FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 2196 wiki requests so far, 5 failed

Sub:EMIYA/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618458 · refresh

Voice Actor: Suwabe Jun'ichi
  • Stage 1 ~ 3
  • Costume 1

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「サーヴァント・アーチャー。召喚に応じ参上した。」
  • NA
  • TL
Archer-class Servant. I have been summoned and come at your request.
Servant Archer. I answer to your summon.
Leveling
Level Up「まだまだ、気を緩めないことだ」
  • NA
Just remember, we aren't finished here.
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「そろそろ本領発揮といこうか」
  • NA
Almost time to show off my real power.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「魔力の底が上がってきたな」
  • NA
My power grows stronger.
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「これなら、単騎でも戦えそうだ」
  • NA
I can take them all on myself now!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「見事だマスター。君の信頼に応えよう」
  • NA
Good show, Master. I will not let you down!
Battle
Battle Start 1「懲りない連中だ」
  • NA
They just never learn.
Battle Start 2「全霊でお相手しよう」
  • NA
I'll fight with all I've got.
Battle Start 3「正面から? フッ、勘弁してくれ」
  • NA
From the front? Give me a break.
Skill 1「癖が悪くてね」
  • NA
Sorry. Bad habit.
Skill 2「投影、開始トレース・オン」
  • NA
Trace On!
Skill 3「この際だ。確実に仕留める」
  • NA
This is the opportune time. I'm taking them down now.
Attack Selected 1「よし」
  • NA
All right.
Attack Selected 2「攻め時だな」
  • NA
  • TL
Now's my chance.
It's time to attack.
Attack Selected 2 (Old)「ふん」
  • TL
Hmph.
Attack Selected 3「いいだろう」
  • NA
All right then.
Noble Phantasm Selected 1「魔力を回せ、決めに行くぞマスター!」
  • NA
Lend me your power and let's end this, Master!
Noble Phantasm Selected 2「そうか。では錬鉄の火を灯そう」
  • NA
...I see. Well then, fire up the wrought iron.
Attack 1「ふっ!」
  • NA
Hmph!
Attack 2「はあっ!」
  • NA
Haaah!
Attack 3「せい!」
  • NA
Hiyah!
Attack 4「そこだっ!」
  • NA
  • TL
There!
Over there!
Attack 5「どいていろっ!」
  • NA
Stay back!
Attack 6「干将、莫耶!」
  • NA
  • TL
Kanshou, Bakuya!
Kanshō, Bakuya!
Extra Attack 1「もらったぞ!」
  • NA
Got ya!
Extra Attack 2「そこまでだっ!」
  • NA
It stops here!
Noble Phantasm「I am the bone of my sword. ──So as I pray, 『Unlimited Blade Works』.」
  • NA
I am the bone of my sword.
So as I pray,
Unlimited Blade Works.
Voice:

