FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 180695 wiki requests so far, 211 failed

Sub:Frankenstein (Saber)/Dialogue/Stage1-3

Cached copy of the original page · revision 1600559 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「さーばんと、せいばー! ふらんけんしゅたいんのかいぶつ。
なつなのでくちょうもかるめ、よろよろー。」
  • NA
  • TL
Saber-class Servant!
Frankenstein's Monster.
It's summer, and now I'm not so harsh! Let's get along, 'kay?
Servant Saber! Frankenstein's monster. it's summer so my tone's lighter. let's get along, 'kay.
Leveling
Level Up「れべるあっぷー。……はー、あついあつい」
  • NA
  • TL
Level up... Ugh, it's so hot.
Level up... hah, it's hot, too hot.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「へんしん! あついので、ぱーかーをはずしました。でも、まだあつ~い」
  • NA
  • TL
Transform!
I took off my beach cover-up 'cause it's hot.
But it's still too hooot...
Transform! it's hot so i removed my coat. but it's still too hoooot.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「とくにかわりなし。どんどんたねびください」
  • NA
  • TL
No real change. Please keep the embers coming.
No real change. please keep it coming.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「もう、ほうたいだけでいいんじゃないかな~って。だめ? だめなの? でもやる。わたしは、はんこーきなのです」
  • NA
  • TL
I'm starting to think of just wearing bandages.
No? I can't?
Well, I'm gonna do it anyway.
'Cause I'm a rebel!
I'm already down to just bandages, but i thought that might be fine. no good? it's no good? i'm doing it anyway. i'm in my rebellious phase.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ぱーふぇくとぉ! いえす、ますたー。いつまでもわたしのそばで、うちわをぱっさぱっさ、よろしくです」
  • NA
  • TL
Perfect! Yes, Master.
Stay by my side forever...so you can keep waving a fan and cool me down! Thanks!
Perfect! yes, master. i'm counting on you to stay by my side, fanfanning me forever.
Battle
Battle Start 1「あついからさっさとしまつしよー」
  • NA
  • TL
It's hooot, so let's finish this quickly.
It's hot so let's get this over with already
Battle Start 2「ぶっころす!! ……はっ! いけないいけない。ていしゅくに、ていしゅくに」
  • NA
  • TL
I'll kill them all! ...Oh wait, no, that's no good...
Discretion...be discreet...
I'll slaughter you all! ... hah. that's no good, no good. i should show some modesty, modesty.
Skill 1「こっちー!」
  • NA
  • TL
This way!
there!
Skill 2「どっちー?」
  • NA
  • TL
Which way?
where?
Attack Selected 1「てりゃー」
  • NA
  • TL
Te-yah!
hep
Attack Selected 2「とりゃー」
  • NA
  • TL
To-yah!
hop
Attack Selected 3「たりゃー」
  • NA
  • TL
Ta-yah!
hup
Noble Phantasm Selected「らいとにんぐ、れでぃ?」
  • NA
  • TL
Lightning ready!
lightning ready?
Attack 1「ていっ」
  • NA
  • TL
Hi-yah!
tei
Attack 2「せいばー!」
  • NA
  • TL
Saaa-ber!
saber!
Attack 3「あたーっく」
  • NA
  • TL
Attaaack!
attack
Extra Attack「でかいの、いくよ!」
  • NA
  • TL
This'll be a big hit!
here's a big one!
Noble Phantasm「ちゃーじ・こんぷりーと! でんげきひっちゅう、びりびりのどっかんかん! 『串刺の雷刃スキュアド・プラズマブレイド』! あついの、とんでけーーー!!」
  • NA
  • TL
Charging complete! Big, electric, sure-hit, shocking ka-boom!
Skewered Plasma Blade!
Go away, heat!
charge complete! lightning strike, super tingly bangbang! skewered plasma blade! blow the heat away~!
Damage from Noble Phantasm「あっつーーーーいぃ!」
  • NA
  • TL
It's soooo hooottt!
it's hoooooot!
Regular Damage「はぅっ!」
  • NA
  • TL
Ow!
hau!
Defeated 1「やっぱり、なつは、だめだ……きゅぅ~」
  • NA
  • TL
I knew summer was the worst...ungh! (Flop)
as i thought, summer is, no good... boop.
Defeated 2「うーー……ちょうしが、わるい……」
  • NA
  • TL
Ungh. I'm all out of whack...
urgh... i'm not doing too hot...
Battle Finish 1「かったー! ごほうびに、こおりください!」
  • NA
  • TL
We win! Can I have some ice as a reward?
we won! as a reward, please give me some ice!
