Sub:Arjuna (Alter)/Dialogue/Events
Cached copy of the original page · revision 1602152 · refresh
| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission | |||
|---|---|---|---|
| Occasion | Audio | ||
| 15 Bespectacled Intellectuals | |||
| Dialogue 1 | 「この度、ショップ店員という大役を仰せつかったアルジュナです。渾身の力を込めて、精一杯店員をやらせていただきます。では、品物をどうぞご覧ください」 |
My name is Arjuna, and I have been given the crucial role of shopkeeper this time.
I will do my very best to be an effective shopkeeper. Now please take a look at my wares. This time, I, Arjuna has been entrusted to the great role of a shopkeeper. Using the power of my whole body, I will give it my all as a shopkeeper. So please, feel free to view these items.
| |
| Dialogue 2 | 「いらっしゃいませ!! ……っ。失礼、気合を入れ過ぎましたか。……もう少し気楽に? ふむ、それでは……らっしゃっせー」 |
Welcome!
...Apologies. Do you think I went a bit overboard? Allow me to be a touch more casual, then. Ahem, here I go... Hey there! WELCOME!!! Oh... Sorry, did I overdo it? I should be more relaxed? Hm... If so, then... 'elcome~!
| |
| Dialogue 3 | 「こちらですね。では、こちらの礼装と交換です。好ましいものであることを、心からお祈りします」 |
This one? Let me give you the Craft Essence, then.
I sincerely hope this item will delight you. It's this one, right? Very well, I shall exchange it for the Craft Essence over here. I sincerely hope that it's something you find favorable.
| |
| Dialogue 4 | 「残念ですが、もう店じまいです。本音を言うと、あと一年くらいは店員をやっていたかったのですが……」 |
Unfortunately, it is time to close up shop.
To be honest, I could have gladly done this for another year or more. | |
| Dialogue 5 | 「もしかすると、何かお忘れでしょうか? こちら、残っているものですが……」 |
Did you perhaps forget something?
Well, this is what is left... | |
| Dialogue 6 |
This gift for you, who brought joy to all of us a month ago, comes straight from my heart. It is not from me alone, but also comes from all the other Servants.
Let us all work hard for our happiness, since it may well elude us if we are lazy! The history of eyeglasses is surprisingly old, yet surprisingly new as well. In any case, it's one of the rare auxiliary equipment that has contributed so much to human history. After all, mankind succeeded in universalizing knowledge through the invention of the written text.
| ||
| Dialogue 7 |
This year we featured spectacles, which makes it a spectacular year!
I'm sure you will find a pair of glasses that suits you. This year is the year of eyeglasses (megane). That is to say, megane year. Surely, you'll find eyeglasses that would suit you.
| ||
| Dialogue 8 |
Light and darkness...an endless spectacle between Karna and myself.
Please don't think anything of this...it's just some nonsense that doesn't make much sense. It was something a certain sheep...or rather, a golden sheep, muttered once. Anyway, here is your login bonus. Light and darkness, my and Karna's ENDLESS MEGANE. Oh, it's nothing. It's just some nonsense with no particular meaning. A sheep...? It's like a golden sheep is whispering to me...? Putting that aside, here is your log in bonus.
| ||
| Dialogue 9 |
Welcome, Master. Have you been collecting glasses? There is a phrase I'd like to use: May the glasses be with you.
You've heard something similar before? That must be your imagination. Welcome, Master. Are your eyeglasses doing well? メガネと共にあらんことを。(megane to tomo ni aran koto wo) Translated into English, it would be "May the MEGANE be with you"... You think you've heard it somewhere before? You might just be imagining things.
| ||
| Dialogue 9 |
Surprisingly, you may say that the history of glasses is a long one, while also new at the same time.
Either way, rarely has there been a supportive instrument like glasses that has contributed so much to human history. Without it, humanity wouldn't have succeeded in universalizing knowledge through the invention of writing. | ||
| Dialogue 10 |
There seems to be a handful of Servants wearing glasses. Some are wearing them even though there was no historical record of them wearing a pair. For example, the pair Sigurd is wearing is a pair of super glasses created by rune magecraft.
He might shoot out lasers from his eyes, but I'm not sure if we can call them glasses if they're resistant against stabs and attacks. By the way, my glasses are just ordinary glasses. It's true. There seems to be quite a lot of Servants who wear eyeglasses. Some of them wearing eyeglasses now, even though in history, they didn't. For example, Sigurd's "super eyeglasses" made through rune magecraft. Though it doesn't make him shoot beams out of his eyes, I wonder if they can still be called "eyeglasses", stab and slash resistant as they are. My eyeglasses are just normal eyeglasses though. Yes.
| ||
| Dialogue 11 |
The event is heading towards its climax. Please do not forget to log in.
Please remember that frequent maintenance is the secret to long-lasting glasses. Also, the small screws that hold the glasses up should be left to the experts. Those pesky things stick to your fingers and disappear easily. The event's climax draws near. Please don't forget to log in without fail. Diligent maintenance makes your eyeglasses last longer. However, it's better to leave the small screws that holds the eyeglasses together to a specialist. After all, if you slip & let go of them, it's easy to lose them.
| ||
| Dialogue 12 |
Wearing glasses isn't indicative of one's intellect. That is just an impression that comes from appearances. As proof, the world is a place where both good people and bad people wear glasses. But at the same time, the act of putting on glasses alone can be meaningful. For example, one can do it to switch personas, or they can put on a pair to look aggressive to go on the offensive during negotiations.
The world is full of glasses. I sincerely wish and pray that you will find a good pair of glasses. Of course, there's no connection between a pair of eyeglasses and a person's intelligence. It's just the image projected from the person's appearance. In this world, there are good people who wear eyeglasses and there are bad people who wear eyeglasses. But aside from that, the very act of putting on eyeglasses can have meaning as well. For example, it can be used as a switch to change one's personality. Like when negotiations turn aggressive, one can wear eyeglasses to look more assertive. The world is overflowing with eyeglasses. I pray from the bottom of my heart that you will find a wonderful pair of eyeglasses.
| ||
Credits
- This translation made by kanramori. Thanks for your hard work.