Sub:Charles-Henri Sanson/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618417 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Miyano Mamoru |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「サーヴァント、アサシン。シャルル=アンリ・サンソン。 召喚に応じ、参上しました。」 |
My name is Charles-Henri Sanson.
I have been summoned and come at your request! Servant, Assassin. Charles-Henri Sanson. Answering your summon, has arrived.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「切れ味が増したようです」 |
Sharper than ever.
It would seem I have become sharper.
| |
| 1st Ascension | 「ええ、実にいい形だ。ありがとうございます」 |
Yes, a superb form indeed. Thank you.
Yes, truly a good form. Thank you.
| |
| 2nd Ascension | 「これは……」 |
This is...
This is……
| |
| 3rd Ascension | 「素晴らしい、まさか僕なんかがここまで……」 |
Wonderful. I never expected to make it this far.
Wonderful. To think that someone like me would come this far...
| |
| 4th Ascension | 「ありがとうございます、マスター。どうか死出の旅は、このサンソンにお任せください。必ずや満足のいく、最高の瞬間を刻んでみせます」 |
Thank you, Master. Let me handle the journey to the grave. I promise I will execute the finest final moment.
Thank you, Master. If you would, leave the journey to the next world to me, Sanson. I'll show without failure a satisfactory departure, the best, sharpest moment.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「力を抜いて、命を預けて欲しい。苦痛は与えない」 |
Relax, and hand your life to me. I will make this painless.
With all my strength, I'd like to have your life. I won't give you pain.
| |
| Battle Start 2 | 「人を殺すのではなく。その罪から切り離すのだ」 |
I do not kill, I merely release people from their sins.
It is not for the sake of killing people, but to cut out their sins.
| |
| Battle Start 3 | 「贖いの戦い、あるいは罰する為の戦いか」 |
A battle for atonement...or is it a battle for punishment?
Is this a battle of redemption, or a battle of punishment?
| |
| Battle Start 4 | 「ここに僕がいる意味を知らなくてはね」 |
You're going to learn what it means for me to be here.
You must know my reason for being here.
| |
| Skill 1 | 「覚悟はできたかい」 |
Are you ready?
Did you prepare yourself?
| |
| Skill 2 | 「動くな。狙いが逸れる」 |
Freeze, or I'll miss!
Don't move. My aim'll be off.
| |
| Skill 3 | 「さあ落ち着いて」 |
Now, calm down.
Now, stay calm.
| |
| Skill 4 | 「どうしたものか」 |
Now what to do...
What to do…
| |
| Attack Selected 1 | 「いいとも」 |
Good.
Very well.
| |
| Attack Selected 2 | 「分かったよ」 |
Yes, okay.
Understood.
| |
| Attack Selected 3 | 「いこうか」 |
Shall we?
Shall we go then.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「刑を執行する」 |
Moving to enforce sentence.
I'll execute the sentence.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「時間です。魂に安らぎあれ」 |
It's time. May your soul rest in peace.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「もう……決まったことなんだ」 |
It's… already been decided.
| |
| Attack 1 | 「静かに」 |
Quiet.
Silently.
| |
| Attack 2 | 「はっ!」 |
Hah.
Hah!
| |
| Attack 3 | 「せいっ!」 |
There!
Sei!
| |
| Attack 4 | 「落ちろっ!」 |
Fall!
Fall!
| |
| Attack 5 | 「罪を量る」 |
Your sins will be weighed!
Answer for your sins.
| |
| Attack 6 | 「退け!」 |
Clear them out!
Out of the way!
| |
| Attack 7 | 「食いちぎれ!」 |
Bite off!
| |
| Attack 8 | 「なぜ抗う!?」 |
Why do you resist?!
| |
| Attack 9 | 「うおぉぉぉぉっ!」 |
Uooooh!
| |
| Attack 10 | 「死をもって───!」 |
By death ───!
| |
| Attack 11 | 「死せる馬よ!」 |
Departed horse!
| |
| Attack 12 | 「許しは請わない!」 |
Don't beg for forgiveness!
| |
| Attack 13 | 「これが仕事だ」 |
This is my job.
| |
| Extra Attack 1 | 「執行時間だ」 |
Execution time.
It's time for the execution.
| |
| Extra Attack 2 | 「悪いが容赦はしない!」 |
Sorry, but I'm not holding back!
I'm sorry, but I'll grant you no mercy!
| |
| Extra Attack 3 | 「申し訳ないとは思うが」 |
I feel bad about this... however...!
I apologize, but…
| |
| Noble Phantasm 1 | 「この痛みが、最期の救いになるはずだ―― 『死は明日への希望なり』!」 |
This pain shall be the final salvation.
