Sub:Cú Chulainn (Alter)/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618435 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Canna Nobutoshi |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summon | 「クー・フーリン。召喚に応じ参上した。……俺の色がお前に関係あるのか?」 |
I am Cú Chulainn, summoned at your request!
...My color has nothing to do with you. Cú Chulainn. Answering your summon, I've arrived. ...Does my colour have something to do with you?
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「槍の切れ味がよくなった。試してみるか?」 |
My spear just got sharper. Want to see?
My cutting edge has gotten sharper. Want to test it?
| |
| 1st Ascension | 「だいぶ力を取り戻したという所か」 |
I feel most of my power has returned.
I guess I've recovered a great amount of my power.
| |
| 2nd Ascension | 「フン、いいだろう」 |
Hmm, very well.
Hmph... very well.
| |
| 3rd Ascension | 「俺をここまで信頼するとは……豪胆なのか愚かなのか」 |
To think you would trust me this much. I can't tell if you're brave or just a fool...
To trust me this far. Can't decide if you've got guts or if you're a fool.
| |
| 4th Ascension | 「打ち止めだ。これ以上は無意味だな、あきれたマスターだ」 |
This is it. There is no need for more.
You amaze me, Master... I'm stopping you here. Anything beyond this is pointless. You've really shocked me.
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「終わらせよう、迅速にな」 |
Let's end this quickly.
Let's end this. Fast.
| |
| Battle Start 2 | 「さて……殺すか」 |
It's time to kill.
Now... time to kill.
| |
| Battle Start 3 | 「つまらん。叩き潰して終わりだ」 |
Boring. I'll be done once I squash you.
| |
| Battle Start 4 | 「俺の前に立ったな」 |
You dared stand in my way.
| |
| Skill 1 | 「怖じ惑え」 |
Fear me!
Tremble and panic.
| |
| Skill 2 | 「次は無い、と思え」 |
There won't be a next time.
Think... that there will be no 'next time'.
| |
| Skill 3 | 「噛み砕く」 |
I'll crunch you.
| |
| Skill 4 | 「行くぞ」 |
Let's go.
| |
| Skill 5 | 「いいだろう」 |
Very well.
| |
| Skill 6 | 「準備完了だ」 |
All ready.
| |
| Attack Selected 1 | 「フン」 |
Hmph.
Hmph.
| |
| Attack Selected 2 | 「ああ」 |
Right.
Right.
| |
| Attack Selected 3 | 「了解」 |
Understood.
Got it.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「殺戮だ、残らずな」 |
This will be a massacre. None shall live.
It'll be absolute slaughter. Nothing will remain.
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「ああ、殺すとも」 | ||
| Attack 1 | 「ケッ!」 |
Kah!
Kuh.
| |
| Attack 2 | 「フンッ!」 |
Hmph!
Hmph.
| |
| Attack 3 | 「そこだ!」 |
There!
There.
| |
| Attack 4 | 「抉れ」 |
Gouge.
| |
| Attack 5 | 「貫く」 |
Pierce.
| |
| Attack 6 | 「吹き飛べ」 |
Fly away.
| |
| Attack 7 | 「邪魔だ」 |
You're in the way.
| |
| Attack 8 | 「かち上げる」 |
I'll fling you up.
| |
| Attack 9 | 「唸れ」 |
Groan.
| |
| Attack 10 | 「踏み潰す」 |
I'll stomp you.
| |
| Attack 11 | 「どけ」 |
Move.
| |
| Attack 12 | 「薙ぎ払う」 |
Mow away.
| |
| Attack 13 | 「焼き尽くす」 |
Burn up.
| |
| Attack 14 | 「捻じれろ」 |
Twist.
| |
| Attack 15 | 「甘いんだよ」 |
Too naive.
| |
| Attack 16 | 「近づいたな」 |
You approached me.
| |
| Extra Attack 1 | 「もはや目覚めは必要あるまい」 |
There's no need for you to wake up again.
