Sub:Brynhildr/Dialogue
Cached copy of the original page · revision 1618404 · refresh
DialogueCharacter Mentions
| Voice Actor: Noto Mamiko |
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| Summoning | |||
| Summoned | 「ブリュンヒルデ……。 クラスは、ランサーです……。 私に、優しくしないで下さいね。マスター。」 |
Brynhild...
My Class is... Lancer. Please don't be kind with me, Master. Brynhildr. My class is...Lancer. Please do not be kind to me...master.
| |
| Leveling | |||
| Level Up | 「だめ、だめ……私に優しくしないで」 |
No, no... Do not be kind to me...
Not good, not good. Don't be kind to me
| |
| 1st Ascension | 「想い、強くなってしまう……。大きくなって……私は、それが愛だと気づいてしまう」 |
My feelings have gotten stronger...
They have grown... I realize now that this is love... It's heavy...I became stronger. It's becoming bigger, I...Ended up notice that this was love.
| |
| 2nd Ascension | 「私の中で、大きくなるの。この胸の一番奥にあるもの」 |
It's growing within me...
Within my chest, something deep within me is... Inside me, it's becoming bigger. In this chest, the thing that is the deepest inside.
| |
| 3rd Ascension | 「駄目ですマスター。私をこんなふうにして……私、貴方のことを愛してしまう」 |
No, Master...
Doing this to me... I will end up...falling in love with you... No, master. This way...I, I will end up...falling in love with you.
| |
| 4th Ascension | 「優しい人、優しいマスター。こんなにも私を大切にしてくれて……そんなに優しいと私──」 |
...You're a kind person.
A kind Master. You care for me so much. If you continue to be so kind to me, I'll... A kind person. A gentle master. If you treasure me this much. Yet if you are this kind, I...
| |
| Battle | |||
| Battle Start 1 | 「痛くしないようにしますから……。出来れば、じっとしていてくださいね……」 |
I'll make it painless...
Do you think you could stand still for me? I will do it so it doesn't hurt...If possible, please do not move.
| |
| Battle Start 2 | 「困ります……。そんなに、私を見つめないで……」 |
Please... Don't stare at me like that...
Please... Don't stare at me like that...
| |
| Battle Start 3 | 「為すべきことを、為しましょう……」 |
I shall do what I must.
I shall do what I must.
| |
| Battle Start 4 | 「お覚悟を……。容赦はしません……」 |
Please brace yourself. I will not be lenient.
It's problematic... If you looked at me so much.
| |
| Skill 1 | 「熱い焔──」 |
Raging flames...
Hot flame.
| |
| Skill 2 | 「大神オーディン──お父様」 |
Great god Odin, father...
Great god Odin...Father.
| |
| Attack Selected 1 | 「はい」 |
Yes...
Yes.
| |
| Attack Selected 2 | 「わかりました」 |
Understood...
Understood.
| |
| Attack Selected 3 | 「ゆきます」 |
I will go...
I'm coming.
| |
| Noble Phantasm Selected 1 | 「困ります。私の力は……」 |
Oh no... My power...
It's troubling. My power is...
| |
| Noble Phantasm Selected 2 | 「はぁ……」 |
Ah...
Haa...
| |
| Noble Phantasm Selected 3 | 「特別……ですよ」 |
This is an exception.
It is... Special.
| |
| Attack 1 | 「はあ……」 |
Yes...
Haa...
| |
| Attack 2 | 「ごめんなさい……」 |
I'm sorry...
Sorry.
| |
| Attack 3 | 「痛みは一瞬です」 |
The pain will only last a moment...
The pain last just a moment.
| |
| Extra Attack | 「死んでください」 |
...Please die.
Die Please...
| |
| Noble Phantasm 1 | 「好き。嫌い。好き。嫌い。好き。好き。好き、好き、好き───『死がふたりを分断つまで』……!!」 |
I love him, I love him not, I love him, I love him not, I love, love love love...
Brynhild Romantia! Love. Hate. Love. Hate. Love. Love. love, love, love―― Brynhildr・Romancia...!
| |
| Noble Phantasm 2 | 「届け、届け、届け、私の───『死がふたりを分断つまで』!!」 |
Let it reach, reach, reach! My...Brynhild Romantia!
Let it reach, reach, reach! My...Brynhild Romantia!
| |
| Damage from Noble Phantasm | 「これは……痛み……?」 |
Is this... pain?
Is this... pain?
| |
| Regular Damage | 「ああっ……」 |
Aaah!
Ah...!
| |
| Defeated 1 | 「おやすみなさい……」 |
Good night...
Good night...
| |
| Defeated 2 | 「シグルド……」 |
Sigurd...
Sigurd...
| |
| Battle Finish 1 | 「優しく……しないで。私……困ってしまいます……」 |
Don't be kind to me... I can't take it...
Don't be kind...I will be troubled by it.
| |
| Battle Finish 2 | 「シグルド……どこにいるのですか? 私の、あなた……」 |
Sigurd... Where are you, my dear?
Sigurd...Where are you? My...love.
| |
| My Room | |||
| Bond Level 1 | 「あの、マスター。私のことは道具だと思ってくださいね。優しく、しないでください……」 |
Um, Master. Please think of me as a tool.
