FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 17372 wiki requests so far, 28 failed

Sub:Grand Marie/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1613134 · refresh

Dialogue
Voice Actor: Yonezawa Madoka

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle (Olga Marie Quest_3)
Battle Start「……逃げるのなら見逃してあげたのに。最強の遺分體である私と、戦いになるなんて本気で思っているの?」
  • TL
…Even though I'd have let it pass if you ran away. Are you seriously thinking about fighting me, the strongest Lostbit?
Gauge Break 1
(Part 1)
「へぇ……ここまで来たのはまぐれじゃないのね?でも……」
  • TL
Eeh… You didn't come this far by chance, huh? But…
Gauge Break 1
(Part 2)
「虫に刺されてもねぇ……身の程知らずもここまで来ると、哀れを通り越して可愛いわ……」
  • TL
Even if a bug bites me… Coming this far without knowing your place, you're so cute you go beyond pitiable…
Gauge Break 2
(Part 1)
「ファア~……あ、ごめんなさい。何かした?」
  • TL
Yaaawn~… Ah, I'm sorry. Did you do something?
Gauge Break 2
(Part 2)
「貴方達が弱いのではないわ?私が……規格外な程、強いのよ!!」
  • TL
It's not like you guys are weak. I'm… extraordinarily strong !!
Gauge Break 3
(Part 1)
「ッあぁもう……!しつこい!五月蠅い!!諦め悪い!!!」
  • TL
Aah, sheesh…! So persistent! So annoying!! You just don't give up!!!
Gauge Break 3
(Part 2)
「良いわ、ここからは容赦無し!大きく息を吸って……一息で終わらせる!!」
  • TL
Fine, no mercy from now on! Take a big breath… This will be over in one breath!
Skill 1「軽く遊んであげましょう!」
  • TL
Let's do some light play!
Skill 2「人類、大切にしてあげる!」
  • TL
I'll cherish humanity!
Skill 3「地のグランマリーである!」
  • TL
I'm Grand Marie of earth!
Skill 4「何をしても無駄よ、無駄!」
  • TL
Everything you do is useless, useless!
Attack 1「身の程を、知りなさい!」
  • TL
Know your place!
Attack 2「そんなものなのかしら!?」
  • TL
Is that it?!
Attack 3「アッハッハッハッハッハ!!」
  • TL
Ah ha ha ha ha ha ha!
Attack 4「面白くなってきた!」
  • TL
This is getting fun!
Attack 5「躱せるかしら!?」
  • TL
Can you dodge this?!
Attack 6「右!左!地面!!」
  • TL
Right! Left! Ground!!
Attack 7「マグニチュード・インフィニティー!!」
  • TL
Magnitude Infinity!!
Attack 8「バニシング・キャブラー!!」
  • TL
Vanishing Carburer!
Extra Attack 1「どうしたいの!?何をしたいの!!??」
  • TL
What do you want to do?! What thing do you want to do??!!
Extra Attack 2「そろそろ終わらせようかしら!?」
  • TL
How about we end this already?!
Damage from Noble Phantasm 1「痛くも痒くもないわ!」
  • TL
That doesn't hurt or itch!
Damage from Noble Phantasm 2「ッいい加減になさい……!」
  • TL
Give it a rest already…!
Regular Damage 1「フフッ……」
  • TL
Fufuh…
Regular Damage 2「ッこの……!」
  • TL
Why you…!
Defeated「そんな───この私を……最強のオルガマリーを倒せる人類が、いるなんて───!?」
  • TL
No way ─── A humanity that can defeat me… the strongest Olga Marie, exists ───?!
Battle (Grand Duel: Extra)
Battle Start 1
(Training Battle I ~ VI)
「よく来たわねカルデア!パイを焼いて待っていたわ。───さあ、やるわよ!」
Battle Start 2
(Training Battle VII)
「すごい本気って書いてなかった……? ……もしかして、私のことチョロイとか思っていない!?」
Defeated 1
(Training Battle I ~ VI)
「アッハハハハハ! いい運動になったわ! 次は何をして遊ぼうかしら?」
Defeated 2
(Training Battle I ~ VI)
「んぁーーもう、ちょこまかと! 私より先に攻撃するの禁止!」
Defeated 3
(Training Battle VII)
「ありえない……! 地球最大の大統領が、人間に負けるなんて……!」