Audio 2:
Damage from Noble Phantasm「やってくれる……!」
  • NA
How dare you...
Regular Damage「ぐっ」
  • NA
  • TL
Ahh!
Guh!
Defeated 1「深手を負ったか……」
  • NA
That one hit deep...
Defeated 2「私の──敗北だ」
  • NA
Victory...is yours...
Battle Finish 1「決意も覚悟も足りなかったな」
  • NA
Your lack of determination is your demise.
Battle Finish 2「もう少し手こずると思ったのだが……」
  • NA
I thought you had more in you.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「新米マスター……いや、新米魔術師か。気持ちは分かるよ。無力な自分をもどかしく思うだろうが、今はじっくり進むことだ」
  • NA
A new Master. No, a new Mage.
I know how you feel. You must be frustrated with how powerless you are, but right now let's keep looking forward.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「サーヴァントがどんな生活を送っているかだって……? そうだな。召喚されてからは、君達とそう変わらない。サーヴァントごとに個体差はあるが、食事や睡眠を楽しみにする者もいる。──私? 私は……まぁ、食事は楽しんでいるよ。主に作る側で、だが」
  • NA
You wanna know what life is like as a Servant? Well, once you summon us, we aren't all that different from you. We each have our differences, some of us even enjoy a good meal or night's sleep. Me? Well, I guess I like food. Making it, that is.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「調子がいいじゃないか。少しは自信が持ててきたんじゃないか? 結構。その意気だ。オレも及ばずながら手を貸そう」
  • NA
You're doing good.
Feeling more confident, are we?
That's the spirit. Hope I can still be of service.[1]
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「ん? たまに一人称が変わるのはなんでかだって? あぁ、そ、そうか、無意識にこぼれてしまうようだな。気を抜くと地が出るというか……。『オレ』という呼称は若い頃の癖みたいなものなんだ」
  • NA
You think I sometimes talk funny?
Hmm, I never gave it much thought, but I guess I might slip back into my old self every now and then.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「この戦いもじき終わるかと思うと、いささか寂しいな。英霊として多くの戦場を経験したが、この戦いは特別だ。人類を救うなんて大きすぎる話だが、君が戦う以上──オレも負けてはいられない」
  • NA
You know, it's almost sad to know this battle is almost at an end.
I've seen many a battlefield, but this is something special.
Saving mankind is too huge to really understand, but as long as you're fighting, I'll be there too.
Dialogue 1「そろそろ出陣だ。準備は出来ているかね」
  • NA
We should be off. You ready to move out?
Dialogue 2「契約だからな。どんな命令であれ、とりあえず話は聞くさ」
  • NA
I am bound to you. Whatever your order, I will at least hear you out.
Dialogue 3「サーヴァントと言えど好き嫌いはある。信頼に足る采配を願いたいものだ」
  • NA
Even Servants have their likes and dislikes. I just hope you may rely on me.
Dialogue 4「サーヴァントのクラスに相性があるように、英霊そのものにも相性がある。私の場合は金色のアーチャーと青いランサーがそれだ。くれぐれも同じチームに入れないでくれ」
  • NA
  • TL
Heroic Spirits have their strengths and weaknesses just like Servant classes do. For me, it's gold Archers and blue Lancers. Just keep them off my team, would you?
Heroic Spirits have their strengths and weaknesses just like Servant classes do. For me, it's Golden Archers and Blue Lancers. Just keep them off my team, would you?
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「信じられん……。以前から災難体質だと思っていたが、まさか女神に取り憑かれるとは。よほど波長が合っていたんだな……。素直じゃない系女性の原典、というやつか」
  • NA
  • TL
I can't believe it... I always thought misfortune was her shadow, but I never thought she'd be possessed by a goddess... They must have really connected on some level, huh. Must be the stubbornness.
Unbelievable... I've had thought that she had an affinity for misfortune before, but for her to be possessed by a Goddess. They must've been very similar to each other. Perhaps the, not being honest with themselves, part.
One of the following Servants:
S142A1Icon S182A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「最近、厨房の食材の減りが早くてね。原因は分かっているのだが、どうにも私では対処できない。君の方から『おかわりは二杯まで』と、あの虎っぽいご婦人に注意してくれないか?」
  • NA
  • TL
I've noticed recently that we are going through our food supplies faster than usual.
I know why, but there was nothing I could do to stop it.
Would you do me a favor and tell Jaguar Warrior that she can have seconds, but not thirds...or fourths...
Recently, food ingredients in kitchens are decreasing quickly. I understand the cause, but I can not deal with it at all. Would you pay attention to that tigerish lady as if you were two cups?
S148A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「数多の鉄を打ちながら、求めたものはただ一つの極限か。天下を二分した名工が、最後に行き着いたのが精神論とはね。オレには少し、目に痛い話だよ」
  • NA
  • TL
He hammered on countless billets, aspiring to create the one weapon that would transcend all... One of the greatest artisans of all time...a man who divided the country in half...ultimately created an ideal of his own.
That story stings a bit.
While striking many irons, is it only one limit that you seek? The master craftsman who divided the world in two finally arrived at the spiritual theory. It hurts my eyes a little
S302A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「月のマスターか。今ここにいる俺が体験したことじゃないが、記録はしっかりと残っている。ピンチと笑いの絶えなかった、夢のような冒険だった。それが今では、あの勇ましさだ。全く少年は荒野を目指すと、は言ったかな?本当に走りきってくれたらしい」
S424A1Icon
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「失敬、少し頭が痛くなってね。つい眉間を押さえてしまった。私もまだ、精神鍛錬が足りていない。ああ、月のマスターを堂々と名乗っている彼女の事だ。大人しい格好はしないだろうと思っていたが、まさかの学ランとは……期待したこちらが馬鹿だった。……しかしまあ、あの新米マスターが、勇ましく成長したものだ。……ん? 『勇ましいじゃなくて、凛々しいじゃないか』って? いや、凛々しさに関しては、以前から何も変わっていないさ」
  • NA
...Sorry, I've got a slight headache. I found myself rubbing my brow.
I need to do more mental training.
Ah. This is about the girl bearing the grandiose title "Master of the Moon."
I didn't expect proper clothing, but a school uniform? Really?
Guess that's my bad for expecting more.
But... that newbie Master sure has gotten brave.
Hm? Maybe dignified would be a better word for it?
No, their dignity is the same as it ever was.
S425A1Icon
Something you Like「休日にやる事……? 武器いじりと……だいどこ、水回りの整理。といったところかな」
  • NA
My down time? Mostly just mess with my gear and in the kitch...uhh, the plumbing? Yeah.
Something you Hate「嫌いな物か? 未熟な自分はまだ流せるが、未熟な思想は我慢できないな。あいや、君の事じゃない。こちらの話だよ、マスター」
  • NA
The things I dislike? Let's leave the immature me aside, I can't stand immature ideals. Oh no, it's not about you. It's about me, Master.
About the Holy Grail「聖杯に興味はないよ。願いの一つもないつまらない男だと思ってくれ」
  • NA
I've got no interest in the Holy Grail. Guys like me got nothing to wish for anyway.
During an Event「ん……何か起きたようだ。厄介事でなければいいが」
  • NA
Hmm, sounds like something's up. Hopefully nothing too bad.
Birthday「誕生日おめでとう、マスター。今日一日、無様なところは見せられないな」
  • NA
  • TL
Happy birthday, Master. I guess I can't let you down today.
Happy Birthday, Master. I hope today I may also display no lack of grace for you.

