FGO reader JP server
Not fetchingIdle — 180494 wiki requests so far, 211 failed

Sub:Bradamante/Dialogue/Events

Cached copy of the original page · revision 1600990 · refresh

Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission
OccasionJP Server JapaneseNA Server EnglishAudio
Christmas 2018
Dialogue 1「ブラダマンテにお任せください! ……なるほど。これが、ショップなるもの……ちょっと緊張しますね」
  • NA
Leave it to Bradamante!
I see, so this is a shop...
Makes me a bit nervous!
Dialogue 2「クリスマスセールというものかと。素敵だと思います!」
  • NA
This here's what's called a Christmas sale! I think it's wonderful!
Dialogue 3「了解しました! どうぞ、こちらになります。ふふふっ」
  • NA
Got it!
Here you go!
Heeheehee!
Dialogue 4「ふむふむ……なるほど。そういうアレなのですか」
  • NA
Hm, hm, I see...
So that's what this is...
Dialogue 5「幸多からん事を! ……ふっふっふー。いかがですか?」
  • NA
May you be blessed with great happiness!
Heeheehee. What do you think?
Dialogue 6「いらっしゃいませ。ショップもそろそろ終了のようです。クリスマスセールはいかがでしたか? ご満足頂けたのでしたら、この上なき喜びです!」
  • NA
Welcome.
It seems like the shop's about to close. What did you think of the Christmas sale? Nothing brings me more joy and happiness than seeing you satisfied!
Dialogue 7「お疲れ様でした! 次の戦いまで、どうかゆっくりお休みくださいませ。それでは、また」
  • NA
You did some good work.
Please get some much-needed rest before the next battle.
Well, see you.