FGO reader JP server
Reading pageFile:DreamStriker SG S075.webp

Sub:Cait Cú Cerpriestess/Dialogue

Cached copy of the original page · revision 1618409 · refresh

Voice Actor: Waki Azumi
  • Stage 1
  • Stage 2
  • Stage 3

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summon「へえ。あんまりにも呼び声がしつこいからイヤイヤきたけど、
おまえ、すっごい嬉しそうじゃん。
その物欲しそうな目に免じて契約してやるよ。
私はプリテンダー、ケット・クー・ミコケル。
見ての通り、『祭神の巫女』サマだからな?
今までみたいに気軽に話しかけるなよ?」
  • TL
Huh. Your calling was annoying so I came here reluctantly,
but you look really happy.
I'll make a contract with you out of respect to those greedy eyes.
I'm Pretender, Cait Cú Cerpriestess.
As you can see, I'm the great "Festival God's Priestess", okay?
So don't talk to me as carefreely as you've done till now.
Leveling
Level Up 1「自分の仕事わかってるじゃんか。次ぎも早くな」
  • TL
You know your work, huh. Go with the next quick.
Level Up 2「キャハハ♪ 強まってる、強まってる♪ さっすが私、クラス変えても才能あるぅ♪」
  • TL
Kyahaha♪ I'm getting stronger, I'm getting stronger♪ As expected from me, I got talent even if I change classes♪
Level Up 3「ふ~ん……。下心、じゃないみたいね。私、祭神の巫女なのに。変なヤツ」
  • TL
Hu~m… Doesn't look like you have any ulterior motives. Even though I'm the Festival God's Priestess. Weirdo.
Battle
Battle Start 1「生け贄はっけ~ん♪ 叩いて潰して、プリントアウトしてあげる♪」
  • TL
Found a sacrifice~♪ I'll pummel and crush you, then turn you into a printout♪
Battle Start 2「うっわ、低能。平熱ある? 祭神の巫女に勝てると思ってる?」
  • TL
Whoa, what a low IQ. Is your temperature okay? Think you can beat the Festival God's Priestess?
Battle Start 3「祭だろ? ちゃあんと時間をかけて遊んでやるよ」
  • TL
This is a festival, isn't it? I'll take my sweet time playing with you.
Skill 1「あ、いたの? 薄すぎて気付かなかった」
  • TL
Ah, you were there? You're so weak I didn't even notice you.
Skill 2「へぇ……次はこれ、やってみるか♪」
  • TL
Eeh… How about I try this next♪?
Skill 3「語彙力語彙力……っと」
  • TL
Vocabulary, vocabulary…
Skill 4「なぁに? お持ち帰り、されたいわけ?」
  • TL
Whaaat? Do you want me to take you home?
Skill 5「めっちゃくちゃにしてやるよ」
  • TL
I'll make a mess out of you.
Skill 6「怖いなら逃げちゃえばぁ?」
  • TL
If you're scared how about you run away?
Attack Selected 1「おっ祭り♪ おっ祭り♪」
  • TL
Fes-tival♪ Fes-tival♪
Attack Selected 2「一緒に来る?」
  • TL
Come with me?
Attack Selected 3「腕の見せ所!」
  • TL
Time to show my skill!
Noble Phantasm Selected 1「いいじゃん。皆殺しってコトでしょ」
  • TL
Nice. Let's kill them all.
Noble Phantasm Selected 2「どうなっても知~らない♪」
  • TL
Don't blame me about what happens~♪
Noble Phantasm Selected 3「フェスなんでしょ? シンボルになってあげる」
  • TL
This is a festival, right? I'll turn you into a symbol.
Attack 1「ミコノス!」
  • TL
Mikonos!
Attack 2「そらぁ!」
  • TL
Theeere!
Attack 3「あーげーるっ!」
  • TL
All yours!
Attack 4「も~げろもげろ♪」
  • TL
Come off~, come off♪
Attack 5「素材、いただきぃ!」
  • TL
Your materials are mine!
Attack 6「ほぅら、ペッタンコぉ!」
  • TL
Look, all pancaked!
Attack 7「メザワリ、ジャマモノ、フリョウヒン!」
  • TL
Eyesore, nuisance, defective!
Attack 8「ケル、ヌン、ノス!」
  • TL
Cer-nun-nos!
