FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 81147 wiki requests so far, 81 failed

Sub:Calamity Jane/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1607127 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Saber Wars II
Dialogue 1「マアンナ号通信ショップにようこそー! なになに~? マスター、欲しいものあるの~? エッチなデータとか、取り寄せちゃう……?」
  • NA
Welcome to the Maanna Online Shop☆
What's that? There's something you want, Master?
Want to special order some naughty data?
Dialogue 2「アイテム交換だね? 任せて~! カタログいる? 説明いる? イシュタリんの秘密とかいる~!? なんでも聞いて!なんでも!」
  • NA
Exchanging for items? Leave it to me!
Need to see a catalog? Need some explanation?
Want to know some secrets about Ishtarin?
Ask me anything! ANYTHING!
Dialogue 3「マアンナ号は小型艇だから、ちょっと窮屈でしょー。 息抜きに、のんびりしていってね~」
  • NA
It's a little cramped in here since the Maanna is a small class of ship.
But do make yourself at home here and relax, okay?
Dialogue 4「アイテム交換……? いいよー!オッケー☆ 計画性とか、いらないいらない! 欲しいのから持ってっちゃおー!」
  • NA
Exchanging for items? Okay, no problem!
You don't need to plan out anything; just start taking whatever catches your eye!
Dialogue 5「このバッヂ、付けてるだけでセイバーになれるんだってー。わたしはアーチャーの自分が気に入ってるから、別に欲しくはないけどねー」
  • NA
This badge turns you into a Saber when you put it on.
I'm an Archer through and through though, so I don't really care about them!
Dialogue 6「ヒューウ!Wonderful!マスター! 最後まで一緒に旅をしてくれてありがとー! またいつか、こっちの宇宙に遊びに来てね!」
  • NA
Whoo! Wonderful, Master!
Thanks for sticking around on my journey until the very end!
Come and visit my universe again some day!
Dialogue 7「あーれ、まだバッヂ残ってるー? アイテム交換ならまだできるから、ゆっくり交換していってー。でも、記念にひとつくらい持っていてくれると、嬉しいかも。わたしたちの旅の思い出に……ね?」
  • NA
Huh? You still have some badges left?
I can still do item exchanges, so take your time.
But it might be nice if you would keep at least one as a memento. Something to remember our little journey.