Battle Finish 2「あついしだるいし……なつは、やだなぁ。もう……」
  • NA
  • TL
It's hot, I don't wanna move... I hate summer...
it's hot, i feel sluggish... i hate summer. god...
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「あついー……あついー……だるいー……」
  • NA
  • TL
It's hot. Hooottt. Everything's a paaain...
hot... hot... lazy...
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「う~ん、なつは、いつまでつづくのだろう。もうおわった?」
  • NA
  • TL
Hmm. How long does summer last?
Is it over yet?
yeah, how long is summer going to drag on? is it over yet?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「うぅ~すずしいすずしい! ますたーのへやは、えあこんきいてる~!」
  • NA
  • TL
Ahhh, it's nice and cool.
Master, the AC in your room really does its job!
oooh, how cool, how cool! master, the air conditioner in your room really does its job!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ますたー、ますたー。どこいくの? わたしも、ついていくからねぇ」
  • NA
  • TL
Master, Master! Where're you going?
I'm coming with you!
master, master. where are you going? i'm going to follow you.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「ますたー、いついつまでも、どこどこまでも、いっしょにいてね。あと、えあこんつかわせてね。えへへ」
  • NA
  • TL
Master! Stay by my side, no matter when, no matter where, forever and ever and ever!
Oh, and let me use your AC, 'kay? Tee hee.
master, no matter whenwhen, no matter wherewhere, i'll go with you. also, please let me use your air conditioning. ehehe.
Dialogue 1「もたもたしていると、おいていかれるよ?」
  • NA
  • TL
If you drag your feet, you'll get left behind.
if you keep dawdling, you'll be left behind, you know?
Dialogue 2「ますたー、うちわで、あおいでくださーい」
  • NA
  • TL
Master, fan me! Pleeease!
master, please wave the fan at me.
Dialogue 3「ますたーは、ますたー。わたしは、わたし。ぱぱは、ぱぱ。ばべっじは、きかんしゃ」
  • NA
  • TL
Master will always be Master,
I'll always be myself.
Papa will always be Papa.
And Babbage is a locomotive engine!
master is master. i am me. papa is papa. babbage is a steam train.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「あ、ぱぱだ。またわるだくみちゅう? まったく、いいおとなが、はずかしくないの? ……はずかしくないのか。そっかー」
  • NA
  • TL
Oh, it's Papa. He's up to something bad again?
Good grief, you're a grown man, don't you have even a bit of shame? ...You don't?
I see.
ah, it's papa. are you doing something bad again? good grief, don't you feel embarrassed as a grown adult? ... you don't? i see.
S156A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「ばべっじせんせい、また、じょうききかんのことおしえてね。ふらんてきに、ちょくりゅうとか、こうりゅうとか、じょうきとか、こだわり、とくにないし」
  • NA
  • TL
Mister Babbage! Tell me more about steam engines again! 'Cause it really doesn't matter to me whether it's AC, DC, or steam!
mr. babbage, can you teach me about steam engines again? this fran doesn't really have any fixation on a.c., d.c., or steam.
S080A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「せいばーになったので、すらすらしゃべるけど、ばーさーかーだと、やっぱりむりっぽーい……そもそも、むりしてしゃべらなくても、ぴかーんとつうじあうのが、いいますたーと、さーう゛ぁんとだもんね」
  • NA
  • TL
I can talk easily because I turned into a Saber. It's harder to do as a Berserker.
But you know, the best Master and Servant relationship is one where they can communicate even without having to speak.
i became a saber so i can talk smoothly, but it really looks impossible for berserker after all... in the first place, even if you don't force yourself to talk, knowing one another's thoughts is the sign of a good master and servant.
S082A1Icon
Something you Like「すきなものは、すずしいことー!」
  • NA
  • TL
What I love? Things that keep me cool!
what i like is cool things~!
Something you Hate「きらいなものは、あついことー!」
  • NA
  • TL
I hate hot things!
what i hate is hot things~!
About the Holy Grail「せいはい……せいはいかー……このせかいをもっと、すずしくしてほしいってことで」
  • NA
  • TL
Holy Grail... Holy Grail, huh?
I'll have it make the world nice and cold!
holy grail... holy grail, huh... let's just say i want to make the world a cooler place and call it a day.
During an Event「いべんとだね。ぐるぐるまわる?」
  • NA
  • TL
It's an event. Wanna spin around?
it's an event. are we going round and round?
Birthday「ぱんぱかぱーん、おたんじょうび、おめでとう! かみなりでもだそうか?」
  • NA
  • TL
Ta-da! Happy birthday!
Want me to shoot some lightning?
danananaaaa, happy birthday! do you want me to drop some lightning or something?