Attack 9「そこ出ろ?」
  • TL
Come out there.
Attack 10「足下な?」
  • TL
At my feet.
Attack 11「ふん、はぁっ!」
  • TL
Hum, haaah!
Attack 12「鋭く、美しく!」
  • TL
Sharp, beautiful!
Attack 13「ま、貰っとくか」
  • TL
Well, guess I'll take it.
Attack 14「なっさけな~い♪」
  • TL
Pathetic~♪
Extra Attack 1「ダン! ダン! バ~~カ!」
  • TL
Bam! Bam! Idio~~t!
Extra Attack 2「ザコには、もったいないけどな!」
  • TL
You're too good for a small fry!
Extra Attack 3「見世物にしてあげる!」
  • TL
I'll make a show out of you!
Noble Phantasm 1「あっれ~? さっきまでの威勢はどうしたの? ま、震え上がるしかないか。脳みそまでかき回してやるよ! 『祝いの躍祭イースター・フェイルノート』!!」
  • TL
Huuu~h? What happened to all that energy till now? Well, you can't help but tremble. I'm gonna churn even your brains out! "Dance Festival of CelebrationEaster Failnaught"!!
Noble Phantasm 2「言ったでしょ、祭神の巫女だって。ほら、見てよ。見なさいよ! 誰が正しいか教えてやる! ケット・クー・ケルヌンノス!!」
  • TL
I told you, I'm the Festival God's Priestess. C'mon, look. Have a look! I'll show you who's right! Cait Cú Cernunnos!!
Noble Phantasm 3「惨めなザコ蟲はっけ~ん♪ 駆除しちゃおうっと。ほぉら、一匹も逃げられない。ゴミは底無しのゴミ箱に、ね? 『祝いの躍祭イースター・フェイルノート』!」
  • TL
Found some miserable nobody insects~♪ Let's exterminate them. See, not a single one can escape. Trash goes to a bottomless trash can, okay? "Dance Festival of CelebrationEaster Failnaught"!
Damage from Noble Phantasm「やめっ、帽子取れんだろぉ!!?」
  • TL
Stop, you'll take off my hat!!
Regular Damage「ぅ痛っ!」
  • TL
Wouch!
Defeated 1「ザコがイキりやがって……祭神の巫女の力、こんなんじゃねーからな……!」
  • TL
This small fry has some bite… The power of the Festival God's Priestess is nothing compared to this…!
Defeated 2「おい、バトル終わったら私のとこに来て。埋め合わせな……」
  • TL
Hey, come to my place when the batle's over. For the compensation…
Battle Finish 1「手応えな~い♪ ま、私が本気出したんだから当然だけど?」
  • TL
No response~♪ Well, I got serious so it's natural.
Battle Finish 2「チッ、シールの素材にもならないじゃん。こいつらセンスなさすぎ」
  • TL
Tch, didn't even get materials to make stickers. These guys are too unstylish.
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「部屋に来てやったからって友達感覚、やめてくれる? 祭神の巫女は正体不明のミステリアスな存在なの。あんまり話しかけないように」
  • TL
Can you stop acting friendly just because I came to your room? The Festival God's priestess is an unidentified, mysterious being. Don't talk to me too much.
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「何か相性いいんだよなぁ〜、この毛皮の帽子。被ってると、いつもしてる頭痛が消えるんだよ。便利なんだけど、これでもう少し可愛ければなぁ〜」
  • TL
I kinda have some chemistry~, with this fur hat. My usual headache is gone when I wear it. It's convenient, but I wish it was a bit cuter~
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「頑張ってきた努力を当日灰にする。希望に満ちた心を真綿で締めるように窒息させる。それが祭神の巫女の役割……。怖いでしょう? 試験当日に風邪を引きたくなければ、精々私を恐れなさい?」
  • TL
Turning all the efforts you did to ash someday. Slowly tormenting your heart filled with hope until it's choked. That's the duty of the Festival God's Priestess…. Scary, isn't it? If you don't wanna catch a cold on an exam day, do your best fearing me.
