FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 91664 wiki requests so far, 90 failed

Sub:Britomart/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1615332 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Chaldea Faerie Knight Cup
Dialogue 1「こちらはボックスのお店でしてよ! さあ、回転の時間です! ……回転って何の事なのです?」
  • NA
  • TL
This is the roulette shop!
It's time to spin!
...What does that mean?
This is the boxes shop, you know? Now, time to spin! …What are we spinning?
Dialogue 2「赤いドレスの美しい方が仰っていたのです。『ボックスとは回転であり、回転こそがボックスなのだぞ』──と。ふーん?」
  • NA
  • TL
A beautiful lady in a red dress told me roulettes are all about spinning, and that spinning is all about roulettes.
...Wait, what?
A beautiful person in a red dress told me. That "the boxes are the spin, and the spin itself is the boxes". Uuuum?
Dialogue 3「んーと、よく解りませんが……ブリトマートは応援しています! 回して回して回しまくってやりましょう! ね?」
  • NA
  • TL
Um...I don't really understand it, but I'm rooting for you!
Just keep spinning and spinning and spinning until you drop!
Emmm, I don't understand it well, but Britomart is rooting for you! Spin, spin, and spin it again!! Okay?
Dialogue 4「妖精騎士ブリトマートと共に! 回す覚悟は、おありですね?」
  • NA
  • TL
Are you ready!? Are you prepared to spin with Tam Lin Britomart!?
Together with the Fairy Knight Britomart! Are you prepared to spin?
Dialogue 5「お知らせを御覧になりましたか? 大事なことが書いてあるかもですので、一度御覧になる事をお勧めいたします、はい」
  • NA
  • TL
Have you been checking the announcements? Important information is shared there, so I recommend you take a look through them at least once.
Have you had a look at the information? There might be something important written on it, so I recommend you to look at it one time. Yes.
Dialogue 6「おや、忘れ物ですか? それともまさか、このブリトマートがお目当てでしょうか? なーんて♪ ───へっ!? ……かっ、カルデアのマスターは冗談がお上手ですねっ! あ、あははははははは……」
  • NA
Oh? Have you forgotten something? Or do you dare tell me you're here for me? Yeah, that's probably not it...
Huh?
Th-the Master of Chaldea sure is a jokester. Ahahahahaha.
Dialogue 7「こちらも店じまいとなります。もしや、後片付けを手伝ってくださるのですか? ありがとうございます! 優しい方ですね、カルデアのマスターは……」
  • NA
The shop is closing. Are you perhaps going to help me put things away? Why, thank you very much. The Master of Chaldea certainly is thoughtful.
Dialogue 8「こちらも店じまいとなります。もしや、後片付けを手伝ってくださるのですか? ……っ、ありがとうございます! 明日霊血古圏アスレチックゾーンに続いてお店まで……本当に、お優しい方なのですね。カルデアのマスター……」
  • NA
The shop is closing. Are you perhaps going to help me put things away? Why, thank you very much.
First you helped me in the Athletic Zone, and now you're helping me out with the shop...
You really are kind, aren't you?
Dialogue 9「良くいらっしゃいました! 妖精騎士ブリトマートが店番を務めていましてよ! お望みの品はあるかしら?」
  • NA
  • TL
Welcome. Tam Lin Britomart is here to man the shop.
Is there something you have your eye on?
You've done well to come! Fairy Knight Britomart is working to tend the store, you know? Is there any item that you want?
Dialogue 10「うふっ。ブリトマートのショップへようこそ! 好きに見ていってくださいね」
  • NA
  • TL
Hehe...welcome to Britomart's shop. Feel free to browse.
Ufufu! Welcome to Britomart's shop! Please look as much as you like.
Dialogue 11「はい、承りました! どうぞ!」
  • NA
  • TL
Yes, order received. Here you go!
Yes, understood! Here you are.
Dialogue 12「ふむふむ。こちらの品ですね?」
  • NA
  • TL
Mhmm. So you want this?
Um um… This item over here, right?
Dialogue 13「交換ですか? はいはーい♪」
  • NA
  • TL
Are you here to make an exchange? Got it!
Trade? Okay oka~y.
