FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 3433 wiki requests so far, 5 failed

Sub:Georgios/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618479 · refresh

Voice Actor: Saizen Tadahisa

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「ライダー、ゲオルギウス。召喚に応じ、推参しました。
さあ、がんばりましょう。」
  • NA
  • TL
I am Georgios, a Rider-class Servant. I have been summoned and come upon your request.
Now, let's try our best!
Rider Georgios. I did hear your summons and answered the call. Let us do our best.
Leveling
Level Up「よろしい」
  • NA
  • TL
Certainly.
Splendid.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ありがとう。また強くなりました」
  • NA
  • TL
Thank you, I have become stronger once more.
Thank you. I've gotten stronger again.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ふむ。これはなかなか」
  • NA
  • TL
Hmph, now this is something...
Yes, this isn't half bad.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「これは! なかなか良い!」
  • NA
  • TL
This...isn't bad.
This... isn't bad at all.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「完璧です。さあ、共にこの大地を駆け抜けましょう!」
  • NA
  • TL
Perfect. Now, let us ride through this land together!
Perfect. Now let us race over the earth together.
Battle
Battle Start 1「戦いは苦手だが、これもまた世界の理ことわりですか」
  • NA
  • TL
I'm not fond of combat, but I fight when I have to.
Battle is not my forte, but such is the way of the world.
Battle Start 2「では参りましょう。速やかに殲滅します」
  • NA
  • TL
On to battle, I shall destroy the enemy with haste.
Then let us go. Swiftly annihilate them.
Battle Start 3「皆さん、戦いです。勇気ある振る舞いを」
  • NA
Everyone, it's a battle. I ask that you act with courage.
Battle Start 4「この戦いが、平和へ繋がる事を祈って」
  • NA
I am praying that this battle will lead to peace!
Skill 1「これでどうかな」
  • NA
  • TL
How about this?
How about this?
Skill 2「では、行くぞ」
  • NA
  • TL
I see, take this!
Then... here I go.
Skill 3「護ります」
  • NA
I'll defend.
Skill 4「強く、硬く」
  • NA
Strong and solid.
Attack Selected 1「はい」
  • NA
  • TL
Understood.
Yes.
Attack Selected 2「お任せを」
  • NA
  • TL
I've got this.
Leave it to me.
Attack Selected 3「いいでしょう」
  • NA
  • TL
Excellent choice.
Very well.
Noble Phantasm Selected 1「では、お見せしましょう」
  • NA
  • TL
Allow me to show you.
Then I shall prove my mettle!
Noble Phantasm Selected 2「我が剣の栄誉にかけて」
  • NA
By the honor of my sword!
Attack 1「はっ!」
  • NA
  • TL
Hyah!
Hah!
Attack 2「せいっ!」
  • NA
  • TL
There!
Sei!
Attack 3「てやぁ!」
  • NA
  • TL
Teiya!
Tyah!
Attack 4「そこです!」
  • NA
Right there!
Attack 5「駆けろ、ベイヤード!」
  • NA
Gallop, Bayard!
Attack 6「ここだ!」
  • NA
Here!
Extra Attack 1「まだ終わりではないですよ」
  • NA
  • TL
It's not over yet!
I'm not done yet.
Extra Attack 2「大人しくしてください!」
  • NA
Please hold still!
Extra Attack 3「まだまだです!」
  • NA
I still have something up my sleeve!
Noble Phantasm 1「これこそがアスカロンの真実! 汝なんじは竜! 罪ありき! 『力屠る祝福の剣アスカロン』!」
  • NA
  • TL
Thy dragon, originating from sin,
see the truth of Ascalon!
Ascalon!
This is the truth of Ascalon! Thou art a dragon, a sinful beast! Ascalon!
Noble Phantasm 2「害意と悪意を踏み越えて、行くぞ! 『力屠る祝福の剣アスカロン』!」
  • NA
I shall jump over harm and malice.
Let's go...Ascalon!
Noble Phantasm 3「我が剣が訴える、汝こそは竜! 『力屠る祝福の剣アスカロン』!」
  • NA
My sword is making its appeal...that you are the true dragon.
Ascalon!
Damage from Noble Phantasm 1「ぐあっ!」
  • NA
  • TL
Ahh!
Gwah!
Damage from Noble Phantasm 2「これは……!」
  • NA
What the...!?
Regular Damage 1「むっ!」
  • NA
  • TL
Unh!
Muh.
Regular Damage 2「まだです!」
  • NA
Not yet!
Defeated 1「まさか……私が、倒されるとは……!」
  • NA
  • TL
I never...thought I would be defeated...
To think... I... would be defeated...!
Defeated 2「マスター、申し訳ありません……どうか、御無事で……」
  • NA
  • TL
Master, my apologies... Please, be safe...
Master... my apologies. Prithee... stay safe...
Defeated 3「主しゅよ、導きを……」
  • NA
My Lord...please guide me...
Battle Finish 1「勝利の天秤はこちらに傾いたようです。お疲れ様でした」
  • NA
  • TL
Well fought, the scales of victory tip in our direction.
It seems the scales of victory have tilted towards us. Good work, everyone.
Battle Finish 2「貴方も健闘しました。ただ、少しだけ足りなかったものがあるだけです」