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「だから、友達感覚で話しかけてくんなゴミクズ。妖精がどれだけわがままで考えなしで残酷か、知ってるでしょ? 些細な会話でも何が地雷になるか───。ん? 映画? 『ホラー各種用意した』……? バカ、それ早く言えよ! 全部見たら朝になっちゃうじゃんか!」
  • TL
I told you not to talk to me as if we were friends, scum. Do you know how selfish, thoughtless, and cruel faeries are? Even in trivial chats anything becomes a landmine ───. Hm? Movies? "I prepared all sorts of horror"…? Dummy, tell me that sooner! It'll be morning when we watch them all!
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「はぁ……懲りずにコミュニケーション励みやがって……バカには何言っても無駄だった。どうなっても知らな───ふっ。それともぉ、私の琴線にバシバシ触れてシールにされたいとか? なーんだ。それならいつでも言えばいいのに。マスターだもの、特別製にしてあげる♪ ミラーコート加工にして、何度でも遊べる玩具になるの。決定な?」
  • TL
Haah… Trying to communicate without learning a single thing… It was useless talking to the idiot. Don't blame me about what happe- ─── Fuh. Orrr, you want to keep striking my heartstrings and get turned into a sticker? Whaaat, if that's so you can tell me anytime. You're my Master, I'll manufacture you as a special thing♪ I'll apply a mirror coat on you, and turn you into a toy I can play with as much as I want. Decided.
Dialogue 1「壊していいオモチャがいるんでしょう? いい刺激になりそう」
  • TL
There are some toys I can break, aren't there? It'll be a good stimulation.
Dialogue 2「召喚はされたけど、仲間になるのは別の話。私は自分の好きなものにしか従わない。ま、好きなものは逆に従わせるんだけど♪」
  • TL
I was summoned, but becoming friends is another story. I don't obey those I don't like. Well, I actually obey those I like, though♪
Dialogue 3「マスターとの関係? 玩具にするのは違うんだよなぁ……ふむ、執事? お母様みたいに、便利な執事を育ててみるか〜?」
  • TL
My relationship with Master? It's different from being my toy… Hum, my butler? How about I try raising you as an useful butler like Mother would do~?
Dialogue 4
DialogueIcon Servant
「───みみみ見た!? 見た見た見た!? お母様───いえ、モルガン陛下の神々しいお姿を! のんびりしてないで写真撮ってきて、いつかみたいに! 私は本の表紙デザインね! このグラビアを、ヌンノス教の聖典にする!!」
  • TL
─── D-D-D-Did you see?! Did you see, did you see, did you see?! Mother ─── No, Her Highness Morgan's divine appearance! Don't be so relaxed and take some pics someday maybe! I'll design the book cover! This gravure will be the sacred scriptures of the Nunnos faith!
S385A1Icon
Dialogue 5
DialogueIcon Servant
「バーゲストの奴、ここでも他人の世話かよ。つーかメイドかよ。……案外似合ってるじゃねーか。ま、いいけど。ビーチで私たち三騎士が揃うことはなさそう」
  • TL
That Barghest, even here she's taking care of others. And what's with her being a maid? …If it actually suits her. Well, whatever. Doesn't look like we the three knights will be together at the beach.
S391A1Icon
Dialogue 6
DialogueIcon Servant
「メリュジーヌはスポーティーな水着で来たか。直球だけど悪くない。アイツ、黙ってればマジ美少女だし。ま、水着になっても空気読めないのは変わらないから、ライバルにはならないか」
  • TL
So Mélusine came with a sporty swimsuit. I'll be blunt, it's not bad. She's a real pretty girl when she's quiet. Well, doesn't look like she can read the mood even when she's wearing a swimsuit, so she won't be a rival for me.
S390A1Icon
Dialogue 7
DialogueIcon Servant
「へぇ……田舎妖精にしちゃ似合ってるじゃん。素肌晒す勇気がなくて、いかにも清純気取りのパーカーだと思ってた。祭にはダンスも音楽も必須だしな。おまえ、今度森に来いよ。遊んでやるから」
  • TL
Eeh… For a bumpkin faerie that suits you. I thought you'd wear something like a really innocent parka since you don't have the courage to show some skin. Dances and music are indispensable for festivals. You, come to the forest next time. I'll play with you.
S386A1Icon
Dialogue 8
DialogueIcon Servant
「人間への怒りと復讐に生きる狼……。おまえは強いな、ロボ……。怒りはそんなに続くものじゃない。その姿を維持するために、どれだけの記憶を薪に焼べてるんだ、おまえ……?」
  • TL
A wolf that subsists out of rage and revenge against humans…. You're strong, Lobo…. Rage isn't something that lasts too much. To preserve that appearance, how many memories did you throw to the fire…?
