FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 155090 wiki requests so far, 161 failed

Sub:Britomart/Dialogue/Stage1

Cached copy of the original page · revision 1615325 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Summoning
Summoned「―――妖精騎士ブリトマート、召喚にお応えしました。
貴公の冒険に、栄えあれ。」
  • NA
  • TL
Tam Lin Britomart. I have come in answer to your summons.
May your adventures be a prosperous one.
――― Fairy Knight Britomart, has attended your summons. May there be glory in your adventures.
Leveling
Level Up 1「魔力、ありがとう……」
  • NA
  • TL
Thanks for the magical energy.
Thank you for the mana.
Level Up 2「プハァ……」
  • NA
  • TL
Phew.
Fwaah…
Level Up 3「キくぅ~っ!」
  • NA
  • TL
That hits the spot!
That hit the spot〜…
Battle
Battle Start 1「(排気音)……妖精騎士ブリトマート、参る!」
  • NA
  • TL
...Tam Lin Britomart, engaging.
Fairy Knight Britomart, departing.
Battle Start 2「貫く───」
  • NA
  • TL
Breaking through.
Pierce.
Battle Start 3「覚悟せよ……!」
  • NA
  • TL
Prepare yourselves.
Prepare yourself.
Battle Start 4「(排気音)……女王城塞、此処に在り……!」
  • NA
  • TL
The queen's citadel is here.
The Queen's Citadel is here.
Skill 1「(排気音)……母上様!」
  • NA
  • TL
Mother!
Revered mother.
Skill 2「ママ……」
  • NA
  • TL
Mama...
Mama…
Skill 3「(排気音)……全て貫く!」
  • NA
  • TL
I'll pierce everything.
I'll pierce everything.
Skill 4「我こそ、妖精騎士……!」
  • NA
  • TL
I am truly a Tam Lin.
I truly am a Fairy Knight.
Skill 5「『女王城塞・波濤鎧殻フォートレス・アンジェラ』」
  • NA
  • TL
Fortress Angela.
FortressQueen's Citadel - Wave Armor ShellAngela
Skill 6「っぷはぁ! ふぅ~……」
  • NA
  • TL
(Gasp) Phew!
Puhaa, fuu~…
Attack Selected 1「貫く……!」
  • NA
  • TL
My strike shall pierce them.
I'll pierce it.
Attack Selected 2「はい」
  • NA
  • TL
Yes.
Yes.
Attack Selected 3「了解……」
  • NA
  • TL
Acknowledged.
Understood.
Attack Selected 4「分かった!」
  • NA
  • TL
Understood.
I know.
Noble Phantasm Selected 1「全て貫き、砕くまで───!」
  • NA
  • TL
I will destroy it all.
I'll pierce and crush everything.
Noble Phantasm Selected 2「お任せを……」
  • NA
  • TL
Leave it to me.
Leave it to me.
Noble Phantasm Selected 3「大吶喊だいとっかん……!」
  • NA
  • TL
Great war cry.
Great rush.
Noble Phantasm Selected 4「万物粉砕───」
  • NA
  • TL
Pulverize all creation.
Complete pulverization.
Attack 1「おおッ!」
  • NA
  • TL
Ahhh!
Oooh!
Attack 2「そこぉッ!」
  • NA
  • TL
...There!
Theeere!
Attack 3「んぬぅぅぅっ……ぜいやッ!」
  • NA
  • TL
Mrrrn...zeryah!
Nnnn… Zeah!
Attack 4「吶喊とっかんッ!」
  • NA
  • TL
War cry.
Pierce!
Attack 5「風よ……!」
  • NA
  • TL
O winds.
O' wind.
Attack 6「んぬうぅっ!」
  • NA
  • TL
Mrrrn!
Nnnnn!
Extra Attack 1「ずぇいやあああッ……!」
  • NA
Zeryah!
Extra Attack 2「ウインド・バースト!」
  • NA
  • TL
Wind burst.
Wind Burst!
Extra Attack 3「喰らえッ!」
  • NA
  • TL
Take this!
Eat this!
Extra Attack 4「ヴィークトリーッ!」
  • NA
  • TL
Victory!
Victory!
Noble Phantasm 1「槍よ、風よ……! 今こそ羽ばたき、貫きましょう……ッ! 『妖精騎士・魔風吶喊ペネトレイト・ブレイダッド』ォォオオッ!! 消し飛びませぇ~いっ!」
  • NA
  • TL
O spear, O wind.
Now is the time to spread your wings and sweep away our enemies!
Penetrate Bladud!
Scatter to the winds!
O' spear, O' wind, let us now spread our wings, and pierce them! "Fairy KnightPenetrate - Demon Wind WarcryBladud"! Scatter awaaaayyyyy!
