FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 102382 wiki requests so far, 96 failed

Sub:Charlotte Corday/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618418 · refresh

Voice Actor: Horie Yui

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「召喚に応じ参上しました!
アサシン、シャルロット・コルデーです!
一生懸命頑張りますけど、失敗したらごめんなさいね!」
  • NA
  • TL
I have answered your summons!
I am Assassin, Charlotte Corday!
I will work my very best, but I'm sorry if I fail!
I've come in response to your summon!
Assassin, Charlotte Corday!
I'll do my best, but sorry if I fail!
Leveling
Level Up「レベルアーップ! ぶいぶい!」
  • NA
  • TL
Leveeel...up! Victory, victory♪
Level Uuup! V, V!
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「着替えさせていただきました。でも相変わらず、サーヴァントというよりは町娘みたいですね、私」
  • NA
  • TL
I've changed my outfit.
But I still look like some city girl rather than a Servant.
I changed my clothes! But as usual, more than a Servant, I look like a town girl!
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「ちょっと突き抜けました。服は変わっていませんけど」
  • NA
  • TL
I've reached a breakthrough.
But my outfit has not changed...
I shot through a bit! My clothes haven't changed, though!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「正式コスチュームー! この帽子、お気に入りなんです。サーヴァントでも服を着替えられるなんて、素敵な事ですね」
  • NA
  • TL
Official costume!
This is actually my favorite hat.
It's wonderful to know that even Servants can change clothes.
A formal costume! I love this hat! Changing clothes even though I'm a Servant is wonderful!
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「あ、はい。……そうですね。私はこうして最期を迎えました。後悔ばかりの人生で、失敗ばかりの生き方です。でもこうして、あなたとここにいるのは何よりも輝かしい光です。……ありがとう、マスター」
  • NA
  • TL
Oh...yes.
Yes, this is how I met my end.
My life was full of regrets, and I had many failures.
But knowing that I can be next to you...is the one shining ray of light for me.
Thank you, Master.
Ah, yes! Right, I headed towards my end like this. A life full of regrets, a lifestyle full of mistakes. But being here with you like this, is a light brighter than anything! Thank you, Master
Battle
Battle Start 1「頑張りますよ! マスター、見ていてくださいね!」
  • NA
  • TL
I'm going to try my best! Master, please watch!
I'll do my best, Master! Please look!
Battle Start 2「ふう。よーし、いっくぞー!」
  • NA
  • TL
Phew...okay, I'm heading out!
Hm! Okaay, let's go!
Skill 1「天使さん、お願いしまーす!」
  • NA
  • TL
Angel, I'm counting on you!
Mister angel, plea~se!
Skill 2「頑張りましょーう!」
  • NA
  • TL
Let's work hard!
Let's do our best!
Skill 3「殺しますねー」
  • NA
  • TL
I'm going to kill now!
I'll kill you
Attack Selected 1「はいはーい!」
  • NA
  • TL
Okay, okay!
Yes yes!
Attack Selected 2「ええ、ええ!」
  • NA
  • TL
Yes, yes.
Yes, yes!
Attack Selected 3「了解でーす!」
  • NA
  • TL
Understood!
Understood!
Noble Phantasm Selected「宝具、準備ですね。かしこまりでーす!」
  • NA
  • TL
Preparing Noble Phantasm...got it!
My Noble Phantasm is ready? Certainly!
Attack 1「とうっ!」
  • NA
  • TL
Toooh!