S158A1IconClass-Unknown-Gold
Class-Unknown-Gold: Requires revealing their True Name.
Dialogue 9
DialogueIcon Servant
「クロエってサーヴァント、いるだろ? ちょっと紹介してくれない? ソリッドでシャープで、それでいて愛らしいデザインに溢れてんだよ、アイツ。同じ属性してるから話も合うだろうし。……ん? キス魔サキュバスあいつだろ? 吸血鬼ヴァンパイア私だぜ?」
  • TL
That Chloe Servant, she's here, right? Can you introduce me to her? She's overflowing with a solid, sharp and lovely design. We have the same elements so we'll probably be on the same wavelength. Hm? She's the succubus. I'm a vampire.
S388A1Icon
Dialogue 10
DialogueIcon Servant
「血を吸う怪物、にも種類があるわ。私はただの血を吸う妖精……アレはなんていうか、血を吸っちゃうと世界が滅びる系の怪物。一緒にしないでね」
  • TL
There are all sorts of blood-sucking monsters. I'm just a blood-sucking faerie… She's, how to say it, the type of monster that would destroy the world if she sucked some blood. Don't put us on the same level.
One of the following Servants:
S351A1Icon S431A1Icon
Something you Like「好きなものは洒落てるデザイン。今回は立体物だけじゃなく、平面にも凝りたいの」
  • TL
I like stylish designs. This time I'm hooked not only on 3D objects, but in 2D too.
Something you Hate「嫌いなものぉ? 弱っちいくせに無駄に度胸あるヤツ……つまりおまえな?」
  • TL
What do I hate? Guys that uselessly show some guts despite being so weak. …That means you.
About the Holy Grail「願いが叶う聖杯……あるなら出せよ。おまえ、私のマスターなんだろ? なら捧げ物くらいちょうだい。……特別に、それでチャラにしてあげるから」
  • TL
A Holy Grail that grants wishes… If you have it take it out. You're my Master, aren't you? In that case the least you can do is give it to me as an offering. …We'll be even with that.
During an Event「イベント周りは他のサーヴァントと行けば? 私、幸せそうな空気吸いたくないから」
  • TL
How about you go with other Servants to the event? I don't want to breathe happy air.
Birthday「はぁーあ~……誕生日ぐらいバシッと決まってるものだと期待したけど、いつも通りすぎてガッカリ。せめて靴ぐらい決めてこいよなぁ? ほら、仕方ないから買い物、付き合ってやるよ。全部は無理でも、一部分くらいレベルアップしたいだろ? 馬子にも衣装、だっけ? 私がコーディネートすれば、少しでも素敵な誕生日になるんじゃない?」

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「いいの? 強くなったらますます手がつけられなくなるんじゃない?」
  • TL
Is it okay? Won't I become more and more unreachable if I get stronger?
Level Up 2「戦いより読書よ。雨の国の魔女の弟子なんだから……まだ目標だけど」
  • TL
I prefer reading to fighting. I'm the Rain clan witch's disciple after all… Although that's still a goal.
Level Up 3「クソぉ、相変わらずイライラす……。でも、忍耐忍耐……魔術で田舎妖精には負けられないからな……」
  • TL
Shit, pissing me off as usual… But, perseverance, perseverance… I won't lose to the bumpkin faerie in magecraft…
1st Ascension
SaintGraph Icon Ascension 1
「何だよその顔。私が大人しめの服着るの、おかしい? 『祭神の巫女』は疲れるんだよ。だからたまには気を抜かないとやっていけないの。わかったら紅茶の用意しろ……おまえの分も淹れていいから」
  • TL
What's with that face. Is it that weird that I wear grown-up clothes? I'm tired of being the "Festival God's Priestess". So I can't go without relaxing from time to time. If you understand it make me some black tea… You can make some for yourself too.
2nd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 2
「何でもない、何にもない。でも特別な時間……こういう日が続けばいいのに……───ハァ!? 聞こえた!? 今、聞いてた!? くぅ……必殺のミコケル・ハンマーで、ここ一時間の記憶を消すしか……!!」
  • TL
It's nothing, there's nothing. But it's a special time… I wish there were more days like this… ─── Huh?! You heard?! Did you hear that now?! Kh… I'll have to erase one hour of your memories with my lethal Cerpriestess Hammer…!!