Please don't...be kind to me. Excuse me, master. Just think of me as a tool please. Please don't be kind.
| |
| Bond Level 2 | 「優しくされると、私、困ってしまいます。……だって、私……わたし……」 |
If you are kind to me...
It will only cause me trouble... Please.... I, I... If you are kind, I...will be troubled. Because, I, I...
| |
| Bond Level 3 | 「私、優しくされたら、好きになって、愛してしまう。そうしたら……だめ。だめ、駄目です」 |
If you are kind to me...
I will develop feelings for you, and fall in love... That cannot happen. It can't. It can't... If I'm treated kindly, I'll start to like you, I will end up falling in love with you. If it happens, it's not good...no, I must not.
| |
| Bond Level 4 | 「私、好きになった人をきっと殺してしまうから。誰より愛したあの人のように……」 |
Because I...will surely kill anyone I come to love...
Just as I killed him... The person whom I loved more than anyone... I'm sure to end up killing the person I'm in love with. Just like that person I loved more than anyone else.
| |
| Bond Level 5 | 「優しくしないで下さいマスター……マスター? いいえ、あなた……あぁ、もしかして……シグルド? あぁそんな、あなたはシグルドの生まれ変わりなの? それなら、愛さなきゃ! 殺さなきゃ!」 |
Please don't me kind to me...
Please don't be kind to me... Master... Master? No, you... Ohh, YOU. Are you...Sigurd? Yes, I can't believe it... You are Sigurd reborn... In that case, I must love you... I must kill you... Don't treat me kindly master. ――Master? No, my love――Aa, perhaps are you...Sigurd? ――Aa, such thing, are you Sigurd's reincarnation? Then I, I have to love you, I have to kill you...!
| |
| Dialogue 1 | 「ご命令を、マスター。私はあなたに従います」 |
I await your orders... I will follow you, Master.
Order me master. I shall obey you.
| |
| Dialogue 2 | 「はい。あなたは、私のマスターです」 |
...Yes. You are my Master.
Yes. You are my master.
| |
| Dialogue 3 | 「私はサーヴァント。そして、元はワルキューレであった者。誰かに従うことが、私のさだめ」 |
I am a Servant.
And I was originally a Valkyrie. It is my destiny to follow orders. I'm a servant. But I was also a valkyrie before. I had to follow orders from someone...It's my destiny.
| |
| Dialogue 4 | 「ジークフリートという人、あのひとにすごく似ているんです。だから……ごめんなさい。とってもごめんなさい……殺し、ますね」 |
This Siegfried reminds me so much of that person. So... I'm sorry. I'm very sorry.
I'm going to kill him... Okay? This person Siegfried, he really resemble that person. That's why, I'm sorry...I'm really sorry. I will, have to kill him.
| |
| Dialogue 5 | 「悲しい人、エミヤ。その悲しい背中、あの人を思い出してしまう」 |
You sad thing...
Emiya... You look so sad... You remind me of him... He is a sad person...Emiya. This sorrowful back, it makes me remember that person...
| |
| Dialogue 6 | 「困ります……。アーサー様、とっても優しいから……困ります」 |
Please don't... Lord Arthur, you're very kind. Please don't be...
"I'm in trouble .... Arthur-sama is so kind ... I'm in trouble"
| |
| Dialogue 7 | 「ああ、遂に……遂にあの人がここに……来てくれたんですね……。分かります……どうしても私、分かってしまう。マスター、私は、できればあなたのサーヴァントでいたいと思います。けれど、でも、もしも……いえ、なんでもありません。シグルドも私も、何があっても、きっとあなたを傷つけたりはしません」 |
Ah...at last.
At long last he is...here... I can sense it. I unconsciously...understand. Master. If possible, I would like to continue to be your Servant. But. In case...just in case... No, never mind. Both Sigurd and I...will assuredly not hurt you, no matter what. Oh, finally ... That person finally came here ... ... .... I understand ...... I just can not understand it. Master, I would like to be your servant if possible. But, if, if ... .... No, nothing. No matter what, Sigurd or I will not hurt you.
| |
| Something you Like | 「好きなもの、ですか? いいえ。私は、何かへ、誰かへ、深い好意を抱くことはありません。しないように、しています」 |
What do I... like?
No, I do not have deep affection for anything or anyone. I made a decision...not to... Something I like? No. I, something, someone...I never had any deep feeling for anyone. I make it so it didn't happen.
| |
| Something you Hate | 「私が嫌うのは……いいえ、いいえ。なにも……なにも」 |
I hate... No. No... Nothing, nothing at all...
What I hate...No, no. Nothing, nothing.
| |
| About the Holy Grail | 「聖杯というものが、本当に願いを叶えてくれるなら。私は……あのひとに、もう一度……会いたい」 |
If what they call the Holy Grail really can grant wishes, then...
I would like... to see *him* again... If the Grail can really fulfill any wish. Then I...That person, I want to meet him once again.
| |
| During an Event | 「イベント、ですか? はい、お望みでしたら私もご一緒します」 |
An event? Is that what this is?
Yes... I will accompany you if you wish. Event? Yes. If you wish me to, I will accompany you.
| |
| Birthday | 「お誕生日、おめでとうございます。マスター、私も、お祝いをして、いいですか?」 |
Happy birthday, Master... Would it be all right if...
I celebrated with you? Happy birthday. ……Master. Is it good for me to celebrate too?
| |