Noble Phantasm 2「此処に勝利と栄光を……! ブリトマートの名に懸けてッ! 『妖精騎士・魔風吶喊ペネトレイト・ブレイダッド』ォォオオッ!! ……喰らいませぇ~いっ!」
  • NA
  • TL
In the name of Britomart, I call forth glory and victory!
Penetrate Bladud!
Take my attack!
May there be victory and glory here! In the name of Britomart! "Fairy KnightPenetrate - Demon Wind WarcryBladud"! Take thiiiiis!
Damage from Noble Phantasm 1「ぐううぅぅっ……!」
  • NA
  • TL
Grrrrgh!
Guuuh…
Damage from Noble Phantasm 2「おのれぇぇぇっ……!」
  • NA
  • TL
WHY YOU...!
Curse youuu!
Regular Damage 1「がきーん……」
  • NA
  • TL
Ka-chiiing!
Clang.
Regular Damage 2「……無傷」
  • NA
  • TL
Unscathed.
Undamaged.
Defeated 1「戦闘中止……」
  • NA
  • TL
Suspending battle...
Battle suspended.
Defeated 2「もう、だめ……」
  • NA
  • TL
Can't...go on...
No… more…
Defeated 3「ムリなので……」
  • NA
  • TL
It's impossible...
It's impossible…
Defeated 4
「……無念。無念……」
  • NA
  • TL
Regret...regret...
Regretful… Regretful…
Battle Finish 1「(排気音)妖精女王に、栄光あれ!」
  • NA
  • TL
Glory to the fairy queen.
Glory to the Fae Queen.
Battle Finish 2「(排気音)ヴィークトリー……」
  • NA
  • TL
...Victory.
Victory.
Battle Finish 3「(排気音)……疲、れた……」
  • NA
  • TL
I'm...tired....
So, tired…
Battle Finish 4「(排気音)……重い……(排気音溜息)」
  • NA
  • TL
I feel heavy...
Heavy…
My Room
Bond Level 1
BondExp Bond Level 1
「(排気音)……なにか?」
  • NA
  • TL
...What is it?
*Exhaust sound* …What is it?
Bond Level 2
BondExp Bond Level 2
「(排気音)……なにか、用ですか? ……ないならあっち行ってて……!」
  • NA
  • TL
...Do you need something? If not, please go away.
*Exhaust sound* …Do you need anything? …If not, go away…!
Bond Level 3
BondExp Bond Level 3
「(排気音)……なに? そんなに見ても、何も出ません……!」
  • NA
  • TL
What? Staring at me won't get you anything.
*Exhaust sound …What? Even if you look at me like that, nothing won't come out…!
Bond Level 4
BondExp Bond Level 4
「(排気音)……なんですか? どうかしましたか?」
  • NA
  • TL
...Do you have business with me? Is something the matter?
*Exhaust sound* …What is it? Is something wrong?
Bond Level 5
BondExp Bond Level 5
「(排気音)あの、ですねぇ……。(排気音溜息)この鎧着てると、息苦しいので、あんまり喋りたくないのです……。ごめんなさい……」
  • NA
  • TL
...Um...
I don't like talking since it's so hard to breathe in this armor.
Sorry.
*Exhaust sound* Em, listen… *Exhaust sound* Wearing this armor is suffocating and I don't really want to talk… I'm sorry…
Dialogue 1「出撃ですか?」
  • NA
  • TL
...Is it time to head out?
Are we attacking?
Dialogue 2「マスター、御命令を」
  • NA
  • TL
Master, your orders, please.
Master, your orders.
Dialogue 3「調子はどうですか?」
  • NA
  • TL
...How are you doing?
How are you feeling?
Something you Like「(排気音)水浴びしたい……」
  • NA
  • TL
I'd like to go for a dip.
I want to take a bath…
Something you Hate「(排気音)……嫌いなものとか聞いて、どうするのです?」
  • NA
  • TL
What's the point of asking what I dislike?
What are you going to do after hearing what I don't like?
About the Holy Grail「(排気音)……え、聖杯……? いいですね……冷たいもの、飲みたい……え? そういう話、してない……?」
  • NA
  • TL
Huh? The Holy Grail?
Sounds good. I'd like to have a nice cold drink with it.
What? That's not what you're asking?
Eh, the Holy Grail? Okay, I want to drink something cold… Eh, you're not talking about that?
During an Event「イベント……? 何なんですか?」
  • NA
  • TL
An event? Is that's what's going on?
An event? What's that?
Birthday「お誕生日、おめでとう。(排気音)……おめでとう」
  • NA
Happy birthday.
Congrats.