Battle
Battle Start 1「まだ読みたい本があるんだけど……まあいっか。すぐ終わらせれば」
  • TL
I still have some books I want to read, but… Whatever. As long as it's over soon.
Battle Start 2「たまには身体動かさないとね。割と実戦派だったらしいし、雨の魔女」
  • TL
I have to move my body from time to time. The Rain Witch was quite hands-on.
Battle Start 3「シールより栞にしたた方がウケそう。本のおまけにしておくか……」
  • TL
You look like you'd be better off as a bookmark than as a sticker. Guess I'll turn you into an extra for the books…
Skill 1「へぇ、その手があったか」
  • TL
Eh, so there was that option too.
Skill 2「読書中、空気読んで」
  • TL
I'm in the middle of my reading, take a clue.
Skill 3「ここの展開、エモすぎんだろ」
  • TL
This development is too emotional.
Skill 4「負けない、とか思ってる?」
  • TL
Do you think you won't lose?
Skill 5「頭悪そう……ならいっか」
  • TL
You look dumb… In that case it's fine.
Skill 6「痛いの、耐えられる?」
  • TL
Can you handle some pain?
Attack Selected 1「いいよ」
  • TL
Okay.
Attack Selected 2「ふ〜〜〜ん……」
  • TL
Hu~~m…
Attack Selected 3「パキッとしてるね」
  • TL
I'll make them go snap.
Noble Phantasm Selected 1「宝具使うの? ちょっと待って、準備するから」
  • TL
Using my Noble Phantasm? Wait a second, I'll get it ready.
Noble Phantasm Selected 2「仕方ないなぁ……眼鏡を外してっと」
  • TL
Can't be helped… I'll take off my glasses.
Noble Phantasm Selected 3「いっそ私がケルヌンになっちゃえばいいのにね」
  • TL
I'd rather turn you into a Cernun.
Attack 1「はい、っと!」
  • TL
Here!
Attack 2「お願い!」
  • TL
Please!
Attack 3「勿体ないけど!」
  • TL
It's a waste, though!
Attack 4「シュリンク!」
  • TL
Shrink!
Attack 5「マジカルハンマー!」
  • TL
Magical Hammer!
Attack 6「はぁぁぁぁぁ……!」
  • TL
Haaaaa…!
Attack 7「バー、ヴァン、シーッ!」
  • TL
Bao, bhan, Sith!
Attack 8「ザーコ、ザーコ、ザーコッ!」
  • TL
Small fry, small fry, small fry!
Attack 9「ほら、起きて!」
  • TL
Come on, wake up!
Attack 10「モッフモフ!」
  • TL
Fluffy fluffy!
Attack 11「スピン、カット!」
  • TL
Spin, cut!
Attack 12「静かにできない!?」
  • TL
Can't you be quiet?!
Attack 13「気分はどう〜?」
  • TL
How's it feel~?
Attack 14「フッフフ、みっともな〜い!」
  • TL
Fufufu, shameful~!
Extra Attack 1「図書室では静かにね!」
  • TL
Be quiet in the library!
Extra Attack 2「ぬいぐるみになっちゃえば!?」
  • TL
How about you turn into a plushie?
Extra Attack 3「ボツ、ボツ、リテイク!」
  • TL
Rejected, rejected, retake!
Damage from Noble Phantasm「ダメ───やめて!」
  • TL
No ─── Stop!
Regular Damage「ぅ痛っ!」
  • TL
Wouch!
Defeated 1「ごめんなさい、期待に応えられなかった……次は頑張ります」
  • TL
Sorry, I couldn't meet your expectations… I'll work harder next time.
Defeated 2「魔女を名乗るには勉強でした……。もっと沢山の呪いを覚えなくっちゃ……」
  • TL
I studied so I could call myself a witch… I have to learn many more curses…
Battle Finish 1「完全勝利、おめでとう。報酬は長編小説十冊でいい、すぐにね」
  • TL
Perfect victory, congratulations. As a reward I want ten full-lenght novels, for right now.
Battle Finish 2「少し物足りない……もっと暴れたい……。あとであなたの部屋に行って、いい?」
  • TL
It's a bit insufficient… I want to go wild more time… Can I go to your room later?
