Sub:Gilles de Rais/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618483 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Tsuruoka Satoshi |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「お招きに与り推参つかまつりました。不肖ジル=ド=レェ。 これよりお側に侍らせていただきます。」 |
I am Gilles de Rais, and I have come to you at your invitation.
From here on, I shall be at your command. | |
| Leveling | |||
| Level Up | 「恐悦至極……」 |
Simply marvelous!
| |
| 1st Ascension | 「ああ! たった今、新たなインスピレーションが……!」 |
I feel consumed with inspiration!
Oh! I have just received a new inspiration...!
| |
| 2nd Ascension | 「これは傑作の手応え……!」 |
Now this is a masterpiece!
This is the result of a masterpiece...!
| |
| 3rd Ascension | 「ホォオオオ!! 何処まで私は登り詰めるというのかァァッ───!」 |
My, just how far do you plan on taking me?
Ooooogh! How high am I meant to ascend!?
| |
| 4th Ascension | 「オホホハハハハハ……! 遂に我が涜神が神の領域にまで至るとは!」 |
Oh-ho-ho, at last my sacrilege has reached heavenly levels!
Fufuhahahahahahahaha...! At long last, my blasphemy encroaches upon the realm of God!
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「さあ、神をも嘲る喜劇の幕開けです」 |
Now, let's raise the curtain on this blasphemous comedy!
| |
| Battle Start 2 | 「よ~うこそ、我が涜神の宴へ」 |
Welcome to our sacrilegious banquet!
| |
| Battle Start 3 | 「フフハハハハハハ! 戦闘ではありません、蹂躙なのですよ?」 |
Fufuhahahahahaha! This isn't a battle, but a trampling.
| |
| Skill 1 | 「さぁて、これはお気に召すかな?」 |
Well then, how do you like this?
| |
| Skill 2 | 「ご照覧あれ」 |
Watch and behold!
| |
| Skill 3 | 「なんたる喜劇か!!」 |
Oh, the comedy!!
| |
| Attack Selected 1 | 「はっ」 |
Understood.
Yes!
| |
| Attack Selected 2 | 「お任せを……」 |
Leave it to me.
Leave it to me……
| |
| Attack Selected 3 | 「よろしい!」 |
Very well.
Well then.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「最高のCooooooolをお見せしましょう!」 |
Allow me to show you what COOL really is.
I'll show you the greatest COOOOOL!
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「シャアッ!」 |
Shaah!
| |
| Attack 1 | 「いかがかな?」 |
How about that?
How is this?
| |
| Attack 2 | 「シャアッ!」 |
Hiyaaah!
Shaaa!
| |
| Attack 3 | 「ほぉーら」 |
Hrraah!
See?
| |
| Attack 4 | 「毒に侵されなさい」 |
Be violated by poison.
| |
| Attack 5 | 「悶え苦しむがいい」 |
Suffer in agony.
| |
| Attack 6 | 「喰われる気分はいかがか?」 |
How does it feel to be eaten?
| |
| Attack 7 | 「これは凌辱です!」 |
This is an affront!
| |
| Attack 8 | 「許さん!!」 |
Unforgivable!!
| |
| Attack 9 | 「餌となるのです」 |
You are to become fodder.
| |
| Attack 10 | 「無様無様無様ァッ!!」 |
Unsightly, unsightly, unsightly!!
| |
| Extra Attack 1 | 「その悲鳴こそ、天上の調べ!」 |
May the heavens hear your cries!
| |
| Extra Attack 2 | 「残酷な風でしょう?」 |
Such cruel winds, are they not?
| |
| Noble Phantasm 1 | 「見よ! 悍ましくも豪壮な我が新たなる軍勢を!! フフフアハハハハハ!! アーハハハハハハハハ!!」 |
See! My new army, both revolting and splendorous!! Fufufuhahahahaha!! Ahhahahahahaha!!
| |
| Noble Phantasm 1 (Ver. 1) | 「フフフアハハハハハ!! アーハハハハハハハハ!!」 |
Bwahahaha!
