FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 14184 wiki requests so far, 25 failed

Sub:Daedalus/Dialogue/NPC

Cached copy of the original page · revision 1654477 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Battle (Mystery House Crafters Enemy NPC)
Battle Start 1「僭越ながら、ぶっとばす!」
  • TL
If you permit me the word, you're dead meat.
Skill 1「僭越ながら、動作は良好」
  • TL
If you permit me the word, operations are running smoothly.
Skill 2「主は仰せです。ケツを出せ」
  • TL
A message from my lord: get your ass out.
Attack 1「えい!」
  • TL
Ey!
Attack 2「僭越ながら」
  • TL
If you permit me.
Attack 3「主の作品です」
  • TL
This is my lord's art.
Attack 4「僭越ながら、伏兵です」
  • TL
If you permit me the word, you've been ambushed.
Attack 5「ご歓談は、墓石の下で」
  • TL
You may continue this pleasant conversation from under your grave.
Attack 6「跳べとの仰せ、受け止めました」
  • TL
Jump command accepted.
Attack 7「じゃーね」
  • TL
Bye.
Attack 8「僭越ながら、そこは危険かと」
  • TL
If you permit me the opinion, I believe your place is dangerous.
Attack 9「主はこう仰せです。おっと、手が滑った」
  • TL
My lord says: "Oops, my hand slipped."
Noble Phantasm 1「ダイダリック・インパクト!」
  • TL
Daedalic Impact!
Noble Phantasm 2「主はこう仰せです。派手に、ぶっ潰れい!」
  • TL
My lord says: "Drop dead!"
Noble Phantasm 3「僭越ながら、ふーん!」
  • TL
If you permit me the word, cling-clang.
Damage from Noble Phantasm 1「僭越ながら、痛い」
  • TL
If you permit me the word, ouch.
Damage from Noble Phantasm 2「ダメージ計測中」
  • TL
Measuring damage…
Regular Damage 1「カーン」
  • TL
Cling-clang.
Regular Damage 2「弱い」
  • TL
Weak.
Defeated「はあ、動作限界です。主」
  • TL
Ah, operation unsustainable. My lord…