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「改心したり、反省したりするわけないでしょ。私は何も悪くないんだから。これはスタンスの違いよ? 夜は人間の街を襲うミコケルで、昼は森の家で魔術を学ぶバーヴァン・シー……どっちでも妖精らしいでしょ?」
  • TL
Of course I didn't reform or reflect. I didn't do anything wrong. This is a difference of stance. At night I'm the Cerpriestess that attacks human cities, and during the day I'm the Baobhan Sith that learns magecraft at the house in the forest… Both are faerie-like.
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「アーチャークラスの私は、呪いのハンマーで相手を串刺しにしたけど、今の私は一味違うわ。……どう違うか知りたい? 知りたいでしょ? ヒッヒヒ……嫌がっても教えてあげる。この魔法のハンマーで相手を生きたままぺしゃんこにして、シールにしてやるの! 惨めで哀れでどうしようもなくって、もうサイコーに笑えるんだから!」
  • TL
As an Archer-class, I stabbed my enemies with a cursed hammer, but now I'm a tad different. …Want to know how different I am? You want to know, don't you? Hihihi… I'll show you reluctantly. This magical hammer squashes people alive, and turns them into stickers! They're so deplorable, pitiful, and helpless I can't help but laugh at how good it is!
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「シールにするのは簡単なのに、その他の魔術は全然上手くならない。もしかして私、相手を呪うことしかできないタイプなのかなぁ……。願いを叶えてあげたいのに、必ず不幸にする猿の手、みたいな……」
  • TL
It's so simple to make stickers, but I'm not good at all with other magecraft. Could it be that I'm the type that can only curse others…? Even though I wanted to grant wishes, I'm more like a monkey paw that will definitely make you unlucky…
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「はぁぁぁぁ〜〜〜……疲れたぁ……。ちょっと休憩───ん?」(何で息抜きのタイミングでばっちり飲み物持ってくるの、こいつ?)「おい。勉強の邪魔をしたらどうなるか、わかってんな? 本の栞にするからな」
  • TL
Siiiigh〜〜〜… So tired…. I'll rest for a bi-─── Hm? (Why is this guy giving me some drink right at the time of my breather?) Hey. You know what'll happen if you interrupt my studies, right? I'll turn you into a bookmark.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「読みたい本、学びたい術は山ほどある。『雨の国の魔女』は十年で一万冊以上の魔導書を読んで、記憶したそうよ? 私とはものが違うけど、追いかけることに遅すぎる、なんてことはない……。なーんてね。凡人じみた言い草、一体誰に影響されたんだか……」
  • TL
There's a mountain of books I want to read and spells I want to learn. I remember hearing that the "Rain Clan Witch" read more than 10,000 spellboks when she was 10. I'm completely different, but it's not like I'm to slow to follow her…. Just kidding. Who the hell influenced me to say such average comments…?

Edit

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Leveling
Level Up 1「ありがとう、マスター! おかげでまだまだ強くなれそう! ───え? ちょっと引かないでよ。私が礼を言うの、そんなにヘン?」
  • TL
Thank you, Master! Looks like I can still get stronger thanks to you! ─── Eh? Hey, don't step back. Is it that weird that I say thanks?
Level Up 2「二番手に収まるつもりはありません。もっと強く、もっと多くを貢いで……この呪いを飲み干せるくらいになるまで、強く……!」
  • TL
I won't settle for second place. I have to be stronger, give me way more tributes… I have to be strong enough to drink up all this curse…!
Level Up 3「見てろよ……妖精騎士はこの程度の器じゃない。私の穢した威信は、私のこの手で祓ってやる───!」
  • TL
Look… Fae Knights aren't as good as a vessel as this. I'll purge my sullied prestige with these hands ───!
3rd Ascension
SaintGraph Icon Ascension 3
「私と呪いは切っても切れない関係だけど、呪いに振り回されるなんてダサかった。見ていて、マスター……呪いを以て呪いを破る、それが今の私。新生した妖精騎士トリスタンの姿を、その目に焼きつけるコトね」
  • TL
Me and my curse are inseparable, but being manipulated by the curse was lame. Look, Master… Breaking curses with curses, that's how I am now. Burn into your eyes the appearance of the reborn Fae Knight Tristan.
