewarded with delicious rice!
Dialogue 12「ピーン! と、託宣が来ましたっ! むむむむぅ……これは新たな目標が、私たちの前に現れるでしょう。というか、出ました」
  • NA
Ping! A revelation has come to me! Mmmnnn? A new objective shall come to us soon... That's the message.
Dialogue 13「なんか出たぁー! 何だろあれー? よし、とにかく行ってみましょう! 考えるより先に、まず行ってみる、やってみるのが大事よねっ! それじゃあ行きましょう! わあ~っ!」
  • NA
There's something new! What is that?
Okay, let's go and take a look.
Rather than spending time mulling it over, we need to just go try it out.
So let's get going! Yay!
Dialogue 14「やったー! 女王卑弥呼、完全勝利ーっ! イェーイ! へへー……これもみんなのおかげっ! ホントにありがとー! よぉーしっ! 今夜は蛤ハマグリ祭だー! 卑弥呼、踊っちゃうぞ~?!」
  • NA
Yes! Absolute victory for Queen Himiko! Yay!
Hehe. This is all thanks to everyone. Thank you, really!
Tonight, we're going to celebrate by holding a clam festival! I'll even dance!
Map Dialogue 2「うぅ~ん、まだまだ先は長いわよねぇ……。でも挫けない! 卑弥呼、女王だものっ!」File:S292 GudagudaYamatai-koku MapDialogue2.ogg
Map Dialogue 3「できた~! やったあ~っ! 卑弥呼嬉しい~っ!」File:S292 GudagudaYamatai-koku MapDialogue3.ogg
Map Dialogue 4「っへへへ~……。お米がたくさんあるって、幸せよねえ……」File:S292 GudagudaYamatai-koku MapDialogue4.ogg
Map Dialogue 5「お米があればみんな嬉しいっ! 蛤ハマグリあればもっと嬉しいっ!」File:S292 GudagudaYamatai-koku MapDialogue5.ogg
Map Dialogue 6「よぉ~しっ! この調子でどんどんいっちゃお~うっ!」File:S292 GudagudaYamatai-koku MapDialogue6.ogg
Map Dialogue 7「ぬぬぬ……?! コレは予想以上に頑張ってくれちゃったかも……! ありがと~!」File:S292 GudagudaYamatai-koku MapDialogue7.ogg
Map Dialogue 8「い~っぱい獲れたわね~っ! この調子で次も頑張りましょう!」File:S292 GudagudaYamatai-koku MapDialogue8.ogg
Map Dialogue 9「よかったぁ……また少し晴れたわねっ!」File:S292 GudagudaYamatai-koku MapDialogue9.ogg
Map Dialogue 10「むむむむぅ……はああぁぁっ!! ……ってやったら、もっと晴れないかなあ……?」File:S292 GudagudaYamatai-koku MapDialogue10.ogg
Map Dialogue 11「暗き闇よ……消え去るがいい───!!」File:S292 GudagudaYamatai-koku MapDialogue11.ogg