FGO reader JP server
Reading pageFile:S076A2Icon.webp

Sub:EMIYA (Alter)/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618459 · refresh

Voice Actor: Suwabe Jun'ichi

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「おまえがマスターか。ひどい面構えだ。
まあいい。おかしなナリをしているがこれでもアーチャーだ。
せいぜいうまく使え。」
  • NA
  • TL
So you're my Master. You look hideous.
Whatever. I may be in a strange getup, but I'm an Archer.
Use me well.
So you're my Master, huh? What a terrible face. Well, whatever. I might look weird but, yes, I'm an Archer. Do use me well.
Leveling
Level Up「レベルアップか。キリがないな」
  • NA
  • TL
Leveled up, huh? This is endless.
Level up, huh? When will this end, I wonder.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「ああ……この体が崩れる感覚は、いい……」
  • NA
  • TL
Ah...this feeling, like my body is crumbling away...good.
Aa.. This sensation of the body breaking, feels good...
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「外見が変わるだけだ。別に、何が変わるわけでもないさ」
  • NA
  • TL
My appearance just changes. Nothing else.
It is only the outward appearance that changes. Apart from that, nothing changes.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「くだらないしがらみが崩れていく気分だ。いっそ、砂の城のように何もかもなくなればいい」
  • NA
  • TL
It feels like my absurd constraints are collapsing.
Everything might as well crumble away, like a castle made of sand.
It feels like these worthless bonds of obligation are crumbling. Better yet, just like a sand castle, everything will be lost.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「よくやってくれたな、マスター。オレを語る中身は全てなくなった。正真正銘、オレは無銘の英霊になったわけだ」
  • NA
  • TL
Good work, Master. Contents that speak of me are all gone. I have genuinely become a "nameless" Heroic Spirit.
You did well, Master. Everything I was, no longer exists. I have become a genuine, nameless Heroic Spirit.
Battle
Battle Start 1「頭が悪いのか、それとも性根が悪いのか」
  • NA
  • TL
Are you an idiot? Or just incompetent?
Did you hit your head or being stupid is your nature?
Battle Start 2「無能共が雁首がんくび揃えて……」
  • NA
  • TL
What a bunch of morons...
Idiots all gathered in one place...
Skill 1「いいじゃないか、皆殺しだ……!」
  • NA
  • TL
Fine. I'll kill all of you.
All right, I'll kill all of you!
Skill 2「惨たらしく絶命しろ!」
  • NA
  • TL
No mercy! I'll end your life!
I'll slaughter you!
Attack Selected 1「ふっ」
  • NA
  • TL
Hmph.
Keh.
Attack Selected 2「ああ……」
  • NA
  • TL
Yeah.
Sure...
Attack Selected 3「忙しいな」
  • NA
  • TL
You're working me to the ground.
I'm so busy...
Noble Phantasm Selected「魔力を回せ。すぐに終わらせてやる」
  • NA
  • TL
Give me your magical energy. I'll end this quickly.
Supply me with mana. I'll end this quickly.
Attack 1「シッ!」
  • NA
Shhhgh!
Attack 2「ふっ!」
  • NA
Hmph!
Attack 3「つまらん!」
  • NA
  • TL
Trivial.
Boring!
Extra Attack「跪ひざまずけッ!」
  • NA
On your knees!
Noble Phantasm「I am the bone of my sword.──So as I pray,『Unlimited lost works』.」
  • NA
I am the bone of my sword.
So as I pray, Unlimited Lost Works...!
Damage from Noble Phantasm「ぐおっ」
  • NA
Guh!
Regular Damage「チィッ」
  • NA
Tsk!
Defeated 1「こんな……ところで……!」
  • NA
Of all the places...to fall...!
Defeated 2「悪い夢だったな───」
  • NA
What a nightmare...
Battle Finish 1「人生終了。ご苦労さま」
  • NA
  • TL
That's the end of you. Well, you tried.
Your life is over, good work.
Battle Finish 2「生きているのが嫌になったか? 結構、上出来だよ」
  • NA
Got sick of living, huh? Nice try, anyway.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「オレは『反英霊』のカテゴリーだ。元からその気ケはあったが、このオレは妙な女に誑たぶらかされてなぁ。気が付けばこの通り、中身が腐り出していた」
  • NA
  • TL
I am an anti-Heroic Spirit. I was already halfway down that path, but I was fooled by a strange woman. The next thing I knew, I'd started rotting from the inside.
I am in the Anti-Hero category. Though I had the inclination to become one from the start, I was deceived by this one unusual woman. Then when I realized it, I was already rotten to the core.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「アーチャーのクラスではあるが、オレは元々魔術師でね。自分の心象世界を武器にして戦っていた。要は、自分の魂を切り売りしていたのさ」
  • NA
  • TL
