Sub:Goetia/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1602275 · refresh
Dialogue
| Voice Actor: Sugita Tomokazu |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Battle (King of Demon Gods) | |||
| Battle Start (First Battle) | 「ようこそ諸君。早速だが死に給え。無駄話は、これで終わりだ」 |
Welcome. Straight to the point: you are going to die. Pointless talk ends here.
| |
| Battle Start (Second Battle) | 「助けを請え! 怯声をあげろ! 苦悶の海で溺れる時だ! それが、貴様らにとって唯一の救いである」 |
Beg for help. Raise your lovely voice. It's time to drown in a sea of anguish! That is your only salvation.
| |
| Skill 1 | 「少しは砕き甲斐があるか?」 |
I suppose they're worth smashing.
Is it any worth to crush you?
| |
| Skill 2 | 「一度死なねば分からんようだな」 |
It seems you won't understand until you die once.
It seems you won't understand until you die at once.
| |
| Attack 1 | 「灰と化せ……」 |
Turn to ash.
Turn to ash…
| |
| Attack 2 | 「原型を留めるな」 |
You're going to be crushed.
Don't stop the archetypes.
| |
| Attack 3 | 「燃え尽きよ」 |
Burn.
Burn out.
| |
| Extra Attack (Unused) | 「貴様らとでは年季が違う!」 |
You're nothing compared to me!
My level of experience is different from yours!
| |
| Noble Phantasm (First Battle) | 「ではお見せしよう。貴様らの旅の終わり、この星をやり直す人類史の終焉、我が大業成就の瞬間を。第三宝具展開。誕生の時きたれり、其は全てを修めるもの。さぁ、芥のように燃え尽きよ! アルス・アルマデル・サロモニス!」 |
Now, allow me to show you. This is the end of your journey. The end of human history. This is the moment my great work is completed and the planet is reborn! Deploying Third Noble Phantasm. "The Time of Birth Hath Come, I Am the Remedy of Eternity." Now, burn like the garbage you are! Ars Almadel Salomonis!
| |
| Noble Phantasm (Second Battle) | 「我が偉業! 我が理想! 我が誕生の真意を知れ!この星は転生する!あらゆる生命は過去になる! 讃えるがいい! 我が名はゲーティア! 人理焼却式・魔神王ゲーティアである!」 |
My exploits, my ideals, my birth-- Experience their truth!
This will planet will be reborn. All life shall become a thing of the past! Praise me… My name is Goetia! King of Demon Gods, Goetia, who will burn away all of humanity! | |
| Damage from Noble Phantasm | 「小癪小癪小癪小癪……!」 |
Impudent, impudent, impudent, impudent!
Impudent, impudent, impudent, impudent…!
| |
| Regular Damage | 「フンッ!」 |
Hah!
Hm!
| |
| Defeated | 「オ、オ───オオオオオオオオオオオオオオオオオオオ!」 |
Ah... Aaaaah...! AAAaAAAAAAAH...!
| |
| Battle Finish 1 (Unused) | 「アーハハハハハハハハ!!」 |
Gya-hahahahaha!
Ahh hahahahahahaha!
| |
| Battle Finish 2 (Unused) | 「だから言っただろう。あらゆることは、無意味だと」 |
I told you didn't I? Everything is meaningless.
That's why I told you. Everything is meaningless.
| |
| Dialogue with Solomon | ソロモン「……命とは終わるもの。生命とは苦しみを積み上げる巡礼だ。 だがそれは、決して死と断絶の物語ではない。 ゲーティア。我が積年の慚愧、我が亡骸から生まれた獣よ。 今こそ僕のこの手で、お前の悪を裁く時だ」 ゲーティア「笑わせるな、ソロモン……! 貴様に何ができる。貴様には何もできまい! 無能の王は、甘い夢でも語っていろ! 死ね死ね死ね、ハハハ、ハーハハハハハハハハ! やはり口先だけか。常に口先だけだ馬鹿者め! やはり死ね。貴様自身の宝具で、引導を渡してくれる!」 ソロモン「ああ、初めからそのつもりだ。 僕は自らの宝具で消滅する。それが、ソロモン王の結末だからね」 ゲーティア「──何?」 ソロモン「ゲーティア、お前に最後の魔術を教えよう。 “ソロモン王にはもう一つ宝具がある”と知ってはいたものの、 その真名を知り得なかった── いや、知ることのできなかったお前に」 ソロモン『誕生の時きたれり、其は全てを修めるもの。 戴冠の時きたれり、其は全てを始めるもの。 そして── 訣別の時きたれり、其は世界を手放すもの ──アルス・ノヴァ』 |
Solomon: …All life must come to an end. Life is a pilgrimage in which we stockpile suffering. However, that is by no means a tale of death and partings. Goetia. Shame of my years. Beast born of my corpse. Here and now, I will pass judgement on your evil with my own hands.
Goetia: Do not make me laugh, Solomon! What can you do!? Nothing! An incompetent king, with only talk as empty as his dreams! Die, die, die! Hahaha! HAHAHAHAHAHA! As I though, just empty words! You have always been nothing but talk, fool! Just die. I will send you to your death with your own Noble Phantasm. Solomon: That's the plan. I will be extinguished by my own Noble Phantasm. This is the end of King Solomon. Goetia: …What? Solomon: Goetia. I'll teach you one last magecraft. You knew of King Solomon's final Noble Phantasm, but you didn't know its True Name… No, you could never know its True Name. "The Time of Birth Hath Come, I Am the Remedy of Eternity." "The Time of Coronation Hath Come, I Am the Beginning of Eternity." And finally… "The Time of Parting Hath Come, I Am He Who Surrenders the World." …Ars Nova. | |
| Battle (King of Humans) | |||
| Battle Start | 「多くの魔神は燃え尽き、神殿は崩壊した。我が消滅を以って、人理焼却も消滅する。だが……最後の勝ちまでは譲れない……! 始めよう、カルデアのマスター。お前の価値を、私の手で焼却する」 |
The Demon Gods have burned away. My temple is destroyed.
My grand plan for the Incineration of Humanity dies with me. But, I will at least deny you this final victory. Let us begin, Master of Chaldea… I shall annihilate you, and all you've achieved, with my own hands. | |
| Skill 1 | 「あと少し、付き合ってもらうぞ」 |
Just a little more... Stay with me a little more.
I'll have you keep me company a bit longer
| |
| Skill 2 | 「楽しいな……!」 |
...This is fun.
Amusing…!
| |
| Attack 1 | 「フンッ……!」 |
Hah...!
Hm…!
| |
| Attack 2 | 「そこか」 |
There?
There.
| |
| Attack 3 | 「ハァァッ……!」 |
Hyahhhh!
Haaah…!
| |
| Noble Phantasm | 「ここまでか……。いいや、ここからだ……!」 |
...Is this the end? No, this is the beginning!
Is this it…? No, it's from here…!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「見事だ」 |
Magnificent...!
Splendid.
| |
| Defeated | 「実に……素晴らしい、命だった──」 |
It was…a truly splendid life…
| |