There will be no need to awake again.
| |
| Extra Attack 2 | 「喰らってみろ。この槍を」 |
Try taking on this spear.
| |
| Extra Attack 3 | 「はぁぁぁ……はぁっ!」 |
Haaaaa… Haah!
| |
| Noble Phantasm 1 | 「全呪開放、加減は無しだ……絶望に挑むがいい。『噛み砕く死牙の獣』!」 |
Unleashing the curse.
I won't hold back, trying to overcome this despair... Curruid Coinchenn! All curses, unleashed... there will be no mercy. Now you face against despair itself... [ Curruid Coinchenn ] !!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「死を纏い、死を放つ。獣化完了、行くぞ。『噛み砕く死牙の獣』!!」 |
Clad in death, I release death. Beastification complete, let's go. "Curruid Coinchenn"!!
| |
| Noble Phantasm 3 | 「我が殺意、我が呪い。死の獣と共に、速やかに喰らい尽くす。『噛み砕く死牙の獣』!! 爆ぜろ!」 |
My killing urges, my curse. Along with death and a beast, I'll swiftly eat you up. "Curruid Coinchenn"!! Burst!
| |
| Damage from Noble Phantasm 1 | 「うっ!」 |
Ugh!
Nnh.
| |
| Damage from Noble Phantasm 2 | 「耐える」 |
I'll bear it.
| |
| Regular Damage 1 | 「ぐっ!」 |
Tch.
Kuh...
| |
| Regular Damage 2 | 「無駄だ」 |
Useless.
| |
| Defeated 1 | 「しくじった……な」 |
I messed up...
Messed it... up.
| |
| Defeated 2 | 「うぅ……チクショウめ……」 |
Damn you...
Ugh... bastards...
| |
| Defeated 3 | 「チッ……もっと敵を……」 |
Tch… More to the enemy…
| |
| Battle Finish 1 | 「眠れ! 永遠に」 |
Time to sleep...forever.
Fall. Into eternal slumber.
| |
| Battle Finish 2 | 「悔やむなら俺の前に立つんじゃなかったな」 |
If you regret fighting me now, then you never should've stood before me.
If you were going to regret it, then you should not have stood before me to begin with.
| |
| Battle Finish 3 | 「死んだ程度でこの有様とはな」 |
To think they'd turn like this just because they died.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「あまり無防備に俺の前に立つな。思わず抉りたくなるだろう?」 |
Don't stand so defenselessly in my presence. I just might gut you without thinking.
Don't stand before me without defenses. I just might gut you without thinking.
| |
| Bond Level 2 | 「サーヴァントの人格をあまり考慮するな。所詮は兵器、彼らも俺も必要があればいくらでも敵にまわる」 |
Don't think too hard about each Servant's personality. We're just weapons.
If it's necessary, we can become your enemy at any moment. Don't think too much about a servant's personality. In the end we are weapons, and if needed, we can become enemies at any moment.
| |
| Bond Level 3 | 「本来のクー・フーリン? そうだな……あれは陽の側面なんだろう。俺は陰だ。不満があればいつでも変えればいい」 |
The real Cú Chulainn? I guess if he was the light, then I would be the shadow. Switch me out if you have a problem with that.
The original Cú Chulainn? Hmm... That would be the side of 'light'. I am 'shadow'. If you're unhappy with it, then switch me out any time you want.
| |
| Bond Level 4 | 「俺は敵を倒すだけ、そこに不純は無い。だからまぁ……裏切らない限りは、俺の槍がお前を刺すことは無い」 |
I just take down enemies. There's nothing impure about it.
So as long as you don't betray me, my spear will never fall on you. I simply defeat enemies. There's no dishonesty there. So... as long as you don't betray me, my lance surely won't pierce you.
| |
| Bond Level 5 | 「ここまで長く付き合えば、俺のノリは理解してるだろう……まあいいさ。俺は変わらずお前の槍だ」 |
Now that we've been together so long, do you at last understand me? Well, it doesn't matter. I am your spear, as always.