  • NA
  • TL
You fought the good fight, but something was lacking.
You fought bravely. It's just, I do feel there was something lacking.
Battle Finish 3「私はまだ、立ち続けるでしょう」
  • NA
I will continue to stand.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「おや? なにか?」
  • NA
  • TL
What is wrong?
Oh? What is it?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「私の反応に期待しないでいただきたい」
  • NA
  • TL
Please, expect nothing from my reaction.
I would like if you didn't look forward to my reactions.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「ええ、なにか?」
  • NA
  • TL
What's the matter?
Yes, what is it?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「やれやれ、まったく仕方のない人だ」
  • NA
  • TL
Oh dear, you really can't help yourself can you?
Good heavens, you really are helpless.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「ああ、ちょうどよかった。そろって写真でも撮影しますか」
  • NA
  • TL
Oh, perfect timing. Shall we take some photographs together?
Oh, great timing. Would you like to get together and take a picture?
Dialogue 1「マスター、旅は人を成長させますよ」
  • NA
  • TL
Master, traveling broadens the mind.
Master, journeys help people grow
Dialogue 2「マスターとしてしっかりして下さい。私もお手伝いします」
  • NA
  • TL
Master, please get your act together. I will help you.
Master, you should get some good rest. I shall assist you in any way I can.
Dialogue 3「私はサーヴァントであり、あなたの僕しもべです。それ故、苦言を呈することもあります」
  • NA
  • TL
I am your Servant. Therefore, I offer you my honest opinion.
I am your Servant, and therefore I shall do whatever you request.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「おや、ジャンヌ・ダルク。貴女でしたか。そろそろ祈りを捧げる時間ですが、ご一緒にいかがでしょう?」
  • NA
Ah, Jeanne d'Arc, it's you.
It's almost time for prayer. Would you like to join me?
S059A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「聖女マルタ。並ぶ者無き、篤き慈愛の徒。お会いできて光栄です」
  • NA
Saint Martha...the woman with unparalleled benevolence. I am honored to meet you.
S030A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「おや? 皆さんはあの時の……。宜しければ、また写真を撮らせてください。日常の記録としてね」
  • NA
Ah, you are from that one time...
If you don't mind, please let me take a photograph again. For the sake of keeping record of our daily lives.
One of the following Servants:
S254A1Icon S060A1Icon S084A1Icon S277A1Icon S192A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「あの雷帝のように、強烈な信仰が時に悲しみを生む事は否定しません。……ですが、信じる事によって安らぎを得られるのも、また確かなのです」
  • NA
I cannot deny that intense faith can sometimes lead to sadness, like that lightning emperor. But there is also no doubt that believing in something can also offer peace of mind to some.
S205A1Icon
Something you Like「趣味ですか。召喚されてから譲っていただいた、カメラでしょうか。ええ、行く先々で写真を撮影するのは、ひそかな楽しみですね」
  • NA
  • TL
My hobby? The camera you gave me when I was summoned, I guess. I love taking pictures with it.
Hobbies? After being summoned, there is this camera that was given to me. Yes, taking pictures of the place we visit is a guilty pleasure of mine.
Something you Hate「嫌いなものはありませんが、正すべきものはあります。嘘や不誠実、無責任な行い。そういったものは、本人のためにならぬでしょう」
  • NA
  • TL
Although I don't particularly hate anything, I generally dislike things that cause me to distrust a person, such as lies, deceit and irresponsible behavior.
There is nothing I truly hate, but... I do dislike liars and villainous scoundrels. But that goes for everyone.
About the Holy Grail「聖杯は、誰のものでもありません。しかし、勝者が預かる分には問題ないでしょう」
  • NA
  • TL
The Holy Grail doesn't belong to anyone. But that will not pose a problem for the victor.
No one should be able to attain the Holy Grail... but if a warrior obtained it through natural means, then I would have no problem with it.
During an Event「マスター、どうやら何かあるようです。行ってみませんか」
  • NA
  • TL
Master, something is happening. Shall we go and see?
Master, it seems something is going on. Shall we check it out?
Birthday「あなたが生まれた日ですね。この日が、良き日でありますように」
  • NA
  • TL
I see that it is the day of your birth. I wish you a pleasant day.
It is the day you were born. I pray this day will be a good day.