FGO reader JP server
Reading pageFile:S482A2PIcon.webp

Sub:Flare Marie/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618469 · refresh

Dialogue
Voice Actor: Yonezawa Madoka

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle (Grand Duel: Extra)
Battle Start 1
(Training Battle I ~ VI)
「見るに耐えん。苦しみごと灰になるがいい」
Battle Start 2
(Training Battle VII)
「苦しみはとうに乗り越えていたか。だが、この私は乗り越えられん!」
  • TL
So you have long since overcome your suffering. But, I haven't!
Skill 1「火のフレアマリーである! 」
  • TL
I am Flare Marie of fire!
Skill 2「我が炎は恐怖そのもの! 」
  • TL
My flames are fear itself!
Skill 3「私には触れないことだ」
  • TL
It's something I can't touch.
Skill 4「核融合もできないのか? 」
  • TL
Can't you do nuclear fusion?
Attack 1「捉えた、当たった! 」
  • TL
I got you, and hit you!
Attack 2「余所見などしている場合か! 」
  • TL
This is not the time to be distracted!
Attack 3「集中するがいい! 」
  • TL
Focus!
Attack 4「フレアバースト! 」
  • TL
Flare Burst!
Attack 5「釈明は三秒で! 」
  • TL
Explain in 3 seconds!
Extra Attack 1「出直してくるがいい。プロミネンス・サーチャー!! 」
  • TL
Try again. Prominence Searcher!
Extra Attack 2「私とて情はある。痛みは与えない!」
  • TL
I am compassionate. I shall not inflic you any pain!
Damage from Noble Phantasm 1「流石。……やるな」
  • TL
As expected. …You are good.
Regular Damage 1「はっ」
  • TL
Hah.
Defeated 1
(Training Battle I ~ VI)
「なかなかの火力だ。だがいつまで続くかな?」
  • TL
You have quite the firepower. But how long can you keep going?
Defeated 2
(Training Battle I ~ VI)
「ふん。……まぁ、ここまでは想定内だ。」
  • TL
Hum. …Well, this was within my expectations.
Defeated 3
(Training Battle VII)
「これで満足だ。……他の遺分體エレメンツの相手をするがいい」
  • TL
I'm satisfied. …Fight the other Elements.