Sub:Hassan of the Hundred Faces/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618492 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Abe Akina |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「我ら影の群れを従えた以上は勝利も必至。 ご安心召されよ、マスター。」 |
Now that you have command over the army of shadows, victory is at hand.
You can rest easy now, Master. For as long as our shadow accompanies you, victory is certain. Rest assured, Master.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「この上更に、新たな力ですと……!」 |
Do we grow even stronger now?
Are we growing stronger now?
| |
| 1st Ascension | 「また新しい自分を見つけてしまうのか……!」 |
Did we discover another aspect of ourselves?
Did we discover a new aspect of ourselves...?
| |
| 2nd Ascension | 「おお……! 私の中に、更なる貌が……!」 |
Yes, yet another persona for us!
| |
| 3rd Ascension | 「ふっふっふっ……いずれは『百の貌』改め、『千の貌』とでも名乗りましょうか」 |
Heh heh heh...
Eventually people would have to call me "Thousand Personas." | |
| 4th Ascension | 「もはや我らは、無敵の軍勢!」 |
We are now unstoppable!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「我らが総体、見極められるかな?」 |
Think you can see through us?
| |
| Battle Start 2 | 「くっくっくっく、囲まれていると知った時には手遅れぞ」 |
Heh, heh, when you realize you're surrounded it's already too late.
| |
| Skill 1 | 「技の数、智謀の数。どう足掻いても及ぶまい」 |
The number of their skills, the variation of their resources.
They are no match for us either way. | |
| Skill 2 | 「我らを敵に回したな」 |
You dare make us your enemy?
| |
| Attack Selected 1 | 「易い易い」 |
Yes, yes.
| |
| Attack Selected 2 | 「任されよ!」 |
As you wish.
| |
| Attack Selected 3 | 「はっ!」 |
Yes sir.
| |
| Noble Phantasm Selected | 「いざ」 |
Now then.
| |
| Attack 1 | 「他愛無し」 |
How foolish.
| |
| Attack 2 | 「しゃっ!」 |
Hyah!
| |
| Attack 3 | 「御命頂戴!」 |
Your life is ours!
| |
| Extra Attack | 「戦いは数なり!」 |
Numbers decide a battle!
| |
| Noble Phantasm | 「我ら群にして個、個にして群。百の貌持つ千変万化の影の群。いざ! 『妄想幻像』!!」 |
We are all as one, and one as all.
A shadow with a hundred variations... Go, Zabaniya! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「なんとっ!」 |
How?!
| |
| Regular Damage | 「ぐっ!」 |
Gaaah?!
| |
| Defeated 1 | 「馬鹿なっ……我らが、一人残らず……っ!」 |
Impossible... All of us!?
| |
| Defeated 2 | 「これでもまた及ばぬと!」 |
Still we are no match!?
| |
| Battle Finish 1 | 「一対一と思い込んだ貴様の不覚!」 |
You lost when you thought this was one on one!
| |
| Battle Finish 2 | 「手の内を全て晒すまでも無かったわ」 |
I haven't even shown you everything up my sleeve.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「ご理解いただくのは難しいやも知れませぬが、私の中の数多の私は、私自身にも御しがたいのです」 |
It may be hard for you to comprehend,
but it is hard for us to even control the numbers within us. It may be hard for you to comprehend, but even I, who have many voices within me, find myself very difficult to control.
| |
| Bond Level 2 | 「我らの中の過半数が、此度のマスターに賛同しております。つまりは、私というサーヴァントの忠誠を勝ち取られた……という事です」 |
The majority of us are pleased with our current Master.
So you have earned our loyalty as a Servant, Master. The majority of us have for now approved of Master. In other words, you have gained my loyalty as a Servant…is what it means.
| |
| Bond Level 3 | 「賜るご差配から察するに、マスターは我等個々の特性を的確にご理解しておられる様子……」 |
Judging from your management of us,
it would seem you understand each of our strengths, Master. Judging from your orders, Master seems to be able to comprehend the distinct characteristics of each of us…..
| |
| Bond Level 4 | 「お仕え出来て光栄でございます。一人の言葉ではなく、異口同音の賛辞とお思い下され」 |
We are pleased to serve you.
And we speak unanimously to this. We are honored to serve you. …This is not just from a single one; please think of it as our unanimous compliment for you.
| |
| Bond Level 5 | 「我が主よ……我ら総勢をもってそう呼ばせて頂きます。異を唱える者は一人もおりませぬ」 |
You are our Master...
All of us agreed to call you as such. Not a single one of us raised any opposition. My lord…were you to summon, all of us would gather. There is not one who would reject your call.
| |
| Dialogue 1 | 「今こそ行動の時ですぞ」 |
There is no better time than now.
Now is the time to head out.
| |
| Dialogue 2 | 「刃、毒、罠、炎に凍気、吊るすも沈めるも思いのまま。何なりと我らに御用命を」 |
Be it by blades, poisons, or traps, flames or freezing, hanging or drowning, just say the word.
Whether it be a blade, poison, trap, the frigid air of flames, whether hanging or drowning, whatever you please. We await your orders.
| |
| Dialogue 3 | 「我らの技の使い分け、活かすも殺すも全て、マスターの差配次第でございます」 |
How to use our skills, either to help or kill someone,
it all lies in your hands, Master. Making proper use of our skills, whether it is to let live or kill, everything is to Master's discretion.
| |
| Something you Like | 「好きなもの……望みでございますか? ……いつか、静寂の中で眠りたいものです。脳裏に響く数多の声を全て、静めた上で」 |
What do we like? Desire?
A quiet night of sleep, perhaps. With all of these voices within silenced. What I like…you mean, what I would wish for? Someday, I would like to sleep in peace, where voices will no longer echo in my mind.
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものとは。くっはっはっはっ、誰かの不得手は誰かの専科。それが我らの取り得ですゆえ」 |
What do we dislike? Oh-ho-ho.
One's weakness is another's specialty. That is why we exist as such. What I hate? Kuhahaha…One's weakness is one's specialization. That is our redeeming worth.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……我らが求める褒美など些細なもの。どうかお気になさいますな」 |
The Holy Grail...
Such trivial things like our insignificant desires... Please don't trouble yourself over that. Holy Grail…what we seek is only a trivial thing. Please keep that in mind.
| |
| During an Event | 「何やら動きがある様子、数名ほど差し向けますかな?」 |
It seems something is afoot.
Shall we send some of our forces? Something in the air seems to have changed, shall we mobilize our forces?
| |
| Birthday | 「ただ一日の特別な日を祝えるというのは、実に羨ましいですな。我らには無い祝福ですぞ」 |
We are almost jealous that you have just one day to celebrate.
We are not so lucky. To have just one special day for celebrations is…actually, how enviable. We have never been blessed.
| |