Sub:Caenis/Dialogue/Stage3
Cached copy of the original page · revision 1607652 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Leveling | |||
| 3rd Ascension | 「ハハッ、そうさ、こいつだ。神霊カイニス、此処にありってな! こいつを見ろよ。ポセイドン・トライデント。本物だ。加護が実体化した黄金の鎧、そしてトライデント! これらが揃って、オレは! 正真正銘、不死身の神霊カイニス様だ!!」 |
Haha! This is it!
This is what the real Divine Spirit Caenis is all about! Take a look at this. It's the Poseidon Trident! It's real! An actualization of his protection that turned into a golden armor, plus the trident! Now that I have these, I'm the bona fide immortal Divine Spirit Caenis! Haha, so it's this one. The Divine Spirit Caenis makes her appearance here! Look at this. Poseidon's trident. It's the real thing. The golden armor that materializes my divine protection and this trident! Together with these, I am! The genuine immortal Divine Spirit, Caenis-sama!!
| |
| 4th Ascension | 「神霊とは言ったがよ。……ハハッ、この辺の領域まで引き上げてくれンのかよ、アンタは。とんでもない物好きがいたモンだ。はじめは捧げるのが好きな莫迦かと思ったが……莫迦も極めりゃ大したモンさ。そういうのは好きだぜ。これからもよろしくだ、マスター」 |
I thought I told you I'm a Divine Spirit...
But hahaha...I can't believe you would elevate me up to this level. You sure are a strange one. At first, I thought you were just this idiot who liked to offer gifts...but stupidity can only take you so far before it just becomes impressive. But I love things like that! Keep doing what you do, Master! I did say I'm a Divine Spirit. ...Haha, so you've raised me to such heights. Seems like we have a huge weirdo here. In the beginning, I thought you were a dumbass who liked offering things, but...taking your stupidity this far is quite the feat in itself. I like that. Take care of me from now on too, Master.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「本気の本気ってやつだ。行くぜ」 |
I'm going to get seriously serious. Let's do this.
This is me at my most serious. Let's go.
| |
| Battle Start 2 | 「力あるもの……僭主カイニスが、参る!」 |
The powerful...the tyrant Caenis heading out!
The all-powerful...tyrant Caenis, heading out!
| |
| Battle Start 3 | 「ハハッ、全力で行く!」 |
Haha! I'll go with my all!
Haha, I'll give it my all!
| |
| Battle Start 4 | 「ハッハッハハハハ! 覚悟はいいな?」 |
Hahahahaha! Brace yourself!
Hahahahahaha! Are you ready?
| |
| Skill 1 | 「我が腕に宿れ、力!」 |
Let power surge within my arms!
Dwell in my arms, O might!
| |
| Skill 2 | 「我が武勇、武器に依らず!」 |
My valor needs no weapon!
Mine valour relies on no weapon!
| |
| Skill 3 | 「ハハッ、我が肉体無敵なり!」 |
Haha! My flesh is invincible!
Haha, mine flesh is invincible!
| |
| Attack Selected 1 | 「おう」 |
Yeah.
Gotcha.
| |
| Attack Selected 2 | 「それもいいな」 |
That's good too!
That's fine too.
| |
| Attack Selected 3 | 「たまにはな」 |
Once in a while.
Once in a while, got it?
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「ああ、やってやるさ」 |
Yeah, I'll give it a go!
Got it, I'll give it a go.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「承った」 |
I got it.
I've received your orders.
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「カイニスが参る!」 |
Caenis heading out!
Caenis, heading out!
| |
| Attack 1 | 「はあっ!」 |
Hah!
Haah!
| |
| Attack 2 | 「せいっ!」 |
Sei!
Sei!
| |
| Attack 3 | 「つりゃ!」 |
Zerya!
Tsuryah!
| |
| Attack 4 | 「こいつで」 |
Use this!
With this...!
| |
| Attack 5 | 「どうだ!」 |
How's that!?
How's this!
| |
| Extra Attack 1 | 「ポセイドン……テンペスト!」 |
Poseidon...Tempest!
Poseidon Tempest!
| |
| Extra Attack 2 | 「海よ、嵐よ!」 |
O sea! O storm!
O seas and storms!
| |
| Extra Attack 3 | 「こいつで……打ち、砕く!」 |
With this...I'll crush them!
With this...I'll crush you!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「高く、高く、もっと! 星々の海へも、オレは届くだろう! 羽ばたけ!『飛翔せよ、わが金色の大翼』ッッ!!」 |
Climb higher...and higher...more and more!
I'll reach even to the sea of the stars! Spread my wings and take off! Lapithae Caeneus! Higher and higher and even higher! I can reach even the sea of stars! Flap, my wings! "Soar, My Great Golden Wings"!!!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「オレは自由だ! 海も、大地も、オレを繋ぎ止める事は出来ぬ! 見るがいい!『飛翔せよ、わが金色の大翼』ッッ!!」 |
I am free!
The sea...the land...none of those can hold me down! Behold! Lapithae Caeneus! I am free! Neither the sea nor the land can tie me down! Just watch! "Soar, My Great Golden Wings"!!!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「ぬおおおっ!」 |
Uwooohhh!
Nuoooh!!
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「やるじゃねえか……!」 |
Not bad...!
Not bad!
| |
| Regular Damage 1 | ふん! |
Heh!
Fuh!
| |
| Regular Damage 2 | 「はっ!」 |
Ha!
Hah!
| |
| Defeated 1 | 「すまぬ……オレは……」」 |
Sorry...I...
Sorry… I…
| |
| Defeated 2 | 「いいとこだってのに……」 |
It was just getting interesting...
Just when things got interesting...
| |
| Defeated 3 | 「いいの、もらっちまったよな……」 |
That was a good one...
You got me good...
| |
| Defeated 4 | 「こういうのも、たまには、な……」 |
Sometimes things like this...happen...
Something like this can also happen, once in a while...
| |
| Battle Finish 1 | 「当然の結果だ」 |
The conclusion was obvious.
An obvious result.
| |
| Battle Finish 2 | 「勝利の味はどうだい? マスター」 |
How does victory taste, Master?
How's the taste of victory, Master?
| |
| Battle Finish 3 | 「喜ぶまでのこともなし」 |
...This isn't something to be excited about.
This isn't enough to make me rejoice.
| |
| Battle Finish 4 | 「ちと熱くなりすぎたか」 |
Maybe I got too heated up.
I wonder if I got a bit too into it.
| |
| My Room | |||
| Dialogue 3 | 「人間が人間以上のモノを兵器として使う……って事に、はじめはイラついてたぜ。なに偉そうにしてるんだってな。だがまぁ、それも人によりけりだ。オレを上回るような莫迦なら、最後まで付き合うのも悪くねぇ」 |
A human using something that surpasses human capacity as a weapon...
I got ticked off hearing that at first...like, how dare they make themself so high and mighty. But then...I guess that depends on the human. If it's someone more idiotic than me, it might not be so bad to hang around them until the very end. Humans using things that are beyond them as weapons...that used to piss me off in the beginning. "What are they being all self-important for?" is what I thought. But, well, it also depends on the person in question. If it's a fool greater than me then I wouldn't mind keeping them company until the end.
| |