I may be an Archer, but I was originally a mage. I used my mentality as a weapon to fight. In other words, I sold my own soul in bits and pieces.
Though I am in the Archer class, I was originally a magus. I fought by using my inner world as a weapon. In short, I was cutting and selling away pieces of my soul.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「オレにはもう何もない……いや。『もうすぐ』何もない、が正しいのか。かつての理想も思想も溶けていっている。残るものは、人殺しが上手いという事実だけだろう」
  • NA
  • TL
I now have nothing. No, to be exact...I will have nothing soon. My ideas and ideals have melted away. What's left is the truth that I am skilled in dealing death.
There is nothing left in me... No, I guess "Soon, there will be nothing" would fit better, huh. My old ideals and thoughts are melting away. What will remain is merely the fact that I excel in murder.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「──何か話しかけていたのかマスター。悪いな、最近は目眩が多い……。つい五分前の事さえ、遠い夢の話のようだ」
  • NA
  • TL
...Were you talking to me, Master? Sorry, I often get dizzy. Even things that happened five minutes ago feel like a dream from long ago.
... Did you talk to me, Masterー? My bad, I've been feeling lightheaded a lot lately. What happens five minutes ago, even feels like distant dream.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「出番か? よし、行こうかマスター。わかってる。弱きを助け、強きを挫くいつものアレだろう? いいじゃないか、正義の味方。──なんでか、妙に泣きたくなる」
  • NA
  • TL
...Is it my turn? Okay, let's go, Master. I know... save the weak and crush the strong, right? A hero of justice isn't so bad. But for some reason, it makes me sad.
My turn? Well, should we go then, Master.
Yes, yes, I get it. Save the weak, and crush the strong, right?
Sure, why not, then - A hero of justice. Strange, why though, that it makes me want to cry.
Dialogue 1「戦場は目の前にある。何故、出向かない?」
  • NA
  • TL
Our battleground is in front of us. Why aren't we going?
The battlefield lies before you. Why not depart for it?
Dialogue 2「魔術師といえど、命と魔力というリスクを払って戦場にいる。マスターという言葉は間違いではないと思うがね」
  • NA
  • TL
You are a mage, but you're still risking your life and magical energy every time you go into battle. I say there's no mistake in calling you Master.
Because you are a magus, you risk your life and mana on the battlefield. Calling you a Master is no mistake.
Dialogue 3「アンタが雇い主だ。報酬がある限り、オレはアンタを信用するよ」
  • NA
  • TL
You're my employer. As long as the pay keeps coming, I'll keep trusting you.
You are my employer. So long is there recompense, I will trust you.
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「腐ってない自分を見るのは、何とも疎ましいものだ。もっとも、向こうからすれば殺したくなるほどにおぞましい代物だろうがね、オレは」
  • NA
  • TL
Looking at the non-rotten me is disgusting. And from his viewpoint, I'm sure that I look like some horrible monster that needs to die. It makes sense.
Seeing my unspoiled self, feels a little frustrating. Though in his point of view, I suppose he'd want to kill my repulsive self even more.
S011A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「凶悪な獣が王冠をかぶって何になるというのやら。クー・フーリン、お前は死の棘そのものだろう?」
  • NA
  • TL
What's the point of a fiendish beast wearing a crown? Cú Chulainn, aren't you yourself the "thorn of death"?
What would you call a heinous beast who wears a crown? Cú Chulainn, you are the thorns of death itself.
S098A1Icon
Something you Like「好きなもの? 忘れたよ」
  • NA
  • TL
What I like? I forgot.
Something I like? forgot it.
Something you Hate「嫌いなもの? 増えすぎてわからないな」
  • NA
  • TL
What I hate? I don't know, that's a really long list.
Something I hate? too much I don't even know anymore.
About the Holy Grail「フッ、フフッ、フハハハハハハハ!」
  • NA
  • TL
Ha...hahahahahahahaha!
Fufu.. Hehehe... HAHAHAHA!
During an Event「またぞろ特別なイベントだ。飛んで火に入る……にならなければいいがね」
  • NA
  • TL
Yet another special event. Hope it won't lead you to your doom.
Yet another special event. I do hope you don't become a moth to a flame.
Birthday「アンタの誕生日だ。特別な日になればいいな」
  • NA
  • TL
It's your birthday. Hope it's a good one.
It is your birthday. I hope today is a special day.