Tooh!
Attack 2「それそれそれっ!」
  • NA
  • TL
Take that, take that!
There there there!
Attack 3「えいやっと!」
  • NA
  • TL
Ei yah!
Eiya there!
Extra Attack「やっちゃいまーす! いち、にの、どーん!」
  • NA
  • TL
I'm going to kill! One, two...boom!
I'll get them! One, two, and baam!
Noble Phantasm「私は世界を動かせず。けれど世界は、私を鈍らせない。どうぞ、ごめんあそばせ。私の無知なる殺人に、お付き合いくださいまし。『故国に愛を、溺れるような夢をラ・レーヴ・アンソレイエ』。──さようなら、愛されるあなた」
  • NA
  • TL
I cannot move the world, but the world cannot slow me down.
Please forgive me and participate in my foolish act of murder.
Le Rêve Ensoleillé.
Goodbye, beloved.
I can't move the world, but the world won't slow me down. Pray forgive me. Please accompany me in this innocent murder.Love to the Homeland, A Dream of DrowningLa Rêve Ensoleillée. Goodbye, beloved you
Damage from Noble Phantasm「きゃあーっ、くっ!」
  • NA
  • TL
Kyaaahhh!
Waaaah!
Regular Damage「あっ」
  • NA
  • TL
Ow!
Ah!
Defeated 1「ここまで、ですね……役立たずで、ごめんなさい……」
  • NA
  • TL
This is it. I'm sorry for being useless...
This is, the end…? I'm sorry, for not being of help…
Defeated 2「ここが私の、贖あがないの場所……ですね……」
  • NA
  • TL
So this is my place of atonement...
This is the place of my redemption… Right?
Battle Finish 1「勝ちました! やりぃ!」
  • NA
  • TL
I won! Yay!
We won! Way to go~!
Battle Finish 2「ええ、ええ! 勝利です、マスター! きゃっほーい!」
  • NA
  • TL
Yes, yes. It's a victory, Master! Wahoo!!!
Yes, yes! Victory, Master! Yahoo!
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「はいマスター、お呼びでしょうか?」
  • NA
  • TL
Yes, Master.
Did you call me?
Yes, Master! Did you call me?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「はいはい、シャルロットですよ。なにかご用でしょうか? 何もなければ、お食事でもご一緒します?」
  • NA
  • TL
Yes, yes. I'm Charlotte.
Do you have something for me?
If there isn't anything in particular, would you like to have a meal with me?
Yes yes, I'm Charlotte. Which is your order? If it's nothing, how about we eat together?
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「読書の時間です。差し支えなければ、マスター、ご一緒にいかがですか? 先人の知恵は、どうあれ学んでおくべきですよ」
  • NA
  • TL
It's time to read.
If it is all right with you, Master, would you like to join me?
It's best to learn from the wisdom of our predecessors.
It's time for reading! If it's not a hindrance, Master? How about you accompany me? The wisdom of our ancestors, whichever it is, should be learned
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「あ──い、いらっしゃったのですかマスター。あ、いえ、特に何かあるわけでもなく、少しびっくりしただけです。……そうですね、次からは先触れのお手紙など出していただければ、私もドキドキしなくて済みますから」
  • NA
  • TL
...!
Wh-when did you get here, Master!?
Oh, I have nothing to hide, but...it's just that I was surprised.
Yes, if you can send me a letter to announce your arrival, my heart wouldn't need to race like this!
Ah! Y-you were here, Master? …Ah no, there's nothing wrong in particular, I was just a bit surprised. …Let's see, if you sent out a letter of previous announcement next time, I wouldn't feel nervous and be at ease
Bond Level 5
(Part 1)

