FGO reader JP server
Reading pageWicker Man/Rank B+

Sub:Grigori Rasputin/Dialogue/Stage2

Cached copy of the original page · revision 1615336 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ッフフ……驚いたかね? 召喚時から準備していたものが完成したよ。さながら“月の司祭”といったところか……。サーヴァントは全盛期の姿で召喚される。その例に倣い、私の精神も若返っているようだ」
  • NA
  • TL
Did I surprise you?
I finished something I've been preparing since you summoned me.
I am a minister of the moon, if you will.
Servants are summoned in the prime of their lives.
In the same vein, it appears my mind has been rejuvenated.
Fufu… Surprised? I've completed something I had prepared since I was summoned. I'd say I'm the spitting image of the pastor of the Moon. Servants are summoned with the aspect of their golden age. In order to make up for that, my spirit has been rejuvenated.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「いや、まだ着替えないが? これはこれで気に入っていてね……」
  • NA
  • TL
No, I won't change clothes yet.
I'm rather fond of this form.
Well, I don't have to change my clothes yet? I've taken a liking to this.
My Room
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「鉄の封印指定執行者が、労いの精神を学ぶとは、マナナン神もお手を焼いたことでしょう……。何しろ、筋金入りの自己評価の低さ、自家中毒の常習犯で───こらこら、右ストレートはやめなさい? ボディを狙うのも良くないぞ? ……とはいえ、面と向かって抗議できるようになったのは喜ばしい。森は、もう遥か彼方に過ぎたようだ───」
  • NA
  • TL
To think that the steely Sealing Designation Enforcer has learned to express her gratitude...
Manannan must have had his work cut out for him.
Considering your rock-bottom self-esteem and incorrigible criminal recidivism—
Now, now. Stop throwing those right jabs. Body blows aren't very sporting, either.
In any case, I am happy to see that you've learned to protest openly.
It seems you've left that forest far behind.
For the Sealing Designation Enforcer of steel to learn of gratitude, the god Manannan must have had it rough. After all the lowness of your self-esteem is staunch, and you're a recividist of autotoxemia ─── Hey, hey. Quit the right straights, you can't just aim to my body. …That said, I'm glad that you've learned to protest face-to-face. The forest is already past the distance.
S336A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「金星の女神、冥界の女神。能動と受動に分かれながら、どちらも善性とは恐れ入った。どんな悪性を以てしても、アレを変えることは出来ないだろう……ッフ。だがこの通り、私は最新の暗黒司祭。ここ一番でしくじる遠坂凛彼女の特性を利用すれば、悪の道に堕とすのも可能ではないだろうか……?」
  • NA
  • TL
Goddess of Venus. Goddess of the underworld.
I'm impressed to see how her good nature shines through even after being separated into active and passive personas.
No matter how evil they might be, they won't change her at her core.
...Heh. As you can see, however, I am the latest brand of dark priest.
If I exploit her knack for screwing up at the worst possible moment, there might still be a chance of corrupting her.
Despite the goddess of Venus and the goddess of the Underworld being divided into active and passive, it fills me with awe that both have innate goodness. That can't be changed no matter how much evil is used. Fuh… But as you can see, I'm the newest dark priest. If I was to make use of the traits where she fails the most, wouldn't it be possible to make her fall into the path of evil?
One of the following Servants:
S142A1Icon S196A1Icon S182A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「月の聖杯戦争───なぜか心躍る言葉だ、桜君。……ああ失敬、BBだったね? 君は、虚数空間のスペシャリスト、悪性情報を呑み干した聖杯だという……。であれば、何かの奇跡があれば、もう一度縁が重なる時があるかもだ」
  • NA
  • TL
The Lunar Holy Grail.
Doesn't that have an exhilarating ring to it, Sakura?
Pardon me, I meant BB.
I hear you're a specialist in imaginary space, and a Holy Grail that has drunk up every last drop of malicious data.
In that case...by some miracle, there might be a chance for our destinies to cross once again.
The Moon Holy Grail War… For some reason those words make my heart flutter, Sakura-kun. Ah, apologies, it was BB, wasn't it? You're a specialist of the Imaginary Numbers Space, the Holy Grail which drank up malignant information. In that case if a miracle was to happen, I'd wish for a time when our destinies intersect once more.
One of the following Servants:
S166A1Icon S220A1Icon S421A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「ワンジナ嬢まで召喚されるとは……。スケールは違えど、同じ神話体系、同じく空に属するモノだ。今の私にとってはさながら妹、いや姉と言える。……弟分として甘えてみるのも悪くはない」
  • NA
I did not expect Wandjina to be summoned here... We are both beings of myth, each associated with the sky, even if the scope of what we are is different. She is like a younger—no, older sister to me at the moment. Being doted on like a little brother may not be so terrible.
S393A1Icon