FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 46188 wiki requests so far, 54 failed

Sub:Chevalier d'Eon/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618421 · refresh

Voice Actor: Saitō Chiwa

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「私はシュヴァリエ・デオン。フランス王家とキミとを守る――

白百合の騎士!」
  • NA
  • TL
My name is Chevalier d'Eon.
I am the knight that will protect you and the royalty of France...
Knight of the White Lily!
I'm Chevalier d'Eon. A White Lily Knight.... who protects you and the France Royal Family!
Leveling
Level Up「勝利の誓いをここに!」
  • NA
  • TL
Here, I promise victory!
Here I promise victory!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「私は変わる。より強く、より可憐に!」
  • NA
  • TL
...I'm changing. I'm becoming stronger and more graceful!
I am changing. Stronger. And more beautiful!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「誇りと愛と、誓いを新たに!」
  • NA
  • TL
I renew my oath, with pride and love!
I renew my oath, of victory and love!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「白百合の如くありたい……君のそばで。いつまでも……私は……」
  • NA
  • TL
Like a white lily, I will be by your side forever.
I want to be like the white lily. On your side, always, I...
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「ありがとう。ヴィヴ・ラ・フランス。君と共に」
  • NA
  • TL
Thank you. Vive La France... together with you.
Thank you. Vive la France.... together with you.
Battle
Battle Start 1「王家の百合に私は誓う、勝利を!」
  • NA
  • TL
I swear loyalty to the Royal Family's Lily! To victory!
I promise on the name of the Royal Family's Lily, to bring Victory!
Battle Start 2「誇りある戦いを、私は望みたい」
  • NA
  • TL
I wish for an honorable fight.
I wish for an honorable fight.
Skill 1「いくぞ!」
  • NA
  • TL
Here we go!
Here I go!
Skill 2「大丈夫、私なら出来るさ」
  • NA
  • TL
No problem, I can handle it.
It's alright, I can do it.
Attack Selected 1「あぁ」
  • NA
  • TL
Yes.
Yes.
Attack Selected 2「そうか」
  • NA
  • TL
I see.
I see.
Attack Selected 3「了解」
  • NA
  • TL
Got it.
Roger.
Noble Phantasm Selected「我が誇りにかけて」
  • NA
  • TL
I stake my pride on this.
I stake this on my pride.
Attack 1「はぁっ!」
  • NA
  • TL
Huh!
Ha!
Attack 2「えい!」
  • NA
  • TL
Ei!
Ei!
Attack 3「そこだ!」
  • NA
  • TL
There!
There!
Extra Attack「君の動きがよく見えるよ」
  • NA
  • TL
I can read you like a book!
I can see your movements pretty well.
Noble Phantasm「王家の百合、永遠なれ。『百合の花咲く豪華絢爛フルール・ド・リス』……!」
  • NA
  • TL
May the Royal Family's Lily be eternal...
Fleur de Lis!
May the Royal Family's Lily be eternal. Fleur de Lys.
Damage from Noble Phantasm「きゃ……ああっ!」
  • NA
  • TL
Aggghh!
Kya... Aaa!
Regular Damage「がっ」
  • NA
  • TL
Agh!
Guh!
Defeated 1「しばし暇を……」
  • NA
  • TL
Allow me to rest...
I'll rest, for a bit...
Defeated 2「マリー様……」
  • NA
  • TL
Marie...
Lady Marie...
Battle Finish 1「休む暇はない。先を急ごう」
  • NA
  • TL
We have no time to rest, let us move!
There's no time to rest. Let's hurry forward.
Battle Finish 2「この勝利は、フランス王家の勝利でもある!」
  • NA
  • TL
My victory is the French Royal Family's victory!
This victory is also France Royal Family's victory!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「ドレス? 昔は着て、女性として舞踏会に出たりした事もあるけど。剣を携えた今では、どうかな……」
  • NA
  • TL
Dress?
There was a time when I used to wear them, attend balls as a female, but now that I am wielding a sword, I wonder...