Fufufuhahahahaha!! Ahhahahahahaha!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「我が愛すべき海魔よ! 蹂躙なさい、蹂躙なさい!!」 |
Oh, my beloved Sea Fiends! Trample them, trample them!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「おおぉ……我が友プレラーティよ、彼に与えられし力を今此処にぃ!!」 |
Oooh… My friend Prelati, here is the power bestowed by him!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「この匹夫めがァァァ!!」 |
You brute!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「まさか、そんな!」 |
It can't be, impossible!
| |
| Regular Damage 1 | 「おのれ!」 |
Why you!
Damn you!
| |
| Regular Damage 2 | 「フン!」 |
Hum!
| |
| Defeated 1 | 「これで私も、供物の一人に……」 |
And with this, I too become an offering...
| |
| Defeated 2 | 「まだだ……! まだ穢し足りないィィ……!」 |
No, not yet! Not enough corruption!
Not yet……It's not defiled enough yet……
| |
| Defeated 3 | 「おお……ジャンヌよ……我らが栄光は……!」 |
Ohh… Jeanne… Our glory has…!
| |
| Battle Finish 1 | 「ふふはははははハハハ! 輝けるものこそ穢れて堕ちるべし!」 |
Bwahaha!
Your bright and shining self is meant to fall! Fufufuhahaha! Those that shines should all be defiled and fall.
| |
| Battle Finish 2 | 「これで、神に祝福された英霊がまたひとつ闇の底に……くふふふふフフフ……」 |
And now another Heroic Spirit blessed by God shall fall into darkness...
Mwahaha! | |
| Battle Finish 3 | 「さあ……人としての形を保っておられますかな……?」 |
Now… Do they still retain a human shape…?
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「ふむ。その努力は認めましょう」 |
Yes, well done indeed.
Hmph, let's put the plan into action.
| |
| Bond Level 2 | 「ふぅむ、その誠意と情熱は評価に値します」 |
Your sincerity and passion are apparent.
Hmmm, that sincerity and passion is in need of re-evaluation.
| |
| Bond Level 3 | 「おお、何たる創造性! あなたは、もしや……?」 |
My, what creativity! You may just be...
Ooooh, what ingenuity! Could you be...
| |
| Bond Level 4 | 「紛れも無い才能の輝き! 感服いたしましたぞ、我が主よ!」 |
Your skills are most radiant! You have my dearest admiration, my Master!
The brilliance of doubtless genius! I admire you Master.
| |
| Bond Level 5 | 「フォオオォーーッ! なんと神々しき美の具現! この魂の震えをなんと言葉にするべきかっ───!?」 |
Oh! What a pure embodiment of heavenly brilliance! Can I express the extent of how this moves me?
OOOOH! This is the embodiment of the divine beauty! I can't even describe how my very soul is trembling!
| |
| Dialogue 1 | 「さあ、次はどのような趣向でわたくしめを魅せてくださいますかな?」 |
Now then, what plans do you have to entertain me?
Now then what kind of plan will you have me conjure up next?
| |
| Dialogue 2 | 「おお、見事なる采配。それでこそ、我が主に相応しい」 |
Excellent commandment. You are indeed worthy to be called my Master!
Ooh, what splendid authority. You are worthy of being my master
| |
| Dialogue 3 | 「わたくしめが仕える貴方もまた神の御前では等しく僕の一人。さあ、共に存分に冒涜し嘲りましょうぞ?」 |
By commanding the likes of me, you will be seen as no different in the eyes of God. So let us blaspheme and fall together!
You too are one who like me faithfully sought the favor of god. Now let's go commit acts of sacrilege and ridicule.
| |
| Dialogue 4 | 「またまたお目にかかれましたなぁ、転生せし第二のジャンヌ! 再会の記念です。このタコのごとき海魔を食べるのです……!」 |
Alas, we meet again Jeanne incarnate! Let us celebrate by consuming the evils of the sea.