La Mort Espoir! This pain shall be your final salvation. La Mort Espoir!
| |
| Noble Phantasm 1 (Old, Before 2023-03-17) | 「『死は明日への希望なり』!」 |
La Mort Espoir!
La Mort・Espoir!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「罰は悪ではなく、贖いも悪ではない―― 『死は明日への希望なり』!」 |
Evil is neither punishment nor redemption.
La Mort Espoir! Punishment is not evil, nor is atonement. La Mort Espoir!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「悪を裁くは人の心。 おぞましき武器を使おうとも、それは変わらない!」 |
The human heart is what judges evil.
And that will never change, no matter what repulsive weapon is used! What judges evil is the heart of man. Even if it uses such a hideous weapon, that shall not change!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「しまった……!」 |
Shoot!
Damn it……!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「これが、罰か……!」 |
Is this...punishment?
So this is my punishment…!
| |
| Regular Damage 1 | 「ぅっ!」 |
Ungh!
Ugh!
| |
| Regular Damage 2 | 「まだだ」 |
Not yet...
Not yet!
| |
| Defeated 1 | 「道理だな。これこそ因果というものだ」 |
As it should be. This is providence.
Natural, isn't it. This is what they call karma.
| |
| Defeated 2 | 「申し訳ない。僕はここまでです」 |
I'm sorry, this is my end.
I am deeply sorry. This is as far as I can go.
| |
| Defeated 3 | 「救いを求めるつもりはない。ただ、少しだけ目を閉じる」 |
I don't intend to seek salvation. I'll just...close my eyes for a bit...
I have no intention of asking for salvation. I'm only going to close my eyes, just for a bit…
| |
| Defeated 4 (Retreat) | 「……撤退しましょう」 |
Let's retreat.
| |
| Battle Finish 1 | 「どうだろう。心地よい眠りになったかな」 |
Well, how about it? Enjoying a comfortable sleep?
I wonder. Were they able to sleep peacefully?
| |
| Battle Finish 2 | 「主よ、罪深き我が業をお許しあれ」 |
Master, please forgive me for my sinful deeds.
Oh Lord, pardon this sinful me.
| |
| Battle Finish 3 | 「僕が勝った訳じゃない、君が間違っていたのだろう」 |
It's not that I won. It is that you were mistaken.
It isn't that I've won. You must be mistaken.
| |
| Battle Finish 4 | 「勝利しました、マスター。生前はありませんでしたが、勝つのはなかなか気分が良いものですね」 |
Victory, Master. I never experienced it in my lifetime, but it is exhilarating to win.
We've secured victory, Master. I never experienced it in life, but the feeling of winning is a pleasant one.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「マスター、いかがなさいました?」 |
Master, what can I do for you?
Master, how do you do?
| |
| Bond Level 2 | 「首を刎ね、血に染まった手。そんなものに触れて何になると?」 |
These hands have severed heads and bathed in blood.
Why would you wish to touch them? Cut necks, blood-stained hands. What do you get if you touch such a thing?
| |
| Bond Level 3 | 「罪人の命と罪を分かつ。それが自分の役割なのだと誓い続けてきた人生ですが。怖いですね、貴方の目は僕の迷いをあぶり出すようだ」 |
I separate the sin from the sinner. I have sworn myself to this life...
But I still fear it. Your eyes see through my worries. I share a criminal's sin. This is part of my role which I've sworn my life to but... How frightening. Your eyes seem to bring forth my hesitation.
| |
| Bond Level 4 | 「聖なる誓いにかけて、貴方の首は僕が守り抜きましょう」 |
By my sacred oath, I will protect your head until the very end.
I swear with a sacred vow, that I shall protect your neck until the end.
| |
| Bond Level 5 (Part 1) | 「貴方の刃は、曇りなく正しい。地獄の底まで、天の果てまでつきあいましょう」 |
Your blade is one of unclouded justice. I will follow you to the depths of hell and the heights of heaven.
Your blade is unclouded and righteous. To the depths of hell, to the ends of the skies, I shall accompany you.
| |
| Bond Level 5 (Part 2) | 「オルレアンの僕は何とも。……はは、目の前に居たら、拳を抑える自信がありませんね」 |
There's nothing I can say about the me in Orleans... Hahaha...though I am not confident I would be able to restrain myself if he were here before me.
What I make of the "me" from Orleans? … Haha, if he were in front of me, I don't know if I'd be able to restrain myself.
| |
| Dialogue 1 | 「そろそろ、出掛けませんか?」 |
Should we head out soon?