4th Ascension
SaintGraph Icon Ascension 4
「祭神の巫女、雨の国の魔女の弟子、新生した妖精騎士……。色々変わったけど、最後やっぱりコレにしよっと。……ねぇ、そこの物好き? ちょっとビーチまで案内して? あれだけやりたい放題しておいて、まだ一度も泳いでなかったからさぁ。青い海とか気持ち悪いけど……まあ、玩具がいるなら楽しいかも、だし?」
  • TL
The Festival God's Priestess, the Rain Clan Witch's disciple, the reborn Fae Knight… Lots of things have changed, but in the end I'll stay like this. …Hey, you curious guy over there. Take me to the beach for a while. I wanted to do it as much as I wanted, but I still didn't swim a single time. The blue sea may be gross, but… Well, it might be fun as long as I have my toys.
Battle
Battle Start 1「妖精騎士トリスタン、出るぜ。見惚れるのよ、マスター」
  • TL
Fae Knight Tristan, coming out. Fall for me, Master.
Battle Start 2「汚い血でお気に入りのヒールを汚したくないけれど……まあ、仕方ないか☆」
  • TL
I don't want to get my favorite heels dirty with your filthy blood… Oh well, can't be helped☆.
Battle Start 3「私の相手をしてくれるの? ありがと。泣くほど後悔させてあげる」
  • TL
Are you going to be my opponent? Thanks. I'll make you regret it so much that you'll cry.
Skill 1「本の方が刺激的なんだけど?」
  • TL
Books are more stimulating, though.
Skill 2「効率的な拷問は、っと……」
  • TL
An efficient torture would be…
Skill 3「騎士らしいセリフ、セリフ、と……」
  • TL
A knight-like phrase, a phrase…
Skill 4「もっと、もっと!」
  • TL
More, more!
Skill 5「見ていて、お母様!」
  • TL
Look, Mother!
Skill 6「意欲、湧いてきたー!」
  • TL
You've piqued my interest!
Attack Selected 1「血祭り、サイコー!」
  • TL
Bloodbaths are the best!
Attack Selected 2「一緒に来て!」
  • TL
Come with me!
Attack Selected 3「グサッと行こっか!」
  • TL
Let's go deep!
Noble Phantasm Selected 1「溜まっちゃった? なら出さないとね」
  • TL
You're pent up? Then you'll have to get it out.
Noble Phantasm Selected 2「ふん、何が欲しいか当ててやるよ!」
  • TL
Hum, I'll guess what you want!
Attack 1「くれてやる!」
  • TL
I'll give it to you.
Attack 2「にがさない!」
  • TL
You're not going anywhere!
Attack 3「泳いできたら〜?」
  • TL
How about a swim~?
Attack 4「ち・ぢ・めッ!」
  • TL
Get-ti-ny!
Attack 5「血の海でね!」
  • TL
A blood sea!
Attack 6「潰れて溺れろ!」
  • TL
Be crushed and drown!
Attack 7「ケットパイル!」
  • TL
Cait Pile!
Attack 8「串刺し、磔……!」
  • TL
Skewer, impale…!
Attack 9「キャッチ!」
  • TL
Catch!
Attack 10「楽しいでしょ〜!?」
  • TL
Isn't it fun~?!
Attack 11「クー・フェイルノート!」
  • TL
Cú Failnaught!
Attack 12「整えてやるよ」
  • TL
I'll tidy you up.
Attack 13「アッハハハハハハ!」
  • TL
Ahahahahahaha!
Attack 14「ミコケル・ハンマー!」
  • TL
Cerpriestess Hammer!
Extra Attack 1「そろそろ、死んどく?」
  • TL
It's about time you die.
Extra Attack 2「不人気だから返品ね!」
  • TL
You've been returned for being unpopular!
Extra Attack 3「その姿がお似合いよッ!」
  • TL
Those looks suit you!
Noble Phantasm 1「いるいる〜、弱っちぃのがうじゃうじゃと! 自分のレベル、弁えてたぁ〜? もう、何もかも手遅れだけどねぇ。ほぉーらほら、豆粒みたいに掻き回れぇ〜!!」
  • TL
There it is, there it is~, a swarm of weaklings! Do you know your own level~? It's already too late to do anything, though. C'mooon c'mon, get stirred around like beans~!
