FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 150392 wiki requests so far, 147 failed

Sub:Hanasaka no Okina/Dialogue/NPC

Cached copy of the original page · revision 1651922 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle (Ash-Clad Enemy NPC)
Battle Start
(First Battle)
「神を遮るな!不遜なる人間どもよ!」
  • TL
Don't obstruct the gods, presumptuous humans!
Battle Start
(Second Battle)
「フン……老爺と蛇に何ができる?」
  • TL
Hmph… What can an elder and a snake do?
Skill 1「少しくべるか」
  • TL
I'll add some more to the fire, I suppose.
Skill 2「邪魔をするな」
  • TL
Don't stand in my way.
Attack 1「どけ!」
  • TL
Move!
Attack 2「迸ほとばしれ!」
  • TL
Surge!
Attack 3「目障りだ!」
  • TL
You're an eyesore!
Attack 4「焼かれよ!」
  • TL
Burn!
Extra Attack 1「灰より溢れよ、我が火!」
  • TL
Brim over from ashes, my fire!
Damage from Noble Phantasm 1「痛痒つうようは無い」
  • TL
No pains or itches.
Regular Damage 1「フン」
  • TL
Hmph.
Defeated 1「虚無、徒労、苦悩の言ことば……無駄なり」
  • TL
Nothingness, futility, words of anguish… are useless.
Defeated 2「存外に手間をかけさせる……」
  • TL
You caused more trouble than I expected…