Shouldn't we go soon?
| |
| Dialogue 2 | 「僕は貴方の刃でありますが、同時に貴方を量る天秤でもあります」 |
I am both your blade and a scale of your deeds.
I am your blade but, at the same time, I am also the scale that measures you.
| |
| Dialogue 3 | 「貴方が正しい道を歩む限り、僕は常に従いますとも」 |
As long as you walk down the right path, I will follow you.
As long as you abide by the right path, I shall always obey you.
| |
| Dialogue 4 | 「マリー……マリー! マリー! マリア! やはり君と僕は、宿業で結ばれているようだ……! それが僕には、堪らなく嬉しい……!」 |
Marie... Marie, Marie, Maria!
We are tied to one another in suffering. I am so very pleased by this. Marie.... Marie! Marie! Maria! As I thought, it seems you and I are bound by our karma……! That makes me unbearably happy……!
| |
| Dialogue 5 | 「マリー……いや、よそう。どんな結びつきがあるにせよ、今の僕達にとってはあまり関係がないだろうから。君と共に在れる事は嬉しいけどね」 |
Marie... No, let's not go there.
No matter what connections we may have shared, that doesn't matter much to us now. Though I do admit I am happy to be with you. Marie—… No, that's enough. No matter the connections we had before, they aren't relevant to us now. Though… I am happy to be here with you.
| |
| Dialogue 6 | 「シャルロット・コルデー……あぁいや、元気そうで何よりだ。もっとも、君はあの刑場でも、最期まで毅然としていたけどね。……助手が本当に申し訳無い事をした。彼が召喚される事は無いだろうから、僕が代わりに謝罪しよう。……君の死を辱める様な行為、申し訳なかった」 |
Charlotte Corday!? Uh...well I'm glad to see you are doing well.
Then again, I remember you held your own until the very end on that executioner's block. I do have to apologize for my assistant's deeds. Since there is a low chance of him being summoned here, I shall apologize on his behalf. ...I am sorry for his act that humiliated you in death.[1] Charlotte Corday… Ah, no. I'm glad to see that you're doing well. Though… even back then, in that prison, you stayed resolute until the end. … That assistant did something truly unforgivable. It shouldn't be possible for him to be summoned here, so I'll apologize in his place. … For the humiliation you suffered at your death, I'm truly sorry.[1]
| |
| Dialogue 7 | 「アマデウスか。まったく、君の天才性に振り回される様な人生じゃなくて、本当に良かったと思うよ。それから、皆の前で下ネタは禁止だ。次破ったら……僕が独自の根拠を基に、刑を執行させて貰おう」 |
Amadeus...
Honestly, I'm so glad my life was not swayed or manipulated by your genius talent. And I forbid you from making dirty jokes. If you break that promise, I will execute you based on a sentence I personally thought of. Amadeus… good grief. I'm glad that I didn't live a life where I was dragged around by your degree of genius. Also, you're forbidden from making dirty jokes in front of everyone. The next time you do… I'll execute you on my own authority.
| |
| Dialogue 8 | 「君は鋸で首を切られたのか。それは……苦痛だったろうね。次がある時はギロチンをお勧めするよ。──『次はない』、『あってたまるか』……ごもっともだね」 |
Your head was cut off with a saw? Must have been painful. If there is a next time, I recommend a guillotine. "Hell no, there won't be a next time"? Fair enough.
| |
| Dialogue 9 | 「『あなたの首をちょうだい』か……。サロメ、一つ伝えておこう。──首なんて、そんな簡単に欲しがってはいけないよ」 |
"Gimme your head"? Salome, I need to tell you something. You shouldn't be wanting heads so frivolously.
| |
| Something you Like | 「平和、幸福、慈愛……これらを嫌いな方がいるのでしょうか」 |
Peace, happiness, and love. Could anyone hate such things?
Peace, confort, love……Is there anyone who instead dislikes those things?
| |
| Something you Hate | 「嫌いなものですか。……冤罪を許す訳にはいきますまい」 |
The things I hate... I despise false accusations more than anything.
Things I dislike is it. ……I cannot forgive false accusations.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯……。願いはあるにはありますが、とても声高に言うほどのものではありません」 |
The Holy Grail, yes... I have something I would ask of it, but it is nothing worth mentioning out loud.
Holy Grail……. I do have a wish, however, it is not something to be said out loud.
| |
| During an Event | 「何かあったようですね」 |
Something seems to be going on.
Seems like something happened.
| |
| Birthday | 「死を迎える日と同じように、生を抱いた日は重要です。おめでとうございます」 |
The day of birth is just as important as the day of death. Happy birthday.
Just as the day when death comes, the day you embraced life is precious. Congratulations.
| |