Dialogue 14「初めてのお店務め……ふふ。私には、とっても楽しいものでした。終わってしまうのはちょっぴり寂しいですが……始まりがあれば終わりはあります。顔を上げて、笑顔で務め上げましてよ」
  • NA
Working at a shop for the first time...ah...
I certainly had lots of fun.
I'm a little sad it's all ending, but they do say that every beginning has an end.
I'm going to see this through till the very end with my head held high!
Dialogue 15「いらっしゃいませー! あら、いらしてくださったのですか? はい、こちらも店じまいになります。この度はご愛顧いただき、ありがとうございましたー!」
  • NA
Welcome. Oh, so you came.
Yes, this shop will also be closing.
Thank you very much for your patronage!
Dialogue 16「いらっしゃいませー! あら、いらしてくださったのですか? はい、こちらは店じまいになります。この度は未熟な私にお力添えをいただき本当に……本当にありがとうございました!」
  • NA
Welcome. Oh, so you came.
Yes, this shop will also be closing.
You had helped me out with your support, in spite of my inexperience.
I really...REALLY appreciate it!
Dialogue 17「さあ回転の時間です!
 回りませえ―――――っ!!」
  • NA
  • TL
It's time to spin! Come on, let's GOOO!!!
Now, it's time to spin! SPIN IIIIIIIIIT!!
Dialogue 18「賭け事は良くありませんが、この形式は未来の前倒しと聞きました。
 どんなに不運でも最後は、きっと勝つ! のです!」
  • NA
  • TL
Gambling is not an admirable hobby, but I hear that this particular format is a way of looking to the future.
No matter how unlucky you are along the way, you will win in the end!
Gambling is not good, but I heard that this style is an advancement from the future. No matter how unlucky you are in the end you'll surely win! That's right!
Dialogue 19「良きものが出ますように!
 ぐるぐるー!」
  • NA
  • TL
I hope you will get something good!
Spin, spin!
May something good come out! Spin spiiin!
Dialogue 20「あんまり~回すと~♪
 目が~回りましてよ~♪」
  • NA
  • TL
Spinning too much~♪
Will make you dizzy~♪
If you〜 spin too much〜♪, your eyes〜 will spin〜♪
Dialogue 21「はっ!
 来ている……これは来ているのでは!?」
  • NA
  • TL
(Gasp)
Something's coming...I sense something big coming!
Hah! It's coming… Does this mean it's coming?!
Dialogue 22「来た! 来ました!
 最後の良きものが……来そうな気がします!」
  • NA
  • TL
It's here! Something big!
I've got a hunch the final big prize...is coming!
It came! It has come! I feel like… the last good thing's about to come!
Dialogue 23「ふむふむー。
 どうです、ご満足いただけましたか?」
  • NA
  • TL
Hmm...
What do you think? Are you satisfied?
Hum hum. How was it, have you been satisfied?
Dialogue 24「諦めずに回しましょう。
 ブリトマートが応援しています!」
  • NA
  • TL
Don't get discouraged. Keep on spinning.
Britomart will be cheering you on!
Spin without giving up. Britomart is rooting for you!
Dialogue 25「これはこれで。
 ね! これはこれで!!」
  • NA
  • TL
Well now, this is fine in itself.
Don't you agree? This is fine too!
Now this is something. Hey! Now this is something!!
Dialogue 26「それにしてもすごい景品の数ですね。
 モルガン陛下は褒賞も良さそうです……ごくり。」
  • NA
  • TL
Look at the list of all the prizes!
Her Majesty Morgan seems to be great with her roster of rewards... (Gulp)
Even so this is an awesome amount of gifts. Her Highness Morgan probably has some reward too… Gulp.
Dialogue 27「当たりましてよ―――!
 おめでとうございます、わぁ~い♪」
  • NA
  • TL
We've got a winner!
Congratulations! Yay♪
JACKPOOOOOOT! Congratulations, yaaa~y♪
Dialogue 28「お見事です! 最後の大当たり───まさにグランド・
 ロイヤル・ロール・ウィナー! おめでとうございます!」
  • NA
  • TL
Wonderful! You've gotten the final grand prize!
You are the grand royal winner!
Congratulations!
Splendid! The last grand prize ―― Truly the Grand Royal Winner! Congratulations!