BondExp Bond Level 5
「私がいなくなっても、あなたはきっと立ち上がることができる。立派な人、立派なあなた……。それは、サーヴァントとして誇らしいはずなのに……どうしてかそれ・・が、たまらなく悔しいのは何故なのでしょう。……少しだけ、傍にいてください。胸の炎が、穏やかになるまで──」
  • NA
  • TL
Even if I'm gone, you can stand back up and move on.
You are such a proud person...you are truly splendid.
As a Servant, I should be proud of that fact, yet I don't know why, but it's unbearably vexing.
Would you be with me just for a little while?
At least until the fire roaring inside my heart settles down...
Even if I disappear, you'd be able to stand up. A fine person, a fine you… Even if that should make me feel proud as a Servant, why is it unbearably frustrating? Please, stay at my side for a bit… Until the flames in my chest, calm down…
Bond Level 5
(Part 2)

Arc2051 Clear AtlantisBondExp Bond Level 5
「そうですか……あの海ではそのような出来事があったのですね……。そのシャルロットはきっと幸福だったでしょう。大丈夫です、心配なさらないで下さい。私は何度だって、貴方に心を奪われるのです。今の私が言うのだから、間違いありませんよ。えへっ」
  • NA
  • TL
I see. I didn't know that something like that was happening at sea...
I suppose that Charlotte was happy in her own way.
It's okay. Please do not worry.
I will be enthralled by you many times.
If the current me says so, then it must be true. Hehe.
Is that so..... Something like that happened at that sea, didn't. That Charlotte must have surely been happy. ……it's alright, please dont worry about it. I will always have my heart stolen by you, every time. It's my current self who's saying that, so there's no doubt about it, you see. Fufu
Dialogue 1「マスター! マスター!! クエストですよ、出発しましょう!」
  • NA
  • TL
Master, Master.
A quest is happening. Let's head out.
Master! Master! The quest! Let's depart!
Dialogue 2「主従……ですか? 主に仕え、マスターに仕える。……はい。サーヴァントとして、正しいあり方を私は望みます」
  • NA
  • TL
Master and Servant...relationship?
I serve my lord, and serve my Master.
That's right. I wish to lead a proper life as a Servant.
Master and servant? Serving the lord, serving the Master. Yes! As a Servant, I wish for the correct method
Dialogue 3「その……言いにくいのですが、戦闘ではあまりお役に立てるサーヴァントではありません……。か、肩でもお揉み致しましょうか? ……あ、大丈夫ですか……しょんぼり……」
  • NA
  • TL
Um... It's difficult to say this, but I am not a Servant who would be helpful in battle.
W-would you like me to give you a shoulder rub?
Oh, I see...you're okay on that...
Well that's disappointing...
Er… It's hard to say it, but I'm not a Servant that can be of help in battle. S-should I put some weight on my shoulders? Ah, it's fine? I'm dejected…
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「ああ、首切りの方。あの時はありがとうございました。おかげさまで特に苦痛もなく、スパッと首が飛びました。……あれ? なぜそのような顔を?」
  • NA
  • TL
Ah! The way that gentleman severs heads!
I'd like to thank you for what you did back then.
Thanks to you, I did not suffer and my head just came right off!
...Huh? Why would you make such a face...?
Ah! The man of the beheading! Thank you very much for that time. Thanks to you, my head went flying with a clean slice and no pain at all! Eh? Why are you making such a face?
S043A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「──いいえ。私から王妃のように高貴な方に伝えることなど何もありません。あの方は、国のために命を捧げた。ただそれだけで、よいのです」
  • NA
  • TL
No, there is nothing I have to say to a noble person like her, the queen.
She offered up her life to her country.
And that was enough for her to do.
No. I won't do such a thing as serving a noble person like a queen. That man offered his life for the country's sake. That alone is fine
S029A1Icon
Dialogue 6
Arc2051 Clear AtlantisDialogueIcon Servant
「む……むむ、どうしててしょう。あのイアソンという方を見ると、なんだかお世話しないといけない気持ちに」
  • NA
  • TL
Hm? Hmmmmmm?
For some reason, whenever I see the gentleman named Jason, I'm compelled to take care of him...
Hm, hmhmhm......? I wonder why, but when I see that Jason guy, somehow, I feel like I need to take care of him.
S254A1Icon
Something you Like「好きなこと……はい、読書です。よろしければ朗読しますよ? 修道院では、私が読むとどんなものでも眠りを誘いざなうとよく言われたものです」
  • NA
  • TL
What I like...
That's right. It's reading.
If you would like, I can read aloud for you.
During my time at the monastery, everyone said that they were always lulled to sleep whenever I read.
Something I like? Yes. Reading. If it's fine with you, I can read aloud. At the convent, I was often told that when I read, anything invited to sleep!
Something you Hate「嫌いなこと……。……暴力、圧政、中傷──色々ありますけれど。己の愚かさが、一番嫌になっちゃいますね」
  • NA
  • TL
What I dislike...
Violence, tyranny, slander...
I have a lot, but I think the thing I dislike the most is my own foolishness.
Something I hate…? Violence, oppression, slander… There are many things, but my own stupidity became the one I hated the most
About the Holy Grail「聖杯、ですか。……いえ、私のような身には手に余るものです。それはどうか、あなたのためにお使いくださいませ」
  • NA
  • TL
The Holy Grail...?
No, I am not worthy to have such thing.
Please use it for your own sake.
The Holy Grail? No. For someone like me, that would be beyond my power. Please use it for your own sake
During an Event「マスター、イベント真っ最中ですよ。礼装のお着替え、用意しておきますね」
  • NA
  • TL
Master, there's an event going on!
Let me prepare your Mystic Code for this event.
Master! We're in the middle of an event. Do you have your Mystic Code change prepared?
Birthday「お誕生日、おめでとうございます、マスター。どうぞ、お手紙です。どうか、あなたの行く末に、幸せが満ちていますように」
  • NA
  • TL
Happy birthday, Master!
Here is a letter for you.
May you be filled with happiness wherever you may go!
Even if I'm gone, you will definitely be able to stand up all by yourself. A splendid person that you are..... I should be proud of that as a Servant, yet I wonder why I am this unbearably frustrated .....Just for a little while, please stay by my side. Until this flame within my heart calm down.