Dress..? There was a time when I used to wear them, attending balls as a female, but now that I am wielding a sword, I wonder...
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「色んな事をしたな……冒険、フランス王家の為にね。時には男として、時には女として、色んな所を巡ったよ」
  • NA
  • TL
I've been through so much for the French Royal Family.
As both a man and a woman, I have visited too many places to count.
I did a lot of things during my journey. For the France Royal Family, I went to many places, sometimes as a male, and at some other times, as a female.
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「マスター、私のこと……どう思う? どう……見える? 男に見えるかい? それとも……女に見えるかい?」
  • NA
  • TL
Master, what do you think of me?
What do I look like to you?
Do I look like a man? Or do I look like a woman?
Master... what do you think of me? How do you see me? Do you see me as a man?...or... as a woman?
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「私はね、男にも女にもなれるんだ。それが私、シュヴァリエ・デオン・ド・ボーモンさ」
  • NA
  • TL
I can be either a man or a woman. That is who I, Chevalier d'Eon, am.[1]
Something about me, I can become both man and woman. That is I, Chevalier de Beaumont.
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「君になら、すでに着ることはなくなった私のドレス姿を見せても構わない。ただし……きっと、ナイショだよ……」
  • NA
  • TL
Although I no longer wear dresses, if it's for you, I don't mind wearing one.
But it stays between us.
If it's for you, I don't mind showing myself in a dress, which I no longer wear. But, it's a secret okay?
Dialogue 1「いつでも私は君と行くよ。さあ、世界とフランスを救おう!」
  • NA
  • TL
I will be with you forever. Now, let's save France...and the world too!
I will always go with you. Now, let us save both France and the world!
Dialogue 2「マスター、君とフランス王家に忠誠を誓うよ」
  • NA
  • TL
Master, I swear my fealty to you and the French Royal Family.
Master, I swear my allegiance to you, and the French Royal Family.
Dialogue 3「何でも言ってくれていいよ、マスター。君は私のご主人様だ」
  • NA
  • TL
You can tell me anything, you are my Master after all.
Feel free to speak, Master. You are my lord.
Dialogue 4「なんだい? マスター……ご主人様」
  • NA
  • TL
What's wrong, Master?
What is it? Master. My lord.
Dialogue 5「あっ……な、なに?」
  • NA
  • TL
...What?
Ah.. is...is something wrong?
Dialogue 6「この姿は私の誇りさ。フランスの騎士、だからね」
  • NA
  • TL
I am proud to wear this, as I am a Knight of France.
This appearance is my pride. I am a knight of France after all.
Dialogue 7「誇りと愛を、君に」
  • NA
  • TL
I give you my pride and love.
Honor and Love, to you.
Something you Like「君の事は好きだ。本当さ」
  • NA
  • TL
I love you. I really do.
I love you, It's true.
Something you Hate「笑われるのは……嫌だな……」
  • NA
  • TL
...I dislike being made fun of.
Being laughed at, is rather displeasing...
About the Holy Grail「聖杯に願う望みはひとつ、私は……」
  • NA
  • TL
I only have one wish for the Holy Grail. I wish...
I only have one wish to the Holy Grail. I...
During an Event「面白いことが起きているね。私達も行こうじゃないか!」
  • NA
  • TL
Something fascinating is happening. Let's go and see!
Something interesting is happening. Why don't we go and check it out as well?
Birthday「誕生日おめでとう! 君が生まれて、君と出会えて、私はほんとうに嬉しい」
  • NA
  • TL
Happy Birthday!
I'm happy that you were brought to this Earth,
and I'm so happy to have met you.
Happy Birthday! You being born, meeting with you, I am really happy.

References

  1. ↑ Chevalier de Beaumont, or Charles-Geneviève-Louis-Auguste-André-Timothée d'Éon de Beaumont, is Chevalier d'Eon's full name.