We meet again, I see, the reincarnation of Jeanne. To commemorate our reunion, how about I have this squid-like sea demon eat you.
| |
| Dialogue 5 | 「んん……なにか違うのですよねぇ……。金髪で女騎士ならよいというワケではなくて……。貴女には清楚さ、可憐さ、慎ましさ、清らかさが足りないというか……無いというか……」 |
No, this will not do...
Not just any blond knight maiden will do... You need to be far more clean, pretty, honest, and pure... More, how should I put it... Hmmm, something feels wrong.Just being a blond swordswoman won't work. Your cleanliness, cuteness, modesty, and purity aren't enough...if fact I would say you don't have any of these things.
| |
| Dialogue 6 | 「オ、オオォァァアアア我が主よ!! 貴方は神か!? いや、貴方こそ神か!! よくぞ……よくぞわたくしの前に彼女を招き寄せて下さいましたァッ!!」 |
Oh! Oh-ho-ho! My Master, you are godlike! No, you must very much be God Himself! You have done well to bring her here before me!
OOOOooo!! My master! You are a god! Truly wonderful! Wonderful, indeed! You have summoned her for meeee!
| |
| Dialogue 7 | 「なんと! 我が友プレラーティよ。いやしかし随分と服を違えましたな。ではこれからもCOOLに参りましょうぞ。ん? COOLとは何ぞや? ふむ、少々長くなりますが。」 |
My word! My friend Prelati. Well, you've changed your clothes quite a bit. Then from now on we shall march with a COOL. Hm? What do I mean by COOL? Hum, this will be a bit long.
| |
| Dialogue 8 | 「時に我が友、カルデアはいかがですかな? 愉快な場所でしょう? わたくしなどそれなりに長いですからねぇ、よろしければご案内しましょう。ああ! 残念なことに拷問などは厳禁なのですよ。まったく驚きですよねぇぇ、こんな涜神たる組織が……」 |
Incidentally, my friend, how do you like Chaldea? A delightful place, is't it? I've been a long time here myself, if you like I could show you around. Ah! Unfortunately, tortures and the like are strictly forbidden. It was truly surprising, coming from such a blasphemous organization…
| |
| Dialogue 9 | 「む? ダンテ・アリギエーリですか。ペンを持って我が魔導書に何を───『修正させてほしい』だとぉ? 『ぱっと見誤字があちこちにあるので気になるから』ァ!? 痴れ者がァ!!!!! 誤字も馴染めば味というものでしょうが!!!」 |
Mm? You are Dante Alighieri? Take your pen and write something in my grimoire ─── "Let me revise it", you say? "I quickly saw a few typos here and there so I'm worried"?! YOU IGNORANT!!!! Typos become part of the flavor once you grow used to them!!!
| |
| Something you Like | 「輝かしきもの、聖なるものを想う時、この胸の高まりが抑えられません! とりわけそれが汚される瞬間を思うと───アアアァァ!」 |
I cannot control these feelings. I am overcome at the thought of the holy and the divine... When I think of their fall, ohhh yes!
O, brilliant one. When I think of the Saint, my chest swells without restraint. Especially of the moment she is defiled...AAAH!!
| |
| Something you Hate | 「浅ましき欲徳の亡者は見るに耐えません! 世に凡俗に勝る罪がありましょうや?」 |
Oh, I cannot bear the shallow desires of the dead. Is there any sin worse than banality?
I can't stand to watch the wretched and greedy dead. In this world, certainly there's a sin for exploit the peasantry?
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……我が悲願の成就に至りうる最後の希望。いつかこの手に必ずや───」 |
The Holy Grail... The epitome of my every desire... One day, it will be mine!
The holy grail...my final hope in obtaining my greatest wish. I will surely obtain it someday
| |
| During an Event | 「この辺りでひとつ、無聊を慰めてはいかがでしょう?」 |
Why don't we entertain ourselves around here?
| |
| Birthday | 「あなたという舞台の幕開けに祝福を。して演目は喜劇ですかな? それとも悲劇?」 |
My blessings for your new beginnings. Will these be a comedy? Or perhaps a tragedy?
Blessings upon you for having lifted the curtain on the stage of your life. Is your performance a comedy? Perhaps a tragedy?
| |