Noble Phantasm 2「あ〜あ。カワイソ〜。弱いって惨めェ〜、だーれも助けてくれないなんて。そろそろ楽になっちゃえば───? 『祝いの躍祭イースター・フェイルノート』!」
  • TL
Aaa~h. Poor things. So weak and miserable, nobody will help you. How about I put you to rest already───? "Dance Festival of CelebrationEaster Failnaught"!
Noble Phantasm 3「もう呪いとか飽きちゃった。ザコ相手に憎いも嫌いもないものねぇ。さあ、解放してあげて───アンチカース・フェイルノート!」
  • TL
I'm tired of curses already. It's not like I don't hate or loathe small fry enemies. Now, release yourself ─── Anti-Curse Failnaught!
Damage from Noble Phantasm「次は、必ず………!」
  • TL
Next time, for sure…!
Regular Damage「ふん!」
  • TL
Hum!
Defeated 1「敵が強いんじゃない……私が弱かった、それだけ。力を上げて再戦させて……」
  • TL
The enemies aren't strong… I was weak, that's all. Increase my power and let me fight again…
Defeated 2「少しだけ、近づきすぎたわね……。トリスタンを見習わなくっちゃ」
  • TL
I got a bit too close… I have to learn from Tristan.
Battle Finish 1「よし、勝ちー! 当然よね〜、百パー本気の私だもの! 見てた、マスター!?」
  • TL
Alright, I won! Of course I did~, I'm 100% serious! Were you looking, Master?!
Battle Finish 2「コレで終わり? まだ罵倒したりないけど……。ま、帰ったらいくらでもできるか」
  • TL
Is this it? I still haven't insulted enough… Well, I can do it as much as I want when we're back.
My Room
Bond Lvl 1
BondExp Bond Level 1
「この姿の時は騎士として振る舞います。マスターもそのように対応してくださ───。んむう、おまえ、今笑っただろ!? やっぱムリ。そのニヤケ顔見たら殺したくなった! おまえ相手なんてたまに上品に振る舞ってやる、くらいでいい!」
  • TL
When I have this appearance I conduct myself as a knight. You too, Master, please respond according-─── Sheesh, you just laughed, didn't you?! I can't do this. When I look at that shit-eating grin I want to kill you! I'll act elegant with you from time to time, that should be enough!
Bond Lvl 2
BondExp Bond Level 2
「以前の私は、妖精騎士の役職を与えられてはしゃいでいた子供だった。お母様がどうして私に役職をくれたのか、トリスタンがどれほど優れた騎士だったのか、わかってなかった。何もできないまま死んだのは当然だ」
  • TL
In the past I was a kid in high spirits for having been given the position of Fae Knight. I didn't know why Mother had given me that position, nor how great Tristan was as a knight. It was natural that I died unable to do anything.
Bond Lvl 3
BondExp Bond Level 3
「言い忘れてたから言うけど……この姿は妖精騎士として再起したものだけど、水着でもあるから。休憩がてらビーチに行くことになっても、それは自然な流れってコト……いいな?」
  • TL
I'll say it because I forgot to tell you, but… I may have come back as a Fae Knight in this appearance, but I'm also in a swimsuit. Going to the beach when I have a break is the natural course of events… Got it?
Bond Lvl 4
BondExp Bond Level 4
「呪いを以て呪いに勝つ……私の霊基に刻まれた属性は変えられなくても、それが武器になるなら万事オッケー。毒と呪いは使いよう……私という鉄槌を上手く使ってね、マスター?」
  • TL
Winning over the curse with curses… Even if the elements of my Spirit Origin haven't changed, if that's my weapon everything's okay. I'll use poison and curses… Make a good use of the hammer that I am, Master.
Bond Lvl 5
BondExp Bond Level 5
「ねぇ……。ここまで強くなって、ここまで腐れ縁になってから言うの、タイミング逃した気しかしないんだけど……このまま続けるよりはいいから、聞く。……私は改心とかしないし、いい子にはなれないし、呪いがライフワークだし、どこまで行ってもザンコクで、ワガママで、サイアクなままだけど───私、あなたのサーヴァントになれたかな?」
  • TL
Hey…. After having become this strong and having had this forced but unwanted relationship, I feel like I missed the timing to say this, but… It doesn't matter if we stay like this so I'll ask. …I haven't reformed, I won't become a good kid, curses are my life work, I'm cruel, selfish, and the worst to a fault, but ─── Did I become your Servant?