| Disclaimer: Before adding Translations, Please leave a comment with source and proof of permission |
|---|
|
| Christmas 2024 |
|---|
| Dialogue 1 | 「ようこそ!いらっしゃいませ。生誕祭の奇跡が天に輝き、あなたを照らしますように…」 | | |
|---|
| Dialogue 2 | 「ウォームアップはよろしいかしら?ええ!わたしだけでなく、マスターもご一緒に踊りましょう?」 | | |
|---|
| Dialogue 3 | 「まもなくの開演でございます!…っ…どきどきします…」 | | |
|---|
| Dialogue 4 | 「おつかれさまです!とても身が入られているのね!ときどきは、目をお休めになって、お体を労ってくださいな?」 | | |
|---|
| Dialogue 5 | 「折をみて、お知らせも確認なさってね?」 | | |
|---|
| Dialogue 6 | 「長らくおつかれさまでした!甘いものなどいかがかしら?…まあ、私もいっしょによろしいの?ふふ、じゃあ、お言葉に甘えて。ん?「そろそろスパイシーなものも恋しい」?ふふふ!ご正直ね!」 | | |
|---|
| Dialogue 7 | 「これをもちまして、今回の公演はすべて終了です。お忘れものや、取り残しのないよう、お足元にお気をつけて帰りくださいませ。ご来場、まことにありがとうございました!…ふふ。またいつか!」 | | |
|---|
| Dialogue 8 | 「メリークリスマス!お好きなお菓子、思い出のお菓子!鳥のミルクや、ナポレオンのような珍しいお菓子!ご一緒に、ホッと温まる、クリスマスティーはいかがかしら?」 | | |
|---|
| Dialogue 9 | 「走れソリよー♪風のようにー♪菓子の国をー♪パドるパドるー♪」 | | |
|---|
| Dialogue 10 | 「溶ける日々よー♪雨のようにー♪星の歌をー♪パドるパドるー!あ…あの、これは。い、『いまどきならば、こう歌うがよい』と、ネロ陛下直々にお達しが…。えへへ…」 | | |
|---|
| Dialogue 11 | 「はい!交換ですね?サービスのクッキーはいかが?」 | | |
|---|
| Dialogue 12 | 「こちら、お取りくださいな。願いのこもったプディングもどうぞ」 | | |
|---|
| Dialogue 13 | 「お安いご用です!またたく金平糖のように。儚い粉雪砂糖のように」 | | |
|---|
| Dialogue 14 | 「贈り物は見つかりました?クリスマスは素敵で特別な日。…ですけれど。いつのまにか受け取っていて、そのことにあとから気がつくような。そんな、リボンの掛かっていない、日々の小さな贈りものも、どうか大切にしてくださいな?」 | | |
|---|
| Dialogue 15 | 「カルデアにも、ちょっぴり意外な甘いもの好き、お菓子好きな方がいらしてうれしいな!こちらのお店にも、よくいらっしゃってくださったの。着物がりりしい、あの方ですとか…はっ!お忍びでご来店されていたのかしら…?」 | | |
|---|
| Dialogue 16 | 「プロムナード♪」 | | |
|---|
| Dialogue 17 | 「アン・ドゥダン♪」 | | |
|---|
| Dialogue 18 | 「アン・ドゥオール♪」 | | |
|---|
| Dialogue 19 | 「アン・トゥールナン♪」 | | |
|---|
| Dialogue 20 | 「トゥール・ザンレール!あなたに幸運を!」 | | |
|---|
| Dialogue 21 | 「トランドゥ・フェッテ!ついにクライマックスね?」 | | |
|---|
| Dialogue 22 | 「アン、ドゥ、トロワ♪」 | | |
|---|
| Dialogue 23 | 「がんばって、マスター!」 | | |
|---|
| Dialogue 24 | 「お望みの品…ございました?」 | | |
|---|
| Dialogue 25 | 「運に恵まれずとも、気を落とされないでね」 | | |
|---|
| Dialogue 26 | 「ブラーボ!おめでとう!」 | | |
|---|
| Dialogue 27 | 「ブラヴィッシモ!これが最後の大当たり、最終幕のパ・ド・ドゥね?お祝いをしましょうか?…あら、でもお人によってはまだまだ舞台が続くのかしら…?」 | | |
|---|