If you've stuck with me this far, then you should have a pretty good grasp of how I act, hm? Well, it doesn't matter. I am still your lance.
| |
| Dialogue 1 | 「おい、前に進め」 |
Come on, move...
Oi. Move forward.
| |
| Dialogue 2 | 「俺とてアルスターの戦士の端くれだ。サーヴァントとして召喚された以上やるべきことはやるさ」 |
I am but a minor Ulster warrior.
However, now that I'm your Servant, I'll do what I absolutely must. I am the end of the Warriors of Ulster. As long as I am summoned as a servant, I'll do what I have to do.
| |
| Dialogue 3 | 「主従? 余分な考えは不要だ。お前は敵が誰なのかを指差せばそれでいい」 |
Master and Servant? Don't think too much about it, just point me at our enemy.
Master and servant? Excess thinking is unnecessary. All you need to do is point out who is the enemy.
| |
| Dialogue 4 | 「あのノリはどうにもマネ出来んな……羨ましくはないが」 |
I could never act like that. Not that I would want to.
I wouldn't be able to mimic that kind of attitude no matter how I'd try. But I'm not envious.
| |
| Dialogue 5 | 「やれやれ、ホッとした。俺だって敵に回したくない人間の一人や二人存在するさ」 |
Phew, thank goodness. There are a few in this world I would rather not make my enemy.
Phew, I'm relieved. ...Even to me, there's one or two humans that I'd never want to see as my enemy.
| |
| Dialogue 6 | 「メイヴか……纏わりついてくるのだけは勘弁してほしいものだ。味方なんだろう? ならいい」 |
That's Medb, huh? I'd like her to stop hanging around me so much...but she's an ally, right? Then whatever.
Medb... I'd like her to stop hanging around me so much... but she's an ally, huh? Then whatever.
| |
| Dialogue 7 | 「フン。なるほど。通りで俺のようで俺らしからぬ存在だったか。まさかオーディンとはな」 |
Hum. I see. That explains why you looked like me but were not me. To think you'd be Odin.
| |
| Dialogue 8 | 「この俺を病人扱いとは、新鮮な感覚だな。まあ、ベッドに寝かされるのだけは勘弁して欲しいが」 |
Treating me like an ill man, that's a refreshing sensation. Well, you could at least spare me having to sleep on a bed.
| |
| Dialogue 9 | 「俺の狂王としての論理は大体、どこぞの暴君に影響されているんだろうが……。なんだあの賢き王ギルガメッシュってのは。あいつは俺の感覚じゃ、もっとこう……アレだったはずなんだが」 |
My logic as a mad king is mostly influenced by a certain tyrant, but… What's with that wise king Gilgamesh? I feel like he should be more like… He should be more like that.
| |
| Something you Like | 「俺が好むものを聞いてどうする? 無意味だ、全てな」 |
Why ask me what I like? What a waste of time.
What were you going to do, asking what I'd like? it's meaningless. All of it.
| |
| Something you Hate | 「別に俺は敵を嫌ってはいない。ただ殺すだけだ。これもまた戦士として当然の理だろう」 |
It's not like I hate my enemies. I simply kill them.
That's what a warrior does. I don't particularly dislike my enemies. I only kill them. This is obvious thinking as a warrior.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯? まだ手に入らぬものに願望を託すほど愚かじゃない。手に入れてからゆっくり考えることにする」 |
The Holy Grail? Only fools entrust their wish to something they don't have.
I'll give it a thought once we have it. Holy Grail? I am not as foolish as to wish upon something that still isn't in my possession. I will think about it once I have it.
| |
| During an Event | 「不穏な気があるぞ」 |
I sense a disturbance.
There's a turbulent air.
| |
| Birthday | 「どうやらお前にとって今日は特別な日らしいな。……それだけだが」 |
It seems today is an important day for you.
That's all. It seems today's a special day for you. That's all.
| |