References

  1. ↑ EMIYA is teaching the Master cooking.

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Unlock Costume Dress
「夏のキャンプ場だろう?なら、このくらいが丁度いい。そちらも、護衛がいつもの外套では気分がそがれるだろう。そもそも、聖杯戦争は人目を忍ぶものだからね。オレだって大学生の真似事くらいはできるよ」
  • NA
We're at a summer campground, right?
Then this outfit should be fitting. I'm sure you would be discouraged if you saw that your security wore the same old cape as before.
Besides, a Holy Grail War is all about staying incognito, so I can at least try to dress up like a college student for this occasion.
Battle
Battle Start 1「こらこら、周りの迷惑を考えないのか?」
  • NA
Come on now, try not to bother the people around you.
Battle Start 2「見ての通り、休日なんだ。軽く流すよ」
  • NA
As you can see, it's my day off. I'm going to take it easy.
Battle Start 3「正面から?フッ、人がいいんだな」
  • NA
From the front? Heh, you must have a soft spot.
Skill 1「とはいえ、遊びじゃないんでね」
  • NA
Then again, this isn't the time to play.
Skill 2「鋭くいこうか」
  • NA
Let's keep this sharp.
Skill 3「下拵えは大切だからね」
  • NA
Prepping is important.
Attack Selected 1「あるある」
  • NA
Obviously.
Attack Selected 2「チャンスだろう?」
  • NA
It's our chance.
Attack Selected 3「了解した」
  • NA
Understood.
Noble Phantasm Selected 1「いいとも。任せておきたまえ、マスター」
  • NA
Fine. Leave it to me, Master.
Noble Phantasm Selected 2「本当に?仕方ないな、まったく」
  • NA
Really? Guess I have no choice, but honestly...
Attack 1「ふっ!」
  • NA
Fuh.
Attack 2「はあっ!」
  • NA
Hah!
Attack 3「せいっ!」
  • NA
Sei!
Attack 4「どうだっ!」
  • NA
How's that!?
Attack 5「フィィィイッシュ!」
  • NA
Fiiish!
Attack 6「剣は飛ぶものだッ!」
  • NA
Swords are meant to fly!
Extra Attack 1「狙い通りだよ」
  • NA
It's going as planned!
Extra Attack 2「フルセット、もらった!」
  • NA
I've got the full set!
Damage from Noble Phantasm「アイアスが、間に合わない……!」
  • NA
My Aias isn't going to make it!
Regular Damage「おっと」
  • NA
Whoa!
Defeated 1「気が緩んでいたとはいえ面目ない、マスター……」
  • NA
I was taking it easy... I'm sorry, Master.
Defeated 2「まあ、慣れないことはするものじゃない、という教訓にはなったかな」
  • NA
Well, guess I learned not to try things I'm not used to doing...
Battle Finish 1「あっさり終わったな。たまには大物を狙いたいものだ」
  • NA
That ended too easily. Sometimes I want to go for the big prey.
Battle Finish 2「そう大したロスにはならなかったな。予定に変更は無しだ、マスター」
  • NA
No significant losses. There's no change to our schedule, Master.
My Room
About Costume Dress「ふむ、しかし、こう改めて鏡を見ると、ホントに童顔だなオレ。──っと、帰ってきたのかマスター。丁度いい、キャンプ場でならともかく、カルデアでこの服装というのは落ち着かない。霊衣を替えてもいいかねマスター?うっかり知り合いと出会ったら、何を言われるかわからないからね」
  • NA
Honestly...whenever I take a good look at myself in the mirror, I realize I really do have a childlike face...
Oh hey, you're back, Master.
Good timing... This outfit may be fine at a campsite, but I feel a little odd wearing this in Chaldea. Is it all right if I change my Spiritron Dress, Master?
If I run into someone